Fransk leseforståelsestest
Å lære det franske språket har mange stadier. Du begynner med grunnleggende vokabular, begynner deretter å danne setninger, og til slutt kan du bli ganske flytende. Men hvor godt kan du lese på fransk?
Evnen til å lese og forstå på fransk vil være neste trinn i timene dine. Det vil være nyttig når du integrerer språket i flere deler av livet ditt, spesielt hvis du skal bo eller jobbe med fransk som morsmål.
Å lære å lese fransk vil hjelpe deg med å lære mer om setnings- og avsnittsstruktur og sette ord du kjenner vokalt inn i en visuell kontekst. Dette vil bli verdifullt når du begynner å lese mer og lære å skrive på fransk.
Øv din franske leseforståelse
Nedenfor finner du en tredelt historie om Lucie som ble skrevet på fransk av Melissa Marshall og publiseres her med tillatelse.
Hver del er et kapittel av selve historien som du kan jobbe med individuelt. Bare 'Kapittel 2: Lucie en France II - L'appartement' er oversatt til engelsk, selv om du ikke finner det før helt nederst i artikkelen.
Målet med denne leksjonen er at du skal finne ut historien selv, ikke å sammenligne engelske og franske oversettelser. Det vil være en utfordring for mange studenter, men en verdig innsats for de som ønsker å videreføre sine franskstudier.
Foreslått tilnærming til historien
Du kan nærme deg denne leksjonen på hvilken som helst måte du ønsker, men her er en tilnærming du kanskje vil vurdere (og tilpasse til din personlige evne).
- Les gjennom hvert kapittel individuelt. Snakk det høyt mens du leser slik at du er kjent med ordene eller kan gjenkjenne ordforråd og sette det i sammenheng med det du allerede vet.
- Studer hvert kapittels ordforråd og grammatikk og bruk disse for å hjelpe deg med å finne ut av historien på egen hånd. Hver seksjon inkluderer både et ordforråd og en grammatikkleksjon, med grammatikken som fokuserer på en egen del av talen (f.eks. verb, preposisjoner eller adjektiver).
- Skriv ned den engelske oversettelsen din for hvert kapittel, og les den deretter på fransk igjen. Trenger du å korrigere den første oversettelsen din? Gikk du glipp av en viktig detalj i historien? Er det et ord du ikke er kjent med?
- Hvis du vil, kan du sjekke oversettelsen med den som er gitt for det andre kapittelet i historien. Ikke topp der nede med mindre du absolutt må! Prøv å finne ut av det selv, og sammenlign oversettelsen din med den. Når du har gjort dette, les gjennom og sjekk oversettelsen av de to andre kapitlene og se om du har noen rettelser.
- Gå i ditt eget tempo. Denne leksjonen kan gjennomføres på en enkelt natt eller ta en måned å fullføre, avhengig av fransk nivå. Det er en utfordring, men en verdig en, og det bør hjelpe deg å forstå fransk litt bedre.
Kapittel 1: Lucie en France - Elle ankommer
Lucie, en student fra USA, har nettopp ankommet Charles de Gaulle, flyplassen som tar imot 1 million besøkende hver dag i Paris. Paris. Til slutt. Det har alltid vært Lucies drøm: å bo i lysets by, kunstens by, Latinerkvarteret, vin, og hvem vet, kanskje byen med en liten kjærlighetshistorie.
Planen hans er å studere i Frankrike i ett år, for å få sin grad i informatikk ved Universitetet i Versailles i St. Quentin-en-Yvelines. Det var universitetet som tilbød ham et stipend for å studere. I tillegg studerer venninnen Josephine der, og Lucie vil kunne bo med henne i den lille leiligheten hennes.
Hun tar RER som tar henne direkte til Gare St. Lazare, i sentrum. Vel fremme ser hun etter togplattformen til Versailles. Hun går om bord på toget, og snart går det inn i en mørk tunnel mot Versailles. Lucie er litt skuffet, for hun må bli i Versailles selv om hun vil bo i Paris. Men hun regner med at Versailles bare ligger noen få minutter med tog fra storbyen Paris, og at det også er flere attraksjoner i Versailles.
Toget kommer ut av tunnelen, og passerer gjennom storbyen ser hun en stor kirkegård, Eiffeltårnet og Montmarte med Sacré-Coeur-basilikaen i nærheten. Noen øyeblikk senere ankommer hun Versailles stasjon.
Hun har kommet til bestemmelsesstedet. Foran henne det store slottet i Versailles hvor Ludvig XIV, solkongen, arrangerte fester og levde det høye livet omgitt av sine elskerinner. Til høyre er avenue de St.-Cloud, hvor leiligheten hun skal bo i med Josephine ligger. Trøtt, men glad begynner hun å lete etter adressen til leiligheten. Alene i et nytt land, kjenner ingen, fremtiden, jeg kysser deg varmt! tenkte Lucy for seg selv.
Ordforråd for kapittel 1: Lucie i Frankrike - Hun kommer
Følgende franske ordforråd vil hjelpe deg å forstå Lucie i Frankrike - Hun kommer historie.
Kjente du alle disse ordene? Les historien igjen etter å ha gjennomgått denne listen for å se om du har en bedre forståelse av hva som skjer.
- en børs - stipend
- en kjæreste - kvinnelig venn (kjent)
- skuffet - skuffet
- informatikk - informatikk
- en lisens - 4-årig grad (BA)
- et prosjekt - plan
- Plattformen - plattform
- RER - høyhastighetstog
- vær så snill - ønsker
Grammatikk for kapittel 1: Lucie i Frankrike - Hun kommer
Verb er fokus for grammatikktimen som brukes i Lucie i Frankrike - Hun kommer historie.
Legg merke til alle de forskjellige verbformene som brukes i historien. Hvis du ønsker å lære mer om en verbform eller vil se hvordan du bruker dem, klikk på lenken for en detaljert leksjon.
- hun nettopp kommet - Siste tiden
- at har vært - perfekt anspent
- bo i byen - infinitiv
- hun vil kunne - nær fremtid
- Hun ta RER - her
- hvem å lede til - framtid
- skuffet - partisipp
- vær så snill - konjunktiv
- forresten - presens partisipp
- organisert, levd - enkel fortid
- hvor ligger - pronominale verb
Kapittel 2: Lucie i Frankrike II - Leiligheten
Lucie ankom Versailles stasjon. Hun har allerede sett Versailles-palasset, men hun ønsker å gjøre et mer inngående besøk til det senere.
Men først vandrer hun nedover St. Cloud Avenue for å finne leiligheten. Hun finner ham rett overfor politistasjonen, i et lite murhus. Hun setter bagasjen foran bommen som skiller den lille passasjen som fører fra fortauet til døren til huset. Hun trykker på den lille gule klokken ved siden av navnet Joséphine Gérard.
Venninnen hennes, Joséphine, som hun møtte på nettet, åpner døren. Josephine gir ham to kyss. Forbløffet spør Lucie hvorfor hun gjorde det. Det er gjort i Frankrike. Jentene gir hverandre to kyss, gutta gir jentene to kyss, og mellom dem håndhilser gutta. Vi gjør alt dette for å si hei.
Bli med meg sa Josephine, jeg skal vise deg leiligheten, den er liten, men det er hjemmet vårt. I stillhet følger Lucie etter henne. Forbløffet ser hun på inngangen til denne leiligheten. Hun kan ikke tro sine egne øyne. Hun går inn i gangen, og hun ser at veggene er malt røde. Rød overalt. Parketten er laget av tre, veldig vakker, den ser ut som eik. Taket er svart. Til venstre er det et lite jernbord, som telefonen er plassert på.
Hun fortsetter, og til venstre er det badet med Josephines soverom rett overfor. Litt lenger borte, til høyre, er Lucies soverom. Hun legger alle tingene sine i et hjørne, legger seg på sengen, sprer bena og armene. Jeg har endelig kommet hjem, tenkte hun.
Merk: Den engelske oversettelsen for denne delen av historien er nederst i denne artikkelen. Prøv å ikke toppe før du har forsøkt å oversette det selv.
Ordforråd for kapittel 2: Lucie i Frankrike II - Leiligheten
Følgende franske ordforråd og kulturelle tips vil hjelpe deg å forstå Lucie i Frankrike II - Leiligheten historie.
Mye av historien foregår i leiligheten , så det kan være lurt gjennomgå fransk hjemmevokabular også.
Du vil også legge merke til at forfatteren brukte mange uformelle termer i denne delen. De er merket med en stjerne * i denne listen og er nyttige å lære slik at setningene dine blir mer naturlige.
- en leilighet* - leilighet
- en barriere - Port
- et kyss* - kysse
- eiken - eik
- en kjæreste* - kvinnelig venn
- først av alt - først av alt
- allerede - allerede
- ovenfor - på toppen
- forlenge - å strekke seg ut
- et tak - tak
- en ringeklokke - dør-klokke
- et fortau - fortau
Grammatikk for kapittel 2: Lucie i Frankrike II - Leiligheten
Grammatikken hint for Lucie i Frankrike II - Leiligheten håndterer preposisjoner og fortell oss hvor eller hvordan noe er plassert eller hva det er laget av.
Legg merke til at forfatteren brukte mange preposisjoner i denne historien for å gi deg en bedre følelse av scenen.
- på la gare - på stasjonen
- på l'avenue - på alléen
- til trouver - for å finne
- etterpå fra politi - politistasjon
- i et hus - i et hus
- i murstein - laget av murstein
- før la barrière - foran porten
- En med moi - Bli med meg
Kapittel 3: Lucie i Frankrike III - Versailles
Lucie sover sin første natt i strekk og våkner til slutt klokken syv om morgenen. Joséphine har allerede stått opp, og har laget en frokost med ferske croissanter og kaffe servert i et lite glass. Lucie har hørt om at kaffe er veldig sterkt i Frankrike, den typen som vekker deg raskt. Hva skal vi gjøre i dag? Din første dag i Frankrike? spør Josephine.
Lucie foreslår at de skal se slottet i Versailles, som ligger bare noen få skritt fra hjemmet deres. Planen deres er å gå og se Gardens, Grand Trianon og Petit Trianon. De vandrer gjennom hagene, hvor det er mer enn 300 statuer, vaser og andre antikviteter. Det er den største ikke-museale samlingen av antikviteter i verden.
Lucie begynner å fortelle. Ettersom Marie Antoinette interesserer meg mye, vil jeg se Petit Trianon og Hameau. Petit Trianon var et tilbaketrukket og mindre hus, hvor Marie Antoinette hadde store fester og det ble sagt at hun hadde mange elskere. Le Hameau var en gave fra Ludvig XVI til sin dronning da det var mote å etterligne bønder. Dronningen og damene hennes møttes på Hamlet kledd som gjeterinner for å leke i hagene. Den ble bygget i bondestil, men med overdådig utsmykning.
Josephine ler når hun hører denne historien. For en god historieforteller! Jeg hadde ingen anelse om at en amerikansk jente kunne bli så fascinert av historien vår. Når jeg hører deg, vil jeg selv reise til Versailles som turist.
Ordforråd for kapittel 3: Lucie en France III - Versailles
Følgende franske ordforråd og kulturelle tips vil hjelpe deg å forstå Lucie i Frankrike III - Versailles historie.
Denne listen er fylt med substantiv, verb og preposisjoner, som du vil finne nyttige i oversettelsen din.
- en gjeterinne - gjeterinne
- en historieforteller - historieforteller
- rikelig - overdådig
- en grend - grend
- ut av - utenfor
- en bonde - bonde
- å fri - å foreslå
- noen få skritt - noen få skritt
- våkne - å våkne opp
Grammatikk for kapittel 3: Lucia i Frankrike III - Versailles
Adjektiver er fokus for denne leksjonen, og denne listen vil hjelpe deg å forstå bedre Lucie i Frankrike III - Versailles historie.
Legg merke til de mange typene adjektiv som brukes i historien. Hvis du ikke er kjent med typen adjektiv som brukes eller trenger en rask gjennomgang, klikk på lenkene og studer disse leksjonene før du går tilbake til historien.
- alle natten - tout som et adjektiv
- dette natt - demonstrativt adjektiv
- noen croissanter kostnader - beskrivende adjektiv
- andre antikviteter - ubestemt adjektiv
- på reine - besittende adjektiv
- De god historieforteller - utropsord adjektiv
Engelsk oversettelse av Lucie i Frankrike II - Leiligheten (kapittel 2)
Lucie har ankommet Versailles togstasjon. Hun har allerede sett slottet i Versailles, men hun ønsker å komme tilbake senere for et mer inngående besøk.
Men først går hun langs Avenue St. Cloud for å finne leiligheten sin. Hun finner adressen foran politistasjonen, i et lite murhus. Hun setter sekkene ned foran porten til den lille stien som fører til fortauet til huset. Hun ringer på den gule ringeklokken ved siden av 'Joséphine Gérard.'
Venninnen hennes, Joséphine, som hun møtte på nettet, åpner døren. Joséphine gir henne to kyss. Sjokkert spør Lucie hvorfor hun gjorde det. «Det er slik det gjøres i Frankrike. Jenter gir hverandre to kyss, gutter gir to kyss til jenter, og gutter håndhilser på hverandre. Vi gjør alt dette for å si hei.' sier Joséphine.
«Bli med meg,» sier Joséphine, «jeg skal vise deg leiligheten. Det er lite, men det er vårt eget lille sted.
Stille følger Lucie etter henne. Forbløffet ser hun på inngangspartiet til leiligheten. Hun kan ikke tro sine egne øyne. Hun kommer inn i gangen og ser veggene er malt røde, helt røde. Gulvene er av tre, vakre og muligens eik. Taket er malt svart. Til venstre står et jernbord med telefonen på.
Hun går videre og til venstre er et bad, som ligger overfor Joséphines rom. Litt lenger, til høyre, er Lucies rom. Hun legger alle tingene sine i hjørnet, hopper opp på sengen og strekker ut armer og ben. «Endelig på mitt eget sted», sier hun til seg selv.