Historien om det italienske språket

rusm/Getty Images

Du hører alltid at italiensk er en romantikk språk , og det er fordi språklig sett er det et medlem av romantikkgruppen til den kursive underfamilien av den indoeuropeiske språkfamilien. Det snakkes hovedsakelig på den italienske halvøya, Sør-Sveits, San Marino, Sicilia, Korsika, Nord-Sardinia og på den nordøstlige bredden av Adriaterhavet, samt i Nord- og Sør-Amerika.

I likhet med de andre romanske språkene er italiensk et direkte avkom av det latin som romerne snakket og påtvunget folkene under deres herredømme av dem. Men,italiensker unik ved at av alle de store romanske språkene beholder den den største likheten med latin. I dag regnes det som ett språk med mange forskjellige dialekter.

Utvikling

I løpet av den lange utviklingsperioden for italiensk dukket det opp mange dialekter, og mangfoldet av disse dialektene og deres påstander om deres morsmål som ren italiensk tale utgjorde en særegen vanskelighet ved å velge en versjon som skulle gjenspeile den kulturelle enheten på hele halvøya. Selv de tidligste populære italienske dokumentene, produsert på 1000-tallet, er dialektale i språket, og i løpet av de følgende tre århundrene skrev italienske forfattere på sine innfødte dialekter, og produserte en rekke konkurrerende regionale litteraturskoler.

I løpet av 1300-tallet ble toskansk dialekt begynte å dominere. Dette kan ha skjedd på grunn av Toscanas sentrale posisjon i Italia og på grunn av den aggressive handelen til dens viktigste by, Firenze. Dessuten, av alle italienske dialekter, har toskansk størst likhet i morfologi og fonologi fraklassisk latin, noe som gjør at den harmonerer best med de italienske tradisjonene i latinsk kultur. Til slutt produserte den florentinske kulturen de tre litterære kunstnerne som best oppsummerte italienske tanker og følelser fra senmiddelalderen og den tidlige renessansen: Dante, Petrarca og Boccaccio.

De første tekstene fra 1200-tallet

I første halvdel av 1200-tallet var Firenze opptatt av utviklingen av handel. Så begynte interessen å utvide seg, spesielt under den livlige innflytelsen fra Latini.

Brunetto Latini (1220-94):Latini ble forvist til Paris fra 1260 til 1266 og ble et bindeledd mellom Frankrike og Toscana. Han skrev Skatt (på fransk) og Liten skatt (på italiensk) og bidro til utviklingen av allegorisk og didaktisk poesi, sammen med en tradisjon for retorikk som 'dolce stil nuovo' og Guddommelig komedie var basert.'dolce stil nuovo' (1270-1310):Selv om de i teorien fortsatte den provençalske tradisjonen og regnet seg som medlemmer av den sicilianske skolen til Federico IIs regjeringstid, gikk de florentinske forfatterne sine egne veier. De brukte all sin kunnskap om vitenskap og filosofi i en delikat og detaljert analyse av kjærlighet. Blant dem var Guido Cavalcanti og den unge Dante.The Chroniclers:Dette var menn fra kjøpmannsklassen hvis engasjement i bysaker inspirerte dem til å skrive historier på det vulgære språket. Noen, som Dino Compagni (d. 1324), skrev om lokale konflikter og rivaliseringer; andre, som Giovanni Villani (d. 1348), tok på seg mye bredere europeiske begivenheter som tema.

De tre juvelene i kronen

Dante Alighieri (1265-1321):Dantes Guddommelig komedie er et av verdenslitteraturens store verk, og det var også et bevis på at i litteraturen kunne den vulgære tungen konkurrere med latin. Han hadde allerede forsvart argumentet sitt i to uferdige avhandlinger, Av vanlig veltalenhet og samling , men for å bevise poenget hans trengte det Guddommelig komedie , 'dette mesterverket der italienerne gjenoppdaget språket sitt i sublim form' (Bruno Migliorini). Petrarch (1304-74):Francesco Petrarca ble født i Arezzo siden faren var i eksil fra Firenze. Han var en lidenskapelig beundrer av den gamle romerske sivilisasjonen og en av de store tidlige Renessanse humanister, opprettet en republikk av bokstaver. Hans filologiske arbeid ble høyt respektert, det samme var hans oversettelser fra latin til Vulgata, og også hans latinske verk. Men det er Petrarcas kjærlighetspoesi , skrevet på det vulgære språket, som holder navnet hans i live i dag. Hans Sangbøker hadde enorm innflytelse på dikterne på 1400- og 1500-tallet. Boccaccio (1313-75):Dette var en mann fra de stigende kommersielle klassene, hvis hovedarbeid, Decameron , har blitt beskrevet som et 'kjøpmannsepos'. Den består av hundre historier fortalt av karakterer som også er en del av en historie som danner rammen for helheten, omtrent som Arabian Nights . Verket skulle bli et forbilde for skjønnlitteratur og prosaskriving. Boccaccio var den første som skrev en kommentar til Dante, og han var også en venn og disippel av Petrarca. Rundt ham samlet entusiaster av det nye humanisme .

Språkproblemet

'Spørsmålet om språket', et forsøk på å etablere språklige normer og kodifisere språket, oppslukte forfattere av alle overbevisninger. Grammatikere i løpet av 1400- og 1500-tallet forsøkte å gi uttalen, syntaksen og vokabularet til 1300-tallets toskanske status som en sentral og klassisk italiensk tale. Etter hvert ble denne klassisismen, som kan ha gjort italiensk til et annet dødt språk, utvidet til å omfatte de organiske endringene som er uunngåelige i en levende tunge.

I ordbøkene og publikasjonene til, grunnlagt i 1583, som ble akseptert av italienere som autoritative i italienske språklige spørsmål, ble kompromisser mellom klassisk purisme og levende toskansk bruk gjennomført. Den viktigste litterære begivenheten på 1500-tallet fant ikke sted i Firenze. I 1525 la venetianeren Pietro Bembo (1470-1547) fram sine forslag ( Prosa av det vulgære språket - 1525) for et standardisert språk og stil: Petrarca og Boccaccio var hans modeller og ble dermed de moderne klassikerne. Derfor er språket i italiensk litteratur basert på Firenze på 1400-tallet.

Moderne italiensk

Det var ikke før på 1800-tallet at språket som ble snakket av utdannede toscanere spredte seg langt nok til å bli språket til den nye nasjonen. Foreningen av Italia i 1861 hadde en dyp innvirkning ikke bare på den politiske scenen, men resulterte også i en betydelig sosial, økonomisk og kulturell transformasjon. Med obligatorisk skolegang økte leseferdigheten, og mange foredragsholdere forlot sin morsmålsdialekt til fordel for det nasjonale språket.