Feirer Thanksgiving på spansk

Ord for ferien

Stekt kalkun (pavo asado) til Thanksgiving.

En stekt kalkun. (En stekt kalkun.).

Tim Sackton / Creative Commons.





Forbered deg på å snakke spansk på Thanksgiving ved å lære disse ordene.

Mange av disse ordene har ikke mye av en kulturell kontekst utenfor USA og Canada, som feirer Thanksgiving i oktober, siden ingen spansktalende land har en versjon av Thanksgiving. Uttrykket for Thanksgiving er forresten Thanksgiving Day . Det er en munnfull som kan oversettes bokstavelig talt som 'dagen for handlingen'. Takk .' Den franske formen er lik - den kanadiske Thanksgiving er kjent som nådens handling .



Ferierelaterte ord

takknemlig for) -takknemlig for)
ciberlunes – Cybermandag
kolonien -koloni
dele, distribuere -å dele
overflodshornet, overflødighetshornet - overflødighetshorn
paraden – parade
Gud -Gud
familien familie
høstens høytid
-innhøstingsfest
amerikansk fotball Fotball (ikke fotball)
glugging glugging — sluke sluke ( kalkun lyd )
Takk skal du ha -Takk
indianeren, indianeren, den amerikanske indianeren, den amerikanske indianeren – Amerikansk indianer, indianer
november november
falle
høst , høst
foreldrene — pårørende
pilegrimen -pilegrim
black friday rabatt fredag -Svart fredag

Matrelaterte ord

Husk at navn på matvarer oversettes ikke nødvendigvis godt, eller blir kanskje ikke forstått i spansktalende land, på grunn av kulturelle forskjeller. For eksempel inkluderer de forskjellige ordene som kan oversettes som 'pai'. pastell , kake , Patty , Til og med betale (uttales på samme måte som det engelske ordet). Alle disse ordene bortsett fra det siste refererer også til andre typer desserter.
Dessuten er det vanlig med frukt og grønnsaker for et populært navn som skal brukes på flere botaniske klassifikasjoner. For eksempel er det minst åtte arter av knollplanter kalt navn (yams), og noen få er ulikt det du kan finne i U.S.A.



tyttebæret -tranebær
banketten -fest
puddingen, puddingen -pudding
gryten -kasserolle
middag -middag
å spise -å spise
agurken , gresskaret -squash (de samme spanske termene brukes også for andre relaterte planter)
maisen -korn
maiskolben -maiskolbe
yam, søtpotet, søtpotet - noe
bollen -rundstykke
kaken ( O paien) gresskar -gresskarpai
kalkunen -Tyrkia
stekt kalkun -stekt kalkun
potetmosen -potetmos
fyllingen stuffing, kalkundressing
kjøttsausen -saus
rester -rester
grønnsaker – grønnsaker

Ordforrådsnotater

Yam , ordet for 'yam' er et av få spanske ord å begynne med n . Blant de mer vanlige er Nei nei (flam eller kjedelig) og ord avledet fra det, dame (rød pepper), og gnuer (gnu).

Rull viser hvordan diminutive suffikser er brukt. Panne er ordet for brød, så selv om du ikke visste hva rull betyr at du kan gjette at det er en liten type brød.

På spansk er det noen ganger mulig å skille mellom hann- og hunndyr ved å bruke de maskuline og feminine formene av ordet. Slik er en hunnkalkun en kalkun . Noen andre dyrenavn følger et lignende mønster: En ape er en kvinnelig ape, en pikk er en ung høne (og også et ufarget ord med en annen betydning), og ei purke er en purke. Men ikke anta at et feminint dyrenavn refererer til det feminine av arten. For eksempel, en giraff er en sjiraff uavhengig av kjønn.



Samtidig som fylling vil normalt brukes til å referere til kalkunfyll, det samme ordet kan brukes for omtrent alle typer matfyll. En fylt chili, for eksempel, er kjent som en fylt chili .

Samtidig som grønnsaker er ordet man skal bruke når man snakker om grønnsaker som mat, grønnsaker brukes oftere når man snakker om grønnsaker som en plantetype.



Eksempelsetninger

Indianerne fra Wampanoag-stammen lærte pilegrimene hvordan de skulle plante mais. (Indianerne fra Wampanoag-stammen lærte pilegrimene hvordan de skulle plante mais.)

Thanksgiving Day faller vanligvis sammen med den siste torsdagen i november, men noen ganger er det den nest siste. (Generelt er Thanksgiving den siste torsdagen i november, men noen ganger er det den nest siste torsdagen.)



Thanksgiving Day feires den andre mandagen i oktober i Canada. (Thanksgiving feires den andre mandagen i oktober i Canada.)

Det er ikke vanskelig å forberede en utsøkt kalkun for å feire dagen med venner og familie. (Det er ikke vanskelig å tilberede en deilig kalkun for å feire dagen med venner og familiemedlemmer.)



Macys tradisjonelle parade ' Det gjøres i New York. (Den tradisjonelle Macy's-paraden finner sted i New York.)

Etter middagen skal vi se en fotballkamp. (Etter middag skal vi se en fotballkamp.)

Vi er veldig takknemlige for alt vi har. (Vi er takknemlige for alt vi har.)

Viktige takeaways

  • Ingen spansktalende land har en versjon av Thanksgiving, så spansktalende som morsmål i disse landene kan ha liten kulturell kontekst når de har å gjøre med Thanksgiving-relaterte ord.
  • Når du oversetter ferierelaterte ord til spansk, husk at det bare kan være en delvis sammenheng mellom betydninger. For eksempel mens en saus er saus på spansk, saus kan referere til mange andre typer saus også.
  • Den spanske setningen for selve ferien er lang: Thanksgiving Day .