Poner: Et spansk verb med mange betydninger

Den vanligste oversettelsen er 'å sette'

Å ta på seg en jakke. (Ta på en jakke.).

Bilder av Tang Ming Tung / Getty Images

Det spanske verbet sette er et av de verbene som kan være vanskelig å oversette. Det har en lang rekke betydninger - akkurat som det engelske verbet 'put', som kanskje er verbets vanligste oversettelse til engelsk.

Opprinnelig, sette formidlet ideen om å plassere noe et sted. Imidlertid har betydningen utvidet seg gjennom århundrene til å omfatte abstrakte konsepter som 'plassering' av ideer eller konsepter eller å få til ulike typer endringer. Det brukes ofte i refleksiv form ( å sette på ).

Husk at poner er konjugert svært uregelmessig . Uregelmessigheter forekommer både i stammen og avslutningene.

Viktige takeaways: Poner

• Sette er et uregelmessig verb som oftest betyr 'å sette'.
• Sette har flere definisjoner. Det formidler generelt ideen om å endre en plassering eller status til noe eller noen, enten bokstavelig eller billedlig.
• Sette kan brukes refleksivt, for eksempel når det betyr 'å kle på seg.'

Betydningen av Sette

Følgende er noen av betydningene av sette , sammen med eksempelsetninger, som kan tilskrives sette . Denne listen er ikke fullstendig.

Legg merke til at mange av de engelske oversettelsene kunne vært laget med 'put'; i praksis kan du ofte gjøre det samme. Alternative verb har blitt brukt for å formidle ideen om det sette har mange betydninger.

Plassere objekter eller arrangere

• Bestandig steder nøklene på skrivebordet. (Han alltid setter tastene på skrivebordet.)
• Hver dag salg fra huset hans klokken 8:30 om morgenen og steder mobiltelefonen i konsollen på bilen hans. (Hver dag forlater hun huset sitt kl. 8:30 og steder mobiltelefonen hennes på konsollen til bilen hennes.)
• Sette bordet for neste morgen. (Han sett bordet for neste morgen.)

Ta på seg klær

S og vil sette skjorten du liker best i det øyeblikket. (Han vil ta på skjorten han liker best på den tiden.)
• Ankommer bassenget jeg tok på briller. (Da jeg ankom svømmebassenget jeg ta på brillene mine.)

Investere eller bidra med penger

• Ja vi putter 1000 pesos, på et år mottok vi 1030. (Hvis vi investere 1000 pesos, om et år vil vi motta 1030.)
• Sette tre dollar i Wheel of Fortune-spillet på kasinoet. Hun gamblet $3 på Wheel of Fortune-spillet på kasinoet.

Effektiv endring

• Sette bilen i revers. (Han sette bilen i revers.)
• Valgene de putter bli ferdig til revolusjonen. (Valgene sette en slutt på revolusjonen.)
• skulderskade jeg tok på i en binding (Skulderskaden min sette meg i klem.)
• Hvis det er noe som sette gretten var sommeren, varmen. (Hvis det er noe som sette henne i dårlig humør, det var sommeren, varmen.)
• de putter huset til salgs da de flyttet til Los Angeles. (De sette huset til salgs da de flyttet til Los Angeles.)

Ferd med å bli

• Ta på veldig trist. (Han ble til veldig trist.)
• Akira ta på blå til tider og ga nesten tilbake det han hadde spist på en uke. (Akira snudde blå en kort stund og kastet nesten opp det hun hadde spist i løpet av uken.)

Utpeker

• Ja, det er sant at de kalte ham Pablo Pingüino. (Ja, det er sant de kalt ham Pablo Penguin.)
• Justisdepartementet sette to millioner dollar som prisen for Benjamins hode. (Justisdepartementet sett 2 millioner dollar som prisen for Benjamins fangst.)

Viser eller viser

• Hva sette på TV i kveld? (Hva er på TV i kveld? Bokstavelig talt, hva er de viser på TV i kveld?)
• Har du et flott bilde? ¡ Pund på nettsiden din! (Har du et flott bilde? Forestilling det på nettstedet ditt!)

Fraser som bruker Sette

I tillegg til å ha en lang rekke betydninger alene, sette er en del av forskjellige fraser og idiomer hvis betydninger ikke alltid er åpenbare. Her er noen av de vanlige:

sette noen rett (å ha en høy mening om noen)— Siden jeg var den smarteste av de tre, satte de meg godt. (Fordi jeg var den smarteste av de tre, tenkte de høyt om meg.) Gjør det klart (for å gjøre det klart)— Med din tillatelse vil jeg klargjøre begrepet inflasjon. (Med din tillatelse vil jeg gjøre begrepet inflasjon klart.) Start (å starte)— Så setter jeg bilen i gir. (Senere startet jeg bilen.) Ta med i spill (for å sette i fare)— Krigen setter FNs fremtid på spill. (Krigen setter fremtiden til FN i fare.) satt i fare (å sette i fare)— Dårlig vær satte helikopteret der presidenten reiste i fare. (Det dårlige været satte helikopteret som presidenten reiste i i fare.) Legge egg (å legge et egg)— Jeg har to kanarihunn som ikke legger egg. (Jeg har to kvinnelige kanarifugler som ikke legger egg.) Legg ned (å protestere)— Han traff aldri noe. Alt virket greit. (Jeg protesterte aldri mot noe. Alt virket bra.) satt ovenfor (å foretrekke)— De setter virksomhet over alt annet. (De gjorde virksomheten til sin høyeste prioritet.) Bli rød eller bli rød (å være flau eller skamfull, å rødme, å bli rød)— Var veldig sjenert. Hvis noen sa noe til meg, ville jeg blitt rød og svett. Jeg var veldig sjenert. (Hvis noen fortalte meg noe, ville jeg rødmet og svettet.) Stå (å stå opp)— Han reiste seg og dunket i pulten med knyttneven. (Han reiste seg og banket på skrivebordet med knyttneven.) Knele ned (å knele, falle på kne)— Gartneren falt på kne og bønnfalt om tilgivelse for sin uforsiktighet. (Gartneren falt på kne og ba om tilgivelse for sin uforsiktighet.)