Hvordan bruke de italienske verbene Sapere og Conoscere

Ulik kunnskap og ulike måter å vite på

Cristian Ricciardi / EyeEm

I vanlig engelsk bruk dekker verbet 'å kjenne' å vite i alle dets former: å kjenne en person; å vite et trivielt faktum; å vite om noe dyptgående; å være bevisst å ha en oppfatning av noe. Det er ikke på grunn av mangel på alternativer at dette ordets fotfeste er så bredt i moderne engelsk: det er ganske enkelt at, av historiske grunner, det gamle engelske å vite og klumpete kom til å dominere over eldre latinsk forankrede sengefeller som f.eks kjent eller sapiens .

I Italia seiret imidlertid disse latinske motpartene og kom til å definere kunnskapsverdenen på to hovedmåter: vet , som gir opphav på engelsk til 'cognition', og vet , hvorfra kommer 'salvie' og 'sapient.' Og skjønt vet og vet deler betydninger og er også noen ganger utskiftbare, de tok på seg forskjellige bruksområder som er viktige å vite.

La oss få de to rett.

Vet

Vet betyr å ha gjennomtenkt kunnskap om noe: å bli kjent med noen, et emne eller en sak. Det betyr også å ha opplevd noe og å bli kjent med det personlig, på en dypere måte enn motparten vet . Etterfulgt av et direkte objekt, vet brukes med personer, lokaliteter og emner.

Vet: Folk

Vet brukes med mennesker: Om du har møtt noen en gang eller for å kjenne noen godt, bruker du vet , kanskje med en kvalifisering.

• Jeg kjenner Paolo veldig godt. Jeg kjenner Paolo veldig godt.
• Jeg møtte Paolo en gang. Jeg møtte Paolo en gang.
• Vi kjenner hverandre av synet. Vi kjenner hverandre bare av synet.
• Kjenner du en god advokat? Kjenner du en god advokat?
• Vi kjenner en dame som har tretten katter. Vi kjenner en kvinne som har 13 katter.

Vet: Steder

Vet brukes med steder, det være seg byer, land eller restauranter.

• Vi kjenner ikke Bologna så godt. Vi vet ikke Bologna veldig bra.
• Jeg har hørt om Il Gufo restaurant, men jeg vet det ikke. Jeg har hørt om restauranten Il Gufo, men jeg er ikke kjent med den.
• Da jeg bodde der kjente jeg New York veldig godt. Da jeg bodde der kjente jeg New York veldig godt.
• Jeg kjenner Romas smug som mitt hjem. Jeg kjenner smugene i Roma som hjemmet mitt.

Bli kjent med: Erfaringer

Vet brukes med kunnskap eller forståelse oppnådd ved å leve:

• Jeg vet verden hvordan det fungerer. Jeg vet hvordan verden fungerer.
• Under krigen opplevde Italia sult. Under krigen opplevde Italia hungersnød/ble kjent med hungersnød på egenhånd.
• I Paris ble jeg kjent med livet til en kunstner. I Paris fikk jeg muligheten til å oppleve livet til kunstneren.

Bli kjent med: Emner

Vet indikerer en aktiv, dypere kunnskap om fagstoff, enten det er akademisk eller ikke. Tenk på begrepet 'godt bevandret':

• Vi kjenner alle detaljene i denne forbrytelsen. Vi kjenner alle detaljene rundt dette drapet.
• Jeg kjenner dine hemmeligheter. Jeg kjenner dine hemmeligheter.
• Jeg vet at Petrarch fungerer bra. Jeg kjenner Petrarcas arbeid godt.

Vet

Som regel, vet betyr å vite mer overfladisk og mindre erfaringsmessig. Det brukes til faktakunnskap: å bli informert om noe, en situasjon eller et enkelt faktum; være klar over at noe er slik, eksisterer eller skjer.

Sapere: Faktakunnskap

For eksempel:

• Vet du at det regner? Ja jeg vet. Vet du at det er det regner ? Ja, jeg er klar over det.
• Hva gjør du i kveld? Jeg vet ikke. Hva gjør du i kveld? Jeg vet ikke.
• Jeg vet ikke svaret. Jeg vet ikke svaret.
• Frue, vet du når toget kommer? Vet du når toget kommer?
• Vet du hvilket år krigen startet? Vet du hvilket år krigen startet?
• Så poesien til minne. Jeg kan diktet utenat.
• Jeg vet aldri om du er glad eller ikke. Jeg vet aldri om du er glad eller ikke.
• Jeg vet hvilke klær jeg vil ha med på turen. Jeg vet hvilke klær jeg vil ha med på turen.
• Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg. Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
• Du må vite at jeg elsker deg. Vit at jeg elsker deg.

Sapere: Å høre om eller finne ut

Vet (og karen å vite , som betyr å komme for å finne ut noe brukt) betyr også å høre om noe, å lære noe eller bli informert om noe, ofte brukt i presens perfektum .

• Vi har alle hørt sladderen. Vi hørte all sladderen.
• Hvordan visste du det? Hvordan fant du ut?

Når du lærer av noe eller hørsel av noe du bruker vet etterfulgt av en sekundær klausul med fra og at : å lære eller vite det noe eller å lære eller vite av noe . Faktisk, vet blir ofte fulgt av at , fra , komme , Hvorfor , hvor er det , Når, og hvor mye .

• Jeg fikk vite i går kveld at Paolo giftet seg. Jeg hørte i går kveld at Paolo giftet seg.
• Jeg vet han snakket om meg. Jeg hørte at hun snakket om meg.
• Jeg visste ikke at Gianna var uteksaminert. Jeg visste ikke/jeg hadde ikke fått vite at Gianna ble uteksaminert.
• Jeg hørte om farens død. Jeg hørte om farens død.
• Ingenting mer var kjent om Marco. Vi har aldri hørt noe mer om Marco.

Men du kan ikke bruk vet for å kjenne en person!

Sapere: Know-How

Den andre svært viktig betydning av vet er å vite hvordan man gjør noe: sykle, for eksempel, eller snakke et språk. I de bruksområdene vet etterfølges av infinitiv.

• Jeg vet ikke hvordan jeg skal stå på ski, men jeg kan synge! Jeg vet ikke hvordan jeg skal stå på ski, men jeg kan synge!
• Lucia kan italiensk veldig bra. Lucia kan godt italiensk.
• Min bestefar kan fortelle historier som ingen andre. Bestefaren min vet å fortelle historier bedre enn noen andre.
• Franco kan ikke gjøre noe. Frankrike vet ikke hvordan man gjør noe.

Som kunnskap, vet fungerer også som et substantiv— kunnskapen , en infinitiv substantiv – og det betyr 'kunnskap'.

• Å vite hvordan man leser og skriver er veldig nyttig. Å kunne lese og skrive er veldig nyttig.
• Kunnskapen hans er uendelig. Kunnskapen hans er uendelig.

KnowUpersonlig

Når det gjelder generell kunnskap og fakta, vet brukes ofte upersonlig til å bety 'det er kjent for alle' eller 'alle vet.'

• Søsteren hans er kjent for å være dårlig. Alle vet at søsteren hennes er slem.
• Det var kjent at dette var tilfelle. Alle visste at det ville ende slik.
• Det er ikke kjent hva som har skjedd med den. Det er ikke kjent hva som skjedde med ham.

Partisippet kjent (og Velkjente ) brukes også i disse upersonlige konstruksjonene:

• Alle vet at Franco har mye gjeld. Det er et kjent faktum at Franco har mye gjeld.

Begrepet kan være , som mange av dere sikkert har hørt, kommer fra chi sa — bokstavelig talt, 'Hvem vet?' og brukes upersonlig, som et adverb.

• Hvem vet hvor han gikk! Hvem vet hvor han gikk!
• Hvem vet hva som vil skje! Hvem vet hva som vil skje!

Sapere: Å tenke eller mene

Spesielt i Toscana og i Sentral-Italia, vet brukes i nåtid for å mene om noe; det er en blanding av gjetning, inntrykk og spekulasjoner som best oversettes til engelsk med 'forutsigelser' – noe som definitivt mangler kunnskap:

• Jeg tror det regner i dag. Jeg antar at det kommer til å regne i dag.
• Jeg tror Luca har en elsker. Jeg antar at Luca har en elsker.
• Jeg antar at denne regjeringen ikke varer lenge. Jeg antar at denne regjeringen ikke kommer til å vare lenge.

Sapere: Å smake på

Dette virker tilfeldig, men vet om betyr også å ha smak eller duft av noe eller for å smake (eller ikke) av noe (og kan også brukes med flaue mennesker):

• Denne sausen smaker som den er brent. Denne sausen smaker (av) brent.
• Denne fisken smaker av havet. Denne fisken smaker som havet.
• Disse vinene smaker av eddik. Disse vinene smaker som eddik.
• Denne kaken smaker ingenting. Denne kaken smaker ikke noe.
• Den gutten vet ikke om noe. Den gutten er fæl.

Vet du og Å få vite

Både vet og vet kan brukes med Gjøre som et hjelpeverb: vet du betyr å fortelle, informere , eller la noe bli kjent, og gjøre kjent er å introdusere en person eller et sted for noen.

• Mamma la meg vite at du er syk. Mamma la meg vite at du er syk.
• Gi meg beskjed hvis du bestemmer deg for å gå ut. Gi meg beskjed hvis du bestemmer deg for å gå ut.
• Cristina introduserte meg for faren sin. Cristina introduserte meg for/la meg møte faren hennes.
• Jeg introduserte henne for landet mitt. Jeg introduserte henne for/viste henne rundt i byen min.

Grå områder

Er det gråsoner mellom vet og vet ? Selvfølgelig. Og situasjoner der de er utskiftbare også. For eksempel:

• Luca kjenner / kjenner yrket sitt veldig godt. Luca kan jobben sin godt.
• Du kjenner / kjenner spillereglene. Du vetreglerav spillet.
• Barnet mitt kan allerede alfabetet. Sønnen min kan allerede alfabetet.

Og noen ganger kan du si det samme ved å bruke de to forskjellige verbene på forskjellige måter:

• Jeg vet hva ensomhet er. Jeg vet hva ensomhet er.
• Jeg kjenner ensomhet. Jeg kjenner ensomhet.

Eller,

• Jeg vet jeg tok feil. Jeg vet at jeg tok feil.
• Jeg vet/erkjenner at jeg tok feil. Jeg kjenner igjen at jeg tar feil.

Forresten, verbet gjenkjenne -å gjenkjenne - betyr å gjenkjenne, både mennesker og fakta (og vet pleide å bli brukt ofte i stedet).

• Jeg kjenner/gjenkjenner henne fra passet. Jeg kjenner henne/gjenkjenner henne fra steget hennes.
• Jeg kjenner ham igjen, men jeg vet ikke hvem han er. Jeg kjenner ham igjen, men jeg vet ikke hvem han er.

Øv på konseptene

Husk, generelt vet er bredere enn vet , og kan til og med omfatte det. Har du problemer med å velge? Hvis du på engelsk strekker deg etter den overfladiske betydningen av 'å ha kunnskap om noe', så følg med vet ; hvis det du mener er 'å være kjent med eller kjent med en person' eller 'være kjent med noe' vet . Her er noen flere eksempler:

• Jeg vet at Luigi har en bror, men jeg kjenner ham ikke, og jeg vet ikke navnet hans. Jeg vet at Luigi har en bror, men jeg kjenner ham ikke, og jeg vet heller ikke navnet hans.
• Jeg vet betydningen av diktet, men jeg kjenner ikke ordene. Jeg er kjent med betydningen av diktet, men jeg kjenner ikke ordene.
• Jeg vet om Lucia, men jeg har aldri møtt henne. Jeg har hørt om Lucia, men jeg kjenner henne ikke.
• Jeg kjenner eieren av restauranten godt, men jeg vet ikke hvor han bor. Jeg kjenner eieren av restauranten veldig godt, men jeg vet ikke hvor han bor.
• Jeg kan italiensk, men jeg kan ikke grammatikk godt. Jeg vet hvordan jeg snakker italiensk, men jeg er ikke godt kjent med grammatikken.
• Vet du hvor vi skal møtes? Ja, men vi kjenner ikke stedet. Gjør du vet du hvor vi skal møtes? Ja, men vi er ikke kjent med stedet.
• Hvem er den gutten, vet du? Kjenner du han? Hvem er den fyren, vet du? Kjenner du han?
• Luca kjenner alle og vet alt. Luca kjenner alle og vet alt.