Spanske ord som bryter kjønnsregelen
Avslutning gir en god pekepinn på kjønn, men det finnes unntak
'Ørkenens hånd', en skulptur i Chile. ('Desert Hand', en skulptur i Chile.).
Mark Escalier / Creative Commons.
spansk substantiv som ender med -O er maskuline, og de som slutter med -en er feminine, ikke sant?
Ja, vanligvis. Men det er mange unntak fra dette kjønn regel, hvorav de to mest kjente er hånd , ordet for hånd, som er feminint, og dag , ordet for dag, som er maskulint.
Viktige takeaways
- De fleste spanske substantivene som slutter på -O er maskuline, og de fleste ender på -en er feminine, men det finnes unntak.
- Noen av unntakene oppstår på grunn av hvordan ordene ble behandlet på andre språk, som latin og gresk.
- Mange substantiv som refererer til jobber eller roller til mennesker kan være enten maskuline eller feminine avhengig av personen de refererer til.
6 måter regelen er brutt på
Unntak fra en- er-feminin- O -er-maskulin regel faller inn i seks kategorier:
- Ord som er forkortede versjoner av andre ord. For eksempel, bildet (fotografi) er feminin fordi det er en forkortelse for fotografiet .
- Ord som ender på -noen som ekvivalent med det engelske '-ist.' For eksempel, tannlege kan være enten maskulin eller feminin avhengig av om tannlegen det refereres til er en mann eller kvinne. Noen få ord med andre endelser, som f.eks modell for en menneskelig modell, behandles på samme måte.
- Ord som har betydning varierer avhengig av kjønn . For eksempel, en komet er en komet, men en drage er en drage.
- Noen maskuline ord det kommer fra gresk og ende i -en (ofte -og ). De fleste av disse ordene har engelsk slektninger .
- Noen sammensatte substantiver , som tradisjonelt er maskuline, selv når substantivdelen kommer fra et feminint substantiv.
- Ord som bare er unntak, som f.eks hånd og dag . Vanligvis kommer disse unntakene fra måten ordene ble behandlet på latin.
Liste over ord som bryter kjønnsregelen
Her er de vanligste ordene som bryter med Åh regel, selv om det er dusinvis av andre:
- Duften : aroma
- Canada : Canada
- været : klima
- kolera : kolera (men sinnet , sinne)
- kometen : komet (men dragen , se)
- presten : mannlig prest (men kuren , kur eller kvinnelig prest)
- dagen : dag
- diagrammet : diagram
- dilemmaet : dilemma
- vitnemålet : Diplom
- diskoteket : disco (forkortelse for diskoteket )
- dramaet : drama
- gåten : gåte
- ordningen : disposisjon, diagram
- bildet : bilde (forkortelse for fotografiet )
- vakten : politimann eller mannlig vakt (men vakten , årvåkenhet, politikvinne eller kvinnelig vakt)
- frontruten : frontrute
- garderoben : klesskap
- guiden : mannlig guide (men Guiden , guidebok eller kvinnelig guide)
- Språk : Språk
- idioten : mannlig idiot (men idioten , kvinnelig idiot)
- urbefolkningen : innfødt hann (men urbefolkningen , innfødt kvinne)
- hånd : hånd
- morgenen : nær fremtid (men morgenen , i morgen eller morgen)
- kartet : kart
- modellen : kvinnelig modell (men modellen , mannlig modell eller ulike typer på livløse modeller)
- morfemet : morfem
- motorsykkelen : motorsykkel (forkortelse for motorsykkelen )
- skipet : skip
- panoramaet : panorama, utsikt
- Pave : pave (men poteten , potet)
- planeten : planet
- plasmaet : plasma
- diktet : dikt
- politiet : politimann (men politiet , politi eller politikvinne)
- problemet : problem
- programmet : program
- quechuaen : Quechua språk
- Radio : radio (forkortelse for kringkasting ; men radioen , radius eller radium; bruken av den feminine formen avhenger av regionen)
- den innsatte : kvinnelig kriminell (men den innsatte , mannlig kriminell)
- revmatisme : revmatisme
- symptomet : symptom, tegn
- systemet : system
- sofaen : sofa
- sopranen : kvinnelig sopran (men sopranen , mannlig sopran)
- thong : G-streng
- telegrammet : telegram
- temaet : tema, emne
- teoremet : teorem
- tequilaen : tequila (forkortelse for Tequila brennevin )
- vitnet : kvinnelig vitne (men vitnet , mannlig vitne)
- trikken : trikk
Kjønn for navn på yrker og andre roller
De fleste ord som refererer til folks jobber eller roller, mange ender på -noen eller - og , som kan være enten maskuline eller feminine, er ikke oppført ovenfor. De fleste har engelske slektninger. Blant overfloden av ord som passer til den kategorien er:
- idrettsutøveren : atlet
- artisten : kunstner
- astronauten : astronaut
- tannlegen : tannlege
- høyremannen : høyreist eller høyreorientert
- kommentatoren : kommentator
- venstresiden : venstreorientert eller venstreorientert
- kontorarbeideren : kontor arbeider
- poeten : dikter
- profeten : en profet
- turisten : turist
Feminine substantiv som brukes De
Heller ikke med på topplisten er kombinasjoner som f.eks Vann (vann) og ørnen (ørn)—feminine ord som begynner med en stresset en- eller han har- og er umiddelbart foran de (heller enn de ) kun i entallsform.
Med disse ordene, de indikerer ikke kjønn, men brukes i stedet for å lette uttalen. Det ligner på måten engelsk erstatter 'an' med 'a' foran noen substantiv, ettersom regelen gjelder åpningslyden til ordet, ikke hvordan det staves.