Bruke spanske gerunder uten hjelpeverb

Noen ganger kan de stå alene

Jeg gråt når jeg lyttet til stemmen din. (Jeg gråt mens jeg lyttet til stemmen din.).

MarLeah Cole / Creative Commons.

Selv om den spanske verbale presens partisipp eller gerund – det vil si formen på verbet som slutter på -går eller -går -er mest brukt med være og noen få andre verb for å danne det som er kjent som progressive verbformer , kan det også brukes av seg selv (uten hjelpeverb) for å indikere at noe blir gjort eller skjer mens noe annet skjer.

I de fleste slike tilfeller kan presens partisipp fortsatt oversettes med den engelske '-ing'-formen av verbet.

Å bety 'mens + verb + -ing'

Det er flere måter setninger som bruker gerund kan oversettes eller tenkes på på engelsk. En vanlig måte er å bruke det som ekvivalent med det engelske 'while' etterfulgt av et '-ing' verb. Her er noen eksempler:

• jeg gråt lytter din stemme. (Jeg gråt mens du lytter til din stemme.)
• De vant fem kamper taper tretten. (De vant fem kamper mens du taper 1. 3.)
• Er jeg den eneste på denne planeten som sovnet ser 'De uskyldiges stillhet'? (Er jeg den eneste personen på denne planeten som sovnet mens du ser på 'Stillheten av lam'?)
• Deltakerne startet studien spiser et amerikansk kosthold (Deltakerne begynte studien mens du spiser en amerikansk diett.)

Merk at i de fleste av de ovennevnte engelske oversettelsene kan ordet 'mens' utelates med liten eller ingen endring i betydning.

Å fungere som et adverb

I noen tilfeller (inkludert noen av eksemplene ovenfor, avhengig av hvordan de tolkes), brukes gerunden omtrent som en adverb for å beskrive hvordan handlingen til hovedverbet utføres:

• vennen min gikk ut har det travelt . (Vennen min dro løping .)
• endelig borte smiler . (Til slutt gikk han bort ler .)
• De kjøpte bare Nescafe, ignorerer resten av merkene. (De kjøpte bare Nescafé, ignorerer de andre merkene.)

Når gerunden brukes til å beskrive hvordan noe gjøres, kan den ofte oversettes med den engelske preposisjonen 'by':

• Du kan gi babyene dine den beste starten å ha ta godt vare på deg. (Du kan gi babyene dine den beste starten ved å ta ta godt vare på deg selv.)
• vi kan spare tid iført sykkelen. (Vi kan spare tid ved bruk av sykkelen.)
• Studerer mye, vi vil lykkes. ( Ved å studere vanskelig, vi vil lykkes.)

Ofte, i den engelske oversettelsen, kan ordet 'av' utelates med liten eller ingen endring i betydning, som i det andre eksemplet ovenfor.

For å indikere formål

Når gerunden brukes til å indikere formålet med verbet det følger, er det ofte ekvivalent med 'i rekkefølge + infinitiv' eller til og med bare en infinitiv.

• Han skrev til meg klagende av min fetters oppførsel. (Han skrev til meg å klage om oppførselen til kusinen min.)
• De vant får rett til å delta i sluttspillet. (De vant for å få retten til å konkurrere i det siste spillet.)
• Vi dro og slo av alle lysene. (Vi drar å skru av alle lysene.)

I bildetekster

Det er vanlig praksis for bildetekster i trykte og nettpublikasjoner å bruke en gerund rett etter et substantiv som en del av bildebeskrivelsen. Et bilde av barn på en lekeplass kan for eksempel si ' barn som leker ' for 'barn som leker.' Den samme setningen vises noen ganger på veiskilt i boligområder.

Slik bruk av gerunder er imidlertid et unntak fra regelen om at de ikke kan fungere adjektiver som er vanlig på engelsk. På standard spansk, for eksempel, en setning som ' Jeg ser barna leke ' (Jeg ser barna som leker) brukes i stedet for ' Jeg ser barna leke. '

I moderne språklig spansk blir imidlertid ordlyden i den andre setningen mer vanlig, muligens på grunn av bruken av en slik konstruksjon i publikasjoner oversatt fra engelsk. Slik formulering bør likevel unngås i formell skriving.

Viktige takeaways

• Spanske gerunder brukes ofte for å indikere hvordan handlingen til et annet verb utføres.
• Gerunds kan også brukes til å indikere formålet med handlingen til et annet verbs handling.
• Tradisjonelt fungerer ikke gerunder som adjektiver bortsett fra når de beskriver substantiv i bildetekster.