Navn på yrker på spansk

Stillingstitler for kvinner ikke behandlet konsekvent

Broren hans er maler. (Broren hennes er maler.).

Jared og Corin / Creative Commons.

Sjansen er stor for at når du begynner å snakke med spansk som morsmål, er en av de første tingene du snakker om jobbene eller yrkene dine – eller hva du håper å gjøre en dag. Her er en guide til å snakke om yrker på spansk sammen med en liste over de vanligste typene jobber.

Liste over yrkesnavn

Mange av stillingsbetegnelsene nedenfor virker kjente, da mange er engelske slektninger , etter å ha kommet fra latin . Husk imidlertid at i noen få tilfeller stemmer ikke betydningene i titler med lignende lyd alltid nøyaktig, noen ganger på grunn av kulturelle forskjeller. En ungdomsskolelærer i Latin-Amerika kan for eksempel bli kjent som en professor , mens i det minste i USA brukes ordet 'professor' primært på universitetsnivå.

I denne listen er de maskuline formene gitt. De feminine formene er gitt etter a skråstrek ( / ) i tilfeller der de ikke følger reglene ovenfor.

Merk også at forskjellige ord kan brukes i enkelte områder, eller for visse spesialiteter.

Regnskapsfører- disk , regnskapsfører
Skuespiller skuespillerinne- skuespiller skuespillerinne
Administrator- administrator
Ambassadør- ambassadør
Arkeolog- arkeolog
Arkitekt- arkitekt
Kunstner- kunstner
Atlet- idrettsutøver, sportsmann
Advokat- advokat
Baker- baker
Barber- Barber
Bartender- servitør, bartender
Kosmetolog— kosmetolog
Biolog- biolog
Forretningsmann/forretningskvinne— forretningsmann/kvinne, gründer
Slakter- Slakter
Kaptein- kaptein
Snekker- snekker
Kjemiker (farmasøyt)— farmasøytisk
Kjemiker (vitenskapsmann)— kjemisk
Konsernsjef- generaldirektør
Kontorist (kontorarbeider)— kontor arbeider
Kontorist (forhandler)— avhengig
Trener- trener
Dataprogrammer- Programmerer
Kokk- kokk
Danser- danser/ballerina
Tannlege- tannlege
Lege, lege— medisinsk
Sjåfør- sjåfør
Redaktør- redaktør
elektriker— elektriker
Ingeniør- ingeniør
Bonde- bonde, bonde
Brannmann— brannmann
Blomsterhandler— blomsterhandler
Geolog— geolog
Vakt- vakt
Hotelleier, gjestgiver— hotelleier
Gullsmed- gullsmed
Journalist- kroniker
Konge dronning- konge dronning
Huseier- Eieren
Advokat- advokat
Bibliotekar- bibliotekar
Postmann- postbud
Mekaniker- mekaniker
Jordmor- jordmor
Minister (politikk)— Minister
Minister (kirke)— pastor
Modell- modell (ingen egen feminin form)
Musiker- musiker
Sykepleier- Antall
Optometrist— optiker
Maler- maler
Farmasøyt- farmasøyt
Pilot- Pilot (separat feminin form brukes sjelden)
Dikter- dikter
President- president
Professor- professor
Psykolog- psykologisk
Rabbi- rabbi
Sjømann- sjømann
Selger/selger— kontorist, selger
Forsker- vitenskapelig
Sekretær- sekretær
Tjener- oppvokst
Sosialarbeider- sosialassistent
Soldat- soldat
Student- student
Kirurg- kirurg
Lærer- mesterlærer
Terapeut— terapeut
Veterinær— veterinær
Kelner- servitør, servitør
sveiser— sveiser
Forfatter- forfatter

Grammatikk av yrker

Kjønn

Et spørsmål om en viss forvirring kan være kjønn av yrkesnavnene. I mange tilfeller brukes det samme ordet for å referere til en mann som til en kvinne. For eksempel er en mannlig tannlege tannlegen , mens en kvinnelig tannlege er det tannlegen . I noen tilfeller er det distinkte former, som f.eks Snekkeren for en mannlig snekker og Snekkeren for en kvinnelig snekker. I mange tilfeller kan begge formene brukes til å referere til en kvinne. For eksempel er sjefen sjefen hvis han er mann, men heller sjefen eller sjefen hvis hun er kvinne, avhengig av regionen og noen ganger hvem som snakker. På samme måte, legen brukes til å henvise til en kvinnelig lege på noen områder, men på andre områder legen brukes og/eller kan anses som mer respektfull. I nesten alle tilfeller bruker de med den maskuline formen er det tryggere valget hvis du ikke er sikker på lokal bruk.

Ellers ender den feminine formen for yrkene på -O dannes ved å endre -O til en -en . Yrker som ender i -smerte er endret til -dora for det feminine. Yrkesnavn som allerede slutter på -en er de samme i maskulin eller feminin.

Bruk av den ubestemte artikkelen

I motsetning til engelsk, bruker ikke spansk ubestemt artikkel —'a' eller 'an' på engelsk, og en eller en på spansk - når du spesifiserer noens yrke:

• Jeg er ingen sjømann; Jeg er kaptein. (Jeg er ikke en sjømann; jeg er en kaptein.)
• Moren min er naturfaglærer. (Moren min er naturfaglærer.)
• Felipe Calderón var president i Mexico. (Felipe Calderon var president i Mexico.)
• Hun ble en ekstraordinær skuespillerinne. (Hun ble en ekstraordinær skuespillerinne.)

Artikkelen kan imidlertid brukes i andre situasjoner, for eksempel når man snakker om et yrke generelt:

• En skuespiller er en person som spiller en rolle. (En skuespiller er en person som spiller en rolle.)
• Dommeren dømte en tannlege for å ha foretatt unødvendige uttrekkinger. (Dommeren dømte en tannlege for å ha utført unødvendige ekstraksjoner.)
• Hvor henter en forfatter inspirasjon fra? (Hvor får en forfatter inspirasjon fra?)

Noen yrkesnavn kan brukes på måter som karakteriserer handlinger i stedet for å referere til yrke, i så fall kan artikkelen brukes.

• Alle visste at despoten var en psykopatisk slakter. (Alle visste at diktatoren var en psykopatisk slakter).
• Motorsykkelen min er en psykologisk, og hastighet er min terapi. (Motorsykkelen min er psykolog, og setter fart på terapien min.)

Viktige takeaways

• Mange yrkesnavn på spansk ligner på engelsk fordi de begge kommer fra latin.
• Den ubestemte artikkelen ( en eller en ) brukes vanligvis ikke når det refereres til noens yrke.
• Det finnes separate feminine og maskuline former for navnene på noen yrker, selv om bruken varierer mellom regioner.