Spanske diminutiv

Suffikser indikerer ofte mer enn størrelse

En liten fugl på en stein. (En birdie på en stein.). Omar Andres Leon Torres /Creative Commons.

Bare fordi noe er diminutivt på spansk, betyr det ikke nødvendigvis at det er lite.

Diminutiver kan myke opp betydning eller vise hengivenhet

Spansktalende bruker ofte de diminutive suffiksene som f.eks -dette ikke bare for å indikere størrelse, men også for å gjøre et ord mindre hardt eller for å indikere hengivenhet. Akkurat som du kan forestille deg noen som refererer til en 6 fot høy voksen sønn som 'min lille gutt' eller til et fullvoksen elsket kjæledyr som en 'doggy', så er det at de spanske diminutivene, selv om de ofte er oversatt med engelsk Ordet 'lite' indikerer ofte mer om talerens følelser overfor personen eller objektet enn om størrelsen.

De vanligste spanske diminutive suffiksene er -dette og -sitat sammen med deres feminin ekvivalenter, -hun og -Dato . I teorien kan disse suffiksene legges til nesten alle substantiv , og de brukes noen ganger med adjektiver og adverb også. Reglene er ikke harde og raske med hensyn til hvilket suffiks som brukes; tendensen er at ord som slutter på -en , -O eller -de danner diminutiv ved å slippe den siste vokalen og legge til -dette eller -hun , samtidig som -sitat eller -ecito legges til andre ord.

Også ofte brukt som et diminutivt suffiks er - det og -cillo sammen med deres feminine ekvivalenter, -dårlig og -cilla . Andre diminutive suffikser inkluderer -ico , - Tante , - sveising , -zuelo , -ete , - du vil , -i og - gutt sammen med deres feminine ekvivalenter. Mange av disse suffiksene er mer populære i noen regioner enn andre. For eksempel -ico og - Tante avslutninger er ganske vanlige i Costa Rica, og innbyggerne har kallenavn ticos som et resultat.

De diminutive suffiksene har en tendens til å være et muntlig fenomen av spansk mer enn et skriftlig, og de er mer vanlige i noen områder enn andre. Generelt, men de brukes mye mer enn engelske diminutive endelser som '-y' eller '-ie' av ord som 'doggy' eller 'jammies.'

Du bør huske på at enkelte ord i diminutiv form kanskje ikke blir forstått på samme måte på alle områder, og at betydningen deres kan variere med konteksten de brukes i. Derfor bør oversettelsene gitt nedenfor kun ses som eksempler og ikke som de eneste mulige oversettelsene.

Liste over diminutive bruksområder

Her er de vanligste måtene de diminutive suffiksene brukes på på spansk:

For å indikere at noe er lite: hytte (lite hus, hytte), valp (valp eller liten hund), rosita (liten rose, roseblomst)For å indikere at noe er sjarmerende eller kjærlig: min bestemor (min kjære bestemor), en barnevogn (en søt liten bil), pappa (pappa), kompis (venn)For å gi en nyanse av betydning, spesielt med adjektiver og adverb: Om litt (akkurat nå), Lukk (rett ved siden av), snart (veldig snart), lubben (lubben)For å gi en vennlig tone til en setning: Et øyeblikk. (Bare et øyeblikk.) Jeg vil ha en drink. (Jeg vil bare ha en brus.) Sakte! (Lett gjør det!)For å snakke med veldig små barn: birdie (fugleaktig), moské (skjorter), plott (dumt), liten ku (cowie)For å indikere at noe er uviktig: i smerte (liten verke), liten løgn (fib), reyezuelo (småkonge), Jeg mangler en krone (Jeg mangler bare en krone)For å danne et nytt ord (ikke nødvendigvis en diminutiv av originalen): Smør (smør), rull (rundstykke), lomme (lomme), pakke (pakke), vindu (billettkontor), slagg (slagg), hjul (karusell), leder (leder), knoke (knoke), kvige (kvige), forfalskning s (som en spøk)

Merk: Det diminutive -dette slutt må ikke forveksles med -dette slutt på noen uregelmessige partisipp som for eksempel stekt (stekt) og forbannet (forbannet).

Eksempelsetninger som bruker diminutiv

De liten katt han er skjør og er helt avhengig av moren sin. (De kattunge er skjør og er fullstendig avhengig av sin mor.)

Jeg vet om en det er borte at alle morgener ... (Jeg vet om en kjær jente som hver morgen ... — tekst fra barnesangen telefonen eller 'Telefonen.')

Hvordan har du det, søtnos ? (Hvordan har du det søta?)

Nyt lite øl og de beste tapasene i Madrid... for 2,40 euro! (Nyt en god øl og de beste tapasene i Madrid - for 2,40 euro!

Vennene mine ringer meg Calvito . (Vennene mine kaller meg Baldy.)

jeg har en tvil med FAQ forstår jeg ikke. (Jeg har et raskt spørsmål om FAQ som jeg ikke forstår.)

Det er viktig å rengjøre nesebor av babyen din når han blir forkjølet. (Det er viktig å rense babyens nese når hun blir forkjølet.)