Bruk av 'Donde' og relaterte begreper for å bety 'Hvor'

«Donde» noen ganger innledet med preposisjon som ikke er oversatt til engelsk

Jeg vil vite hvor jeg skal. (Jeg vil vite hvor jeg skal.).

Ignas Jokubaitis/EyeEm/Getty Images

Hvor og relaterte ord og uttrykk brukes på spansk for å indikere konseptet hvor. De forskjellige formene kan være lette å forveksle, og selv morsmålsbrukere skiller ikke alltid tydelig mellom lyd-like som for eksempel hvor til og hvor . Her er de vanligste bruksområdene:

Hvor

Hvor fungerer vanligvis som en relativ pronomen etter a substantiv eller preposisjon . Bruken er litt bredere enn det engelske 'hvor', så det kan noen ganger oversettes som 'hvilken' eller 'i hvilken'.

• Det er huset der min mor ble født. (Det er huset der moren min ble født.)
• Der vi bor gjør oss til den vi er. (Stedet der vi bor gjør oss til det vi er.)
• Skriftene er speilet der vi ser sjelen. (Skriften er speilet der vi ser sjelen.)
• De fant et strategisk sted hvorfra kanonene kunne kontrolleres. (De fant et strategisk sted hvorfra de kunne kontrollere kanonene.)

Når hvor brukes i en frase som fungerer som en adverb å påvirke betydningen av en verb , innledes det vanligvis med en preposisjon som f.eks en , i , eller av . Preposisjonen er vanligvis ikke oversatt til engelsk, selv om en setning som 'på stedet som' eller 'hvorfra' kan erstatte 'hvor.'

• Invester pengene dine der hjertet ditt er. (Invester pengene dine der hjertet ditt er. Uttrykket hvor viser tilbake til verbet investere . Setningen kan alternativt oversettes som 'Invester pengene dine på stedet ditt hjerte er.')
• Jeg vet ikke hvor hun fikk kraften til å se fremtiden. (Jeg vet ikke hvor hun fikk kraften til å se fremtiden. Uttrykket fra hvor viser tilbake til verbet se . Setningen kan alternativt oversettes som 'Jeg vet ikke hvor hun fikk makten til å se fremtiden.)
• De dro dit jentene var. (De gikk der jentene var. 'Til' i oversettelsen er valgfritt.)
• Jeg reiser dit kartene slutter. (Jeg reiser dit kartene slutter.)

Hvor

Hvor den er lik hvor men brukes i spørsmål, indirekte spørsmål , og utrop. Hvis du spør om noe som uttrykker konseptet 'hvor skal' og vil bruke preposisjonen en , bruk hvor til (se nedenfor), som tilsvarer hvor , selv om førstnevnte er foretrukket. Noter det hvor uten en preposisjon indikerer ikke bevegelse:

• Hvor spiser vi i dag? (Hvor spiser vi i dag?_
• Hvor på nettet kan jeg opprette kontoen min? (Hvor på nettsiden kan jeg opprette kontoen min?)
• Hvor er du fra? (Hvor er du fra?)
• Jeg vil ikke vite hvor du har vært eller hva du har sett. (Jeg vil ikke vite hvor du har vært eller hva du har sett.)
• Hvor skal vi? (Hvor i verden skal vi?)
• Jeg vet ikke hvor det er. (Jeg vet ikke hvor han er.)

Hvor skal du

Hvor skal du fungerer vanligvis som et relativt adverb, vanligvis etter et sted og etterfulgt av et bevegelsesverb.

• De kan velge hvilken skole de vil sende barna sine til. (Du kan velge hvilken skole du vil sende barna dine til.)
• Det er stranden hvor vi gikk for noen år siden. (Det er stranden vi dro til for noen år siden.)
• De er i en avsidesliggende by hvor de reiste for å holde konsert. (De er i en avsidesliggende landsby hvor de dro for å holde konsert.)

Hvor skal du

Hvor skal du brukes i direkte og indirekte spørsmål for å indikere bevegelse mot et sted:

• Hvor går vi etter at vi dør? (Hvor går vi hen etter at vi dør?)
• Hvor går du ut med vennene dine? (Hvor skal du med vennene dine?)
• Jeg aner ikke hvor det vil ta oss. (Jeg har ikke den minste anelse om hvor det vil ta oss til.)

Hvor enn

Hvor enn (eller, mindre vanlig, hvor enn ) brukes vanligvis som et adverb som betyr 'hvor som helst', 'overalt' eller 'hvor som helst.' Noen ganger staves det som to ord: hvor enn .

• Det var ingen stige noe sted. (Det var ikke trapper noe sted.)
• Vi vil lykkes uansett hvor vi går. (Vi vil triumfere hvor enn vi går.)
• Uansett hvor vennen min gikk, fant han problemer. (Hvor enn vennen min gikk fikk han problemer.)
• Overalt ser jeg folk som klemmer hverandre, og det gjør meg så glad. (Hvor enn jeg ser ser jeg folk som klemmer hverandre enn dette gjør meg så glad.)
• Vi ville finne oss selv å vandre rundt i ørkenen uten hensikt eller retning. (Vi fant oss selv å gå overalt i ørkenen uten mål eller hensikt.)

Selv om det er mindre vanlig, hvor som helst brukes noen ganger på samme måte:

• Jeg vil gå dit en dør åpner seg for meg. (Jeg vil gå dit en dør åpner seg for meg.)
• Du kan spise sunt hvor som helst. (Du kan spise sunt hvor som helst.)

Viktige takeaways

• Hvor brukes vanligvis som et relativt pronomen for å bety 'hvor' og kan følge et substantiv eller en preposisjon.
• Når hvor brukes til å påvirke betydningen av et verb, innledes det med en preposisjon som f.eks en , av , eller i .
• Den aksenterte formen av hvor brukes for 'hvor' i spørsmål.