Rapportert tale

Hero Images/Getty Images

Rapportert tale er rapporten til en høyttaler eller forfatter på ord talt, skrevet eller tenkt av noen andre. Også kalt rapporterte diskurs .

Tradisjonelt to brede kategorier av rapporterte tale har blitt anerkjent: Direkte tale (hvor den opprinnelige talerens ord er sitert ord for ord) og indirekte tale (der den opprinnelige talerens tanker formidles uten å bruke talerens eksakte ord). Imidlertid en rekke lingvister har utfordret dette skillet, og bemerket (blant annet) at det er betydelig overlapping mellom de to kategoriene. Deborah Tannen, for eksempel, har hevdet at '[w] hat blir ofte referert til som rapportert tale eller direkte sitat i samtale er konstruert dialog .'

Observasjoner

• ' Rapportert tale er ikke bare en bestemt grammatisk form eller transformasjon , som noen grammatikk bøker kan foreslå. Vi må innse at rapportert tale representerer, faktisk, en slags oversettelse , en transponering som nødvendigvis tar hensyn til to forskjellige kognitive perspektiver: synspunktet til personen hvis ytring blir rapportert, og det til en taler som faktisk rapporterer den ytringen.'
  (Teresa Dobrzyńska, 'Gengivelse av metafor i rapportert tale', i Relative synspunkter: språklig representasjon av kultur , red. av Magda Stroińska. Berghahn Books, 2001)

Tannen om skapelsen av dialog

• 'Jeg ønsker å stille spørsmål ved den konvensjonelle amerikanske bokstavelige oppfatningen av' rapporterte tale ' og hevder i stedet at ytringen dialog i samtale er like mye en kreativ handling som skapelsen av dialog i fiksjon og drama.
• «Kastingen av tanker og tale i dialog skaper spesielle scener og karakterer – og . . . det er det spesielle som beveger leserne ved å etablere og bygge på en følelse av identifikasjon mellom taler eller skribent og tilhører eller leser. Som lærere i kreativ skriving formaner nyfødte forfattere, kommuniserer den nøyaktige representasjonen av det spesielle universalitet, mens direkte forsøk på å representere universalitet ofte ikke kommuniserer noe.' (Deborah Tannen, Talende stemmer: Repetisjon, dialog og bilder i samtalediskurs , 2. utg. Cambridge University Press, 2007)

Goffman om rapportert tale

• «[Erving] Goffmans arbeid har vist seg grunnleggende i etterforskningen av rapporterte tale seg selv. Mens Goffman i sitt eget arbeid ikke er opptatt av analyse av faktiske forekomster av interaksjon (for en kritikk, se Schlegoff, 1988), gir det et rammeverk for forskere som er opptatt av å undersøke rapportert tale i dens mest grunnleggende forekomstmiljø: vanlig samtale. . . .
• 'Goffman. . . foreslått at rapportert tale er et naturlig resultat av et mer generelt fenomen i samhandling: forskyvninger av 'fot', definert som 'tilpasning av et individ til en bestemt ytring. . .' ([ Former for samtale ,] 1981: 227). Goffman er opptatt av å bryte ned rollene som foredragsholder og tilhører i deres konstituerende deler. . . . [O]vår evne til å bruke rapportert tale stammer fra det faktum at vi kan ta forskjellige roller innenfor 'produksjonsformatet', og det er en av de mange måtene vi stadig endrer fotfeste på mens vi samhandler . . ..'(Rebecca Clift og Elizabeth Holt, Introduksjon. Rapportering Talk: Rapportert tale i interaksjon . Cambridge University Press, 2007)

Rapportert tale i juridiske sammenhenger

• ' [R]rapportert tale inntar en fremtredende posisjon i vår språkbruk i lovens sammenheng. Mye av det som sies i denne sammenhengen har å gjøre med å gjengi folks utsagn: vi rapporterer ordene som følger med andre menneskers gjerninger for å sette sistnevnte i riktig perspektiv. Som en konsekvens av dette snur mye av vårt rettsvesen, både i teorien og i rettspraksis, evnen til å bevise eller motbevise riktigheten av en verbal fremstilling av en situasjon. Problemet er hvordan oppsummere denne beretningen, fra den første politirapporten til den endelige idømte straffen, i juridisk bindende termer, slik at den kan bli 'registrert', det vil si bli rapportert i sin definitive, evig uforanderlige form som en del av en 'sak' 'i bøkene.' (Jacob Mey, When Voices Clash: A Study in Literary Pragmatics . Walter deGruyter, 1998)