Spanske verb for å bli

Ikke alle verb oversatt som 'å bli' betyr det samme

Han ønsker å bli sterk. (Hun vil bli sterk.).

Westend61 / Getty Images

Spansk har ingen singel verb som du kan bruke til å oversette 'å bli'. Ditt valg av verb vil vanligvis avhenge av typen endring som skjer, for eksempel om den er plutselig eller ufrivillig.

Spansk har også en mengde verb som brukes til spesifikke typer endringer - for eksempel, å bli sint betyr ofte 'å bli gal' og bli deprimert betyr 'å bli deprimert'.

Å bli

Å bli refererer vanligvis til endring over lang tid, ofte med innsats. Det blir ofte oversatt som 'å til slutt bli'.

• Andrea Montenegro ble ansett som en av de mest populære modellene i landet. (Andrea Montenegro ble ansett som en av landets mest populære modeller.)
• Det er uunngåelig at vi alle blir gamle. (Det er uunngåelig at vi alle blir gamle.)
• Jeg tror ikke det blir noe problem. (Jeg tror ikke det vil bli et problem.)
• Det viktigste for et barn å bli tospråklig er å gjøre språkutviklingen til en hyggelig og positiv opplevelse. (Det viktigste for et barn å bli tospråklig er å gjøre språkutvikling til en hyggelig og positiv opplevelse.)

Å sette på

De refleksiv form av det vanlige verbet sette , å sette på , brukes ofte for å referere til en endring i følelser eller humør, spesielt når endringen er plutselig eller midlertidig. Det kan også brukes til å referere til endringer i fysisk utseende og mange andre egenskaper og kan gjelde livløse gjenstander så vel som personer.

• Da Antonio kom, var moren glad for å ha ham hjem. (Da Antonio kom, ble moren hans veldig glad for å ha ham hjemme.)
• Den dagen ble jeg syk. (Den dagen ble jeg syk.)
• Når himmelen blir mørk, slutter sommerfuglene å fly. (Når himmelen blir mørk, slutter sommerfuglene å fly.)
• La oss ikke være triste. Han drar til et bedre sted. (La oss ikke bli triste. Han skal bort til et bedre sted.)

Å bli laget

Et annet refleksivt verb, å bli laget , refererer vanligvis til bevisste eller frivillige endringer. Det refererer ofte til en endring i identitet eller tilknytning.

• Han innrømmer at han ble forfatter av desperasjon. (Han innrømmer at han ble forfatter av desperasjon.)
• Hvordan blir jeg Mensa-medlem? (Hvordan kan jeg bli medlem av Mensa?)
• La oss bli millionærer. (Vi kommer til å bli millionærer.)
• Faren min var aldri særlig religiøs, men jeg vet at han ble ateist den tragiske dagen. (Min far var aldri særlig religiøs, men jeg vet at han ble ateist på den fryktelige dagen.)

Bli

Denne verbfrasen bli betyr vanligvis 'å endre til' eller 'å bli til'. Det antyder vanligvis en stor endring. Selv om det er mindre vanlig, forvandle seg til kan brukes på omtrent samme måte.

• Det var dagen jeg ble kvinne. (Det er dagen jeg ble kvinne.)
• Vi blir det vi tenker. (Vi blir det vi tenker.)
• Jeg ble en mye lykkeligere person. (Jeg ble en mye lykkeligere person.)
• Vi blir det vi ønsker å være. (Vi gjør oss selv til det vi ønsker å være.)
• I metaforen blir larven en sommerfugl. (I metaforen blir larven en sommerfugl.)

Bli

Bli antyder vanligvis ufrivillig endring og gjelder generelt mennesker i stedet for livløse gjenstander.

• Spillerne ble gale. (Spillerne ble gale.)
• Over tid ble jeg lat og endte opp med å skrive. (Med tiden ble jeg lat og endte opp med å skrive.)
• Det er paradokset ved å spare: Hvis vi alle sparer, blir vi fattige. (Det er paradokset med sparing: Hvis vi alle sparer, vil vi bli fattige.)

bli

Denne setningen bruke Å være antyder endring som skjer i hendelsesforløpet. Det blir ofte oversatt som 'å fortsette å være.'

• Jeg ble hans underordnede. (Jeg ble hans underordnede.)
• Vi blir vår egen verste fiende. (Vi blir vår egen verste fiende.)
• Samtidig ble Europa den største utenlandske investoren i Argentina og Chile. (Samtidig ble Europa den største utenlandske investoren i Argentina og Chile.)

Refleksive verb og endringer i følelser

Mange verb som refererer til å ha følelser kan brukes refleksivt å referere til at en person blir noen med en bestemt følelsesmessig tilstand. Refleksive verb kan også referere til andre typer endringer:

• Jeg ble lei av monotonien. (Jeg ble lei av monotonien.)
• Soldaten ble irritert over krigssjefenes manglende evne til å bestemme. (Soldaten ble frustrert over krigssjefenes manglende evne til å ta en avgjørelse.)
• Jeg var glad for å se sykehuset. (Jeg ble glad for å se sykehuset.)
• Han ble nesten kvalt da han så nyhetene. (Hun ble nesten kvalt da hun så nyhetene.)

Ikke-refleksive verb som angir endring

Mange refleksive verb angir endring eller tilblivelse, men det gjør også et mindre antall ikke-refleksive verb:

• Milton ble rød da han så henne. (Milton ble rød da han så henne.)
• Gode ​​ideer var mangelvare. (Gode ideer ble knappe.)
• Situasjonen forverret seg raskt. (Situasjonen ble raskt verre.)

Viktige takeaways

• Spansk bruker en rekke verb for å oversette 'å bli', valget avhengig av hva som endrer seg og endringens natur.
• De fleste spanske verbene for å bli er i refleksiv form.
• Spanske verb finnes for noen svært spesifikke typer endringer, som f.eks rødme , for å bli rød.