Portmanteau-ord: betydning, bruk og eksempler

Fra Brangelina til Bromance

Et eksempel på en portmanteau ord : motell = motor + hotell . Benjamin Rondel/Getty Images

Et portmanteau-ord er et ord dannet ved å slå sammen lydene og betydninger av to eller flere andre ord. Mer formelt kjent som en blanding .

Begrepet portmanteau ord ble laget av den engelske forfatteren Lewis Carroll i Gjennom blikkglasset, og hva Alice fant der (1871). Senere i forordet til tullediktet hans Jakten på Snarken (1876), tilbød Carroll denne forklaringen på 'Humpty-Dumptys teori om to betydninger pakket inn i ett ord som en portmanteau':

[T]ta de to ordene 'rykende' og 'rasende.' Bestem deg for at du vil si begge ordene, men la det være urolig hva du vil si først. Åpne nå munnen og snakk. Hvis tankene dine heller ikke så lite til «rykende», vil du si «rykende-rasende»; hvis de snur seg, bare en hårsbredd, mot 'rasende', vil du si 'rasende-rykende'; men hvis du har den sjeldneste av gaver, et perfekt balansert sinn, vil du si 'frumious'.

Eksempler og observasjoner:

• Brangelina (Brad Pitt + Angelina Jolie)
• bromance (bror + romantikk)
• Cronut (croissant + smultring)
• drama (drama + komedie)
• Frankenfood (Frankenstein + mat)
• infomercial (informasjon + kommersiell)
• motell (motor + hotell)
• nettikk (nett + etikette)
• Oxbridge (Oxford + Cambridge)
• piksel (bilde + element)
• kvasar (kvasistjerne + stjerne)
• sexpert (sex + ekspert)
• sexting (sex + tekstmeldinger)
• smog (røyk + tåke)
• sprut (sprut + sprut)
• statusfære (status + atmosfære)
• Tanzania (Tanganyika + Zanzibar)
• teleton (TV + maraton)
• Viagravation (Viagra + forverring)
• «Et ord dannet ved å smelte sammen elementer av to andre ord, for eksempel Lewis Carrolls slithy fra slimete og smidig . Han kalte slike former portmanteau-ord , fordi de var som en todelt portmanteau-veske. Blanding er i slekt med forkortelse , avledning , og sammensetning , men forskjellig fra dem alle.'
  (Tom McArthur, 'Blend.' The Oxford Companion to the English Language . Oxford University Press, 1992)

The Sound Bites of moderne engelsk

• ' [D]ancercise, simulcast, Frappuccino — de bærer sine betydninger på sine forkortede ermer. Portmanteau-ord er lydbiter av moderne engelsk, beregnet for å fange opp første gang folk hører dem.'
  (Geoffrey Nunberg, Slik vi snakker nå . Houghton Mifflin, 2001)
• ' Smilende skjer når to personer som røyker ute, faller for flørting og oppdager at de har mer til felles enn bare nikotin. I Irland, hvor begrepet oppsto etter forbudet i 2004, er det til og med bevis på at ikke-røykere slutter seg til den røykfylte skaren utenfor fordi atmosfæren der er mer flørtende.
  ' Smilende er en portmanteau ord , dannet ved å pakke deler av to ord sammen for å skape et annet, og kombinere betydningen av hvert.'
  (Ben Macintyre, 'Ben Macintyre feirer Portmanteau.' Tidene 2. mai 2008)

Portmanteau overlevende: Dumbfound, Flabbergasted, Gerrymander

• ' Portmanteau-ord er ofte mer lunefulle enn nyttige og overlever ikke, men mange finnes. ... Dumbfound , fra dum og forvirre , ble satt sammen på 1600-tallet. Forbløffet , en av de mer konstruerte, er tilsynelatende en blanding fra 1700-tallet av slapp og forferdet . Gerrymander kombinerer navnet på guvernør Elbridge Gerry og salamander , med henvisning til formen til et omdistriktet Massachusetts-fylke. Anekdotage , og legger til implikasjonen av dotage til anekdote , og Clifton Fadimans hullabalunacy fra buldrene og galskap , er smarte nok til å fortjene å overleve.'
  (Robert Gorrell, Pass på språket ditt!: Morsmål og hennes egensindige barn . University of Nevada Press, 1994)

Portmanteau-spill

• «To kamper kan spilles med portmanteau-ord . I det første spillet tenker en spiller på et portmanteau-ord og ber den neste spilleren si hvilke ord som er blandet for å lage det. I det andre spillet prøver spillerne å lage nye, humoristiske portmanteau-ord og gi sine definisjoner. Dermed kan du blande ordene høne og utholdenhet å lage håndstand , som betyr 'tålmodigheten til en høne som prøver å klekke ut et egg.' Eller du kan blande navnet på hunden Rin-tinn-tinn (som spilte hovedrollen i filmer) og ordet tintinnabulering å få Rin-tinn-tintinnabulering : et veldig høyt ringing av bjeller.'
  (Tony Augarde, Oxford A til Å av ordspill . Oxford University Press, 1994)

Den lettere siden av Portmanteau Words

• 'Så a blogg er en nettlogg ? Er det en apostrof , eller har dere ikke engang krefter til det? Skal du bare slå to ord sammen?
  (Stephen Colbert, Colbert-rapporten , februar 2006)
• «I sin første tweet skrev ikke [Sarah] Palin snakk ut ; hun brukte et annet begrep - avvise . Noen minutter senere ble Tweeten skrevet om med avvise — som egentlig ikke er et ord — fjernet, erstattet av tilbakevise . ...
  «Ordet fanget noens oppmerksomhet, fordi noen timer senere nektet Palin å motbevise avvise , twitret hun at hun bare følger i Shakespeares fotspor.
  '' Refudiere , misundervurdere , wee-wee hadde opp . Engelsk er et levende språk. Shakespeare likte å lage nye ord også. Må feire det!''
  (Carolyn Kellogg, 'Wherefore Art Thou, Refudiate? Sarah Palin som Shakespeare.' Los Angeles Times 19. juli 2010)

Uttale: port-MAN-sleep

Også kjent som: blanding