Bruke 'Que' og andre relative pronomen på spansk

De tilsvarer ord som 'hvilken' og 'det'

Han er en mann som foretrekker å leve farlig. (Han er en mann som foretrekker å leve farlig. Dette bildet er tatt nær San Rafael, Argentina.).

Fabian Schmiedlechner/EyeEm/Getty Images

Relative pronomen er pronomen som brukes til å introdusere en klausul som gir mer informasjon om en substantiv . I uttrykket 'mannen som synger' er det relative pronomenet 'hvem'; setningen 'hvem synger' gir ytterligere informasjon om substantivet 'mann.' I den spanske ekvivalenten, mannen som synger , er det relative pronomenet at .

Vanlige relative pronomen på engelsk inkluderer 'det', 'hvilken', 'hvem', 'hvem' og 'hvem', selv om disse ordene også har andre bruksområder. På spansk er det desidert vanligste relative pronomenet at .

På spansk er noen relative pronomen bygd opp av toordsfraser som f.eks hva .

Hvordan å bruke At

Som du kan se i de følgende setningene, at betyr vanligvis 'det', 'hvilken', 'hvem' eller sjeldnere 'hvem'.

• Bøkene at er viktige i livet vårt er alle disse at de gjør oss bedre at De lærer oss å overvinne oss selv. (Bøkene at er viktige i livene våre er alle disse at få oss til å bli bedre, hvilken lære oss å forbedre oss selv.)
• Jeg kjøpte bilen inn at vi skulle. (Jeg kjøpte bilen inn hvilken vi red.)
• Polyteisme er troen at det er mange guder. (Polyteisme er troen at det er mange guder.)
• min bror er mannen at han dro. (Min bror er mannen WHO venstre.)
• Den første personen at Jeg så at det var søsteren min. (Den første personen hvem Jeg så var søsteren min.)

I mange tilfeller setninger ved hjelp av at som et relativ pronomen kan oversettes med et valgfritt relativ pronomen på engelsk. Et eksempel er den siste setningen ovenfor, som kunne blitt oversatt som 'Den første personen jeg så var søsteren min.' Denne utelatelsen av det relative pronomenet på engelsk er spesielt vanlig når verbet etter det relative pronomenet er oversatt som et gerund :

• Vi trenger signaturen til personen at hjelpe pasienten. (Vi trenger navnet på personen WHO hjelper pasienten. Vi trenger navnet på personen som hjelper pasienten.)
• Jeg kjenner ikke jenta at sove i sengen. (Jeg kjenner ikke jenta WHO sover i sengen. Jeg kjenner ikke jenta som sover i sengen.)

Andre relative pronomen

Hvis du er en nybegynner spansk student, trenger du sannsynligvis ikke å bruke de andre relative pronomenene til spansk, men du vil sikkert komme over dem i skrift og tale. Her er de med eksempler på bruken:

hvem hvem — hvem, hvem — En vanlig feil blant engelsktalende er å bruke WHO når at burde bli brukt. WHO er mest brukt etter a preposisjon , som i det første eksemplet nedenfor. Den kan også brukes i det grammatikere kaller en ikke-restriktiv klausul, en atskilt med komma fra substantivet den beskriver, som i det andre eksemplet. I det andre eksemplet, at kan også brukes i stedet for WHO .

• Han er legen WHO Jeg fortalte. (Han er legen hvem jeg fortalte deg om.)
• Jeg kjenner Sofia WHO har to biler. (Jeg kjenner Sophia, WHO har to biler.)

hvilken, hvilken, hvilken, hvilken, hvilken —hvilken, hvem, hvem — Denne pronomenfrasen må samsvarer med substantivet det refererer til både i antall og kjønn . Det brukes oftere i formell skriving enn i tale.

• Rebeca er kvinnen med hvilken du skal reise. (Rebeca er kvinnen med hvem du skal reise.)
• Kjenne til de viktigste risikoene for hvilken organisasjoner står overfor i den digitale tidsalderen. (Kjenn de viktigste risikoene hvilken organisasjoner står overfor i den digitale tidsalderen.)

den ene, den ene, hva, enerne, de —hvilken, hvem, hvem — Denne pronomenfrasen må samsvare med substantivet den refererer til i både tall og kjønn . Det er ofte utskiftbart med hvilken men er mer uformell i bruk.

• Rebeca er kvinnen med hvilken du skal reise. (Rebeca er kvinnen med hvem du skal reise.)
• Det er en restaurant hvor servitørene er roboter. (Det er en restaurant i hvilken servitørene er roboter.)

hvem sin, hvem sin, hvem sin, hvem sin —whose—Dette pronomenet fungerer omtrent som en adjektiv og må samsvare med substantivet det endrer både i antall og kjønn. Det brukes mer skriftlig enn i tale. Det brukes vanligvis ikke i spørsmål, hvor hvem sin brukes i stedet, som i Hvem tilhører denne datamaskinen? for 'Hvem datamaskin er dette?'

• er læreren hvem sin sønnen har bilen. (Hun er læreren hvem sin sønnen har bilen.)
• Viruset distribuerer seg selv til brukerens kontakter hvem sin datamaskinen har blitt infisert. (Viruset sprer seg til kontaktene til brukeren hvem sin datamaskinen har blitt infisert.)

hvor —hvor—de spanske og engelske ordene som relative pronomen brukes på omtrent samme måte.

• Jeg skal på markedet hvor epler selges (Jeg skal på markedet hvor epler selges.)
• I byen hvor vi bor det er mange kirker. (Det er mange kirker i byen hvor vi lever.)

Viktige takeaways

• Et relativt pronomen er en type pronomen som brukes på både spansk og engelsk for å introdusere en klausul.
• Det vanligste spanske relative pronomenet er at , som vanligvis betyr 'det', 'hvilken' eller 'hvem'.
• På grunn av ulike setningsstrukturer er spanske relative pronomen noen ganger valgfrie i oversettelse til engelsk.