Bruke verb for å diskutere følelser

Julie Vazquez /Creative Commons.

Spansk har minst fem vanlige måter å referere til følelser på eller beskrive hvordan noen føler eller blir følelsesmessig. Disse inkluderer bruk av være og å ha ; refleksiv verb brukes til spesifikke følelser; og to verb som ofte betyr 'å bli ,' å sette på og bli .

Ved hjelp av Være Med følelser

For engelsktalende er den enkleste måten å snakke om følelser på spansk å bruke være , et av verbene for 'å være', etterfulgt av en adjektiv av følelser.

• Faren min er glad for å se landet sitt. (Min far er glad for å se landet sitt.)
• Myndighetene er bekymret over økningen i overdosetilfeller. (Myndighetene er bekymret for økningen i overdosetilfeller.)
• Først trodde jeg de var sinte på meg. (Først trodde jeg de var sinte på meg.)
• Hun vil bli glad for å møte deg. (Hun kommer til å være spent på å møte deg.)

Ved hjelp av Å ha Med følelser

Selv om være kan brukes med noen følelser, spansktalende foretrekker ofte å bruke å ha , verbet for 'å ha' i betydningen 'å eie', med noen følelser. Faktisk er formspråk er at en person har en bestemt følelse i stedet for at personen er i en viss følelsesmessig tilstand. For eksempel, selv om du kan si ' hun er redd ' å si at en venn av deg er redd, ville det være mer vanlig å si,' Han er redd ,' bokstavelig talt 'Hun har frykt.'

Her noen eksempler på denne bruken av å ha :

• Senatoren min har ingen tro på vitenskap. (Min senator mistillit til vitenskap. Bokstavelig talt, min senator har ikke tro på vitenskap.)
• Antonio var sjalu på Katarina da de var barn. (Antonio var sjalu på Katarina da de var barn. Bokstavelig talt var Antonio sjalu mot Katarina da de var barn.)
• Hvis ting er annerledes, vil jeg ha en illusjon av å komme tilbake. (Hvis ting er annerledes, vil jeg være begeistret for å komme tilbake. Bokstavelig talt, hvis ting er annerledes, vil jeg ha spenningen av å komme tilbake.)

Refleksive verb for spesifikke følelser

Noen refleksive verb inkluderer i deres tilegnelse av en følelse. Kanskje det vanligste slike verb er bli sint , som vanligvis betyr 'å bli sint' eller 'å bli sint': Jennifer ble sint da journalisten ringte henne på telefonen. (Jennifer ble sint da avisreporteren ringte henne på telefonen.)

Bli sint foretrekkes fremfor bli sint i noen regioner: Hvis de mister nøklene, blir jeg sint. (Hvis de mister nøklene, blir jeg sint.)

Her er noen av de refleksive verbene som ofte brukes for andre følelser:

• kjede seg (å kjede seg, å bli lei av): Skuespillerinnens bestefar ble lei av sitt libertinske barnebarn og gjorde henne arveløs. (Skuespillerinnens bestefar ble lei av sitt ville barnebarn og gjorde henne arveløs.)
• bli skremt (å bli redd): Jeg så politiet og ble redd. (Jeg så politiet og ble redd.)
• fryde (å bli lykkelig ): Han var veldig glad for å få nyheten. (Hun ble veldig glad da hun hørte nyhetene.)
• ble forelsket (å bli forelsket): ( Du vil bli forelsket i salvadoranske gutter. Du vil bli forelsket i de salvadoranske barna.)
• irritert (å bli irritert): Avgjørelsen min var rett og slett fordi jeg var lei av å være avhengig av nikotin. (Beslutningen min kom ganske enkelt fordi jeg ble irritert over å være avhengig av nikotin.)
• bli irritert (å bli irritert): Blir du lett irritert? (Blir du lett irritert?)
• ro deg ned (å bli rolig): Hele veien var jeg bekymret, men han roet meg ned da vi skulle lande. (Under hele flyturen var jeg bekymret, men jeg roet meg ned da vi landet.)
• bli spent (for å bli begeistret): Da hun hørte disse ordene, ble Paula begeistret. (Da hun hørte disse ordene, ble Paula begeistret.)
• bli irritert (å miste tålmodigheten): ( Noen ganger blir jeg irritert. Noen ganger mister jeg tålmodigheten.)
• å bekymre seg (å bli bekymret): Vi bryr oss om det faglige nivået til elevene. (Vi ble bekymret for det akademiske nivået til studentene.)
• å bli overrasket (for å bli overrasket): Jeg ble overrasket da jeg så at han var så ung. (Jeg ble overrasket da jeg så at hun var så ung.)

Ved hjelp av Å sette på og Bli

De refleksive verbene å sette på og bli brukes ofte for å referere til endringer i følelsesmessig tilstand. Selv om de to kan byttes ut, er forskjellen det å sette på har en tendens til å bli brukt til raske endringer i følelser mens bli har en tendens til å bli brukt til mer varige endringer.

• Spilleren var trist for ikke å være en startende. (Spilleren ble trist for ikke å være mester.)
• Problemet mitt er når vennen min blir likegyldig til meg. (Problemet mitt er når vennen min blir likegyldig til meg.)
• Spanjolene var fornøyd med sølvmedaljen. (Spanskene ble fornøyd med sølvmedaljen.)
• Han er blitt omsorgsfull og ansvarlig. (Han har blitt omsorgsfull og ansvarlig.)