Spanske ord fra gresk som slutter på '-ma', ofte maskulin

De fleste av dem er engelske slektninger

Pasienten er i dyp koma. (Pasienten er i dyp koma.).

Blend Images/ERproductions Ltd/Getty Images

Greske ord florerer på spansk - men med en vri. De fleste om ikke alle spanske ord som ender på -og og kommer fra gresk er maskulin selv om den siste bokstaven er en .

Hvorfor greske ord ofte bryter kjønnsregelen

Det er dusinvis av slike ord. Blant de du sannsynligvis vil gjenkjenne selv om du vet lite spansk er utgave (problem), tema (tema eller emne), teorem (teorem), traume (traume), og dikt (dikt).

Noen få andre gresk-avledede substantiv med andre endelser bryter også regelen, inkludert planet (planet).

Så spørsmålet dukker ofte opp: Hvorfor slutter disse ordene fra gresk på -en maskulin? I følge det populære språknettstedet Fra castiliansk , det har å gjøre med måten ordene kom inn i språket på. På gresk var disse ordene alle intetkjønn kjønn, og de forble intetkjønn da de ble en del av latin. Men etter hvert som latin gikk over til spansk, smeltet hankjønn og intetkjønn kjønn sammen på en måte som tidligere intetkjønnssubstantiv ble hankjønn. (Det intetkjønnede kjønnet eksisterer fortsatt på spansk for noen spesialiserte situasjoner, men det brukes ikke til navn på ting.)

Noe lignende skjedde med de greske ordene som utviklet seg til de spanske ordene som slutter på -per som refererer til roller til mennesker, som f.eks tannlege (tannlege) og atlet (atlet). Disse ordene var maskuline på gresk og deretter latin. Etter hvert som spansk utviklet seg, fortsatte 'standard'-formen av disse ordene å være maskulin - men de kunne alternativt bli feminine når de refererte til kvinner. Mange ord for yrker passer til denne kategorien.

Dessverre er det ingen idiotsikker måte å vite hvilke spanske ord som slutter på -og kommer fra gresk, selv om nesten alle har engelsk slektninger , og mange har dem er knyttet til vitenskap eller akademiske saker. Blandt -og ord som ikke kommer fra gresk er offer (offer), som er feminint også refererer til en mann. Offer kommer fra latin og følger dermed det vanlige mønsteret.

Eksempelsetninger

Her er setninger som viser noe av det maskuline -en ord i bruk. Ordene kan ha andre betydninger enn de i oversettelsene:

Få blomster har en aroma like kraftig som gardeniaen. (Få blomster har en duft like sterk som gardeniaen.)

De karisma det er en slags magnetisme som inspirerer til tillit og tilbedelse. ( Karisma er en type attraksjon som inspirerer selvtillit og tilbedelse.)

De klima i Colombia er veldig variert. (De klima i Colombia er ganske variert.)

De med er en tilstand av langvarig bevisstløshet preget av tap av viktige livsfunksjoner . (EN med er en tilstand av langvarig bevisstløshet preget av tap av viktige livsfunksjoner. Noter det med når det betyr 'komma' er feminint.)

Den britiske astronomen Edmund Halley var den første som beregnet banen til en Drage . (Den britiske astronomen Edmund Halley var den første som beregnet banen til en komet . Merk at det feminine Drage er ordet for en drage.)

De kromosom menneske 14 er fullstendig sekvensert. (Menneskelig kromosom 14 er fullstendig sekvensert.)

De diafragma det er en del av linsen som begrenser lysstrålen som kommer inn i kameraet. (De diafragma er en del av linsen som begrenser lysstrålen som kommer inn i kameraet.)

EN diagram av Venn bruker sirkler. (A Venn diagram bruker sirkler.)

De dilemmaer Moral har vært en bekymring siden antikken. (Moralsk dilemmaer har vært en bekymring siden antikken.)

Tror du at du er smart? Her finner du noen veldig vanskelige gåter . (Tror du at du er intelligent? Her vil du finne noen veldig vanskelige gåter .)

Selv om det er svært sjeldent, spøkelser de kan være synlige i løpet av dagen. (Selv om det er ganske sjeldent, spøkelser kan være synlig i løpet av dagen.)

Ikke alle Språk Spanjoler er latinoer. (Ikke alle språk av Spania er fra latin.)

Denne organisasjonen er som en system lukket. (Denne organisasjonen er som en lukket system .)

De tema valgt fra studiet må være en utgave prioritering av samfunnet vårt. (De Emne valgt for studien bør være kritisk problem i vårt samfunn.)

De teorem av Pythagoras er relatert til geometri og trigonometri. (Pythagoreerne teorem er relatert til geometri og trigonometri.)

Hva er ditt Program TV-favoritt? (Hva er din favoritt-TV program ?)

Send en telegram på opptil 40 ord koster i Argentina rundt 300 pesos. (Sender en telegram på opptil 40 ord koster rundt 300 pesos i Argentina.)

En blodprøve kan forårsake traume psykologisk (En blodprøvetaking kan forårsake psykologisk traume .)