Oversette det engelske verbet 'ville'

Verb kan tilsvare flere spanske verbformer

Jeg husker at vi reiste nesten hver sommer til Puerto Vallarta. (Jeg husker at vi reiste nesten hver sommer til Puerto Vallarta.). David Stanley /Creative Commons.

Oversettelse av hjelpemiddel Engelsk verb 'would' er ikke så enkelt som det kan se ut ved første øyekast: 'Would' har flere bruksområder - og i ingen av dem er det lett oversatt som et enkelt ord. 'Ville' brukes begge for å indikere anspent samt å indikere talerens holdning til et verbs handling. I alle fall prinsippet om oversettelse er det samme: Ikke prøv å oversette 'ville' som et ord; oversett det for hva det betyr.

'Ville' i betingede erklæringer

En av de vanligste bruken av 'ville' er i utsagn av typen 'hvis noe skulle skje, så ville noe annet skje' (eller det samme i en annen rekkefølge, 'noe ville skje hvis noe annet skulle skje først ). Nesten alltid er 'ville' i slike tilfeller med på å danne ekvivalenten til det spanske betinget tid :

• Hvis jeg hadde penger, ville investere i spanske selskaper. (Hvis jeg hadde penger, jeg ville investere i spanske virksomheter.)
• Hvis jeg var deg, Ville gått til sykehus. (Hvis jeg var deg, jeg Ville gått til sykehuset.)
• Rebecca ville vinne en god karakter i denne klassen hvis han studerte mer. (Rebecca ville tjene en god karakter i denne klassen hvis hun skulle studere mer.)
• Hvis jeg ble født på ny Jeg ville sove minus og ville leve i tillegg til. (Hvis jeg skulle bli født på ny, vil jeg ville sove mindre og bo mer.)

Det er vanlig på begge språk å komme med utsagn der tilstanden ikke er direkte oppgitt. For eksempel er de to første eksemplene nedenfor avledet fra de to første eksemplene ovenfor med betingelsen utelatt:

• Jeg ville investert i spanske selskaper. (JEG ville investere i spanske virksomheter.)
• Meg Ville gått til sykehus. (JEG Ville gått til sykehuset.)
• Meg ville likt en kopp kaffe. (JEG ville likt en kopp kaffe.)
• Jeg er en av dem de ville gråte som når noe veldig verdifullt går tapt. (Jeg er blant dem som ville gråte når noe veldig dyrt går tapt.)

Det er også mulig å antyde betingelser uten å bruke engelsk 'if' eller spansk Ja :

• drapet på presidenten ville en krigsforbrytelse. (Myrde på presidenten ville vært en krigsforbrytelse.)
• Oss det ville koste mye å spise her? ( Ville den koste har vi mye å spise her?)
• lovet meg det ville gå ut med meg. (Hun lovet meg at hun ville forlate med meg.)

'Ville' med henvisning til tidligere gjentatte hendelser

En annen vanlig bruk av 'ville' er å indikere at noe skjedde som et spørsmål om vane eller skikk. Oftest kan du bruke ufullkommen tense, preteritum av spansk som vanligvis brukes til å referere til handlinger som fant sted over en ubestemt periode.

• I løpet av dagen jobbet mye. (I løpet av dagen hun ville fungere mye.)
• jeg husker det vi var på reise nesten hver sommer til Puerto Vallarta. (Jeg husker at vi reiste nesten hver sommer til Puerto Vallarta.)
• De exasperaban barnas klager. (Hans barns klager ville irritere ham.)
• Når vi vant ingen Han sa noen. (Når vi ville vinne ingen ville si hva som helst.)

'Vil ikke'

Noen ganger antyder den negative formen, 'ville ikke' eller 'ville ikke', en avvisning av å gjøre noe. De refleksiv verb avslå kan nesten alltid brukes:

• nektet å studere andre alternativer. (Han ville ikke studere andre alternativer.)
• Derfor jeg nektet å signere . (På grunn av det ville jeg ikke signere.)
• Jeg nektet å oppføre meg som en voksen. (JEG ville ikke oppføre seg som en voksen.)

Hvis 'ville ikke' eller 'ville ikke' brukes som ekvivalent med 'gjorde ikke' eller 'gjorde ikke', kan det oversettes med enten det ufullkomne eller preteritum anspent.

• bilradio Nei meg det funket i det øyeblikket. (Bilradioen ville ikke fungere for meg i det øyeblikket. Preteritum brukes her fordi hendelsen skjedde på et bestemt tidspunkt.)
• Mange ganger bilradioen Nei meg det funket . (Bilradioen ofte ville ikke fungere for meg. Det ufullkomne brukes her for en gjentakende hendelse.)
• Den kvelden De dro ikke sammen. (Den kvelden de ville ikke forlate sammen.)
• Mange ganger de gikk ikke ut fra skrivebordet til sent på kvelden. (De ofte ville ikke forlate skrivebordene deres til natten kom.)

'Ville' som et høflighetsord

Ofte gir 'ville' liten mening til en setning, men brukes til å lage en be om høflig . En måte å gjøre noe lignende på spansk er å bruke den betingede tiden:

• Meg vil du gi halvannet minutt? ( Ville du gi meg et og et halvt minutt?)
• De vil gjerne hjelpe meg? ( Har du lyst på å hjelpe meg?)
• De ville du kjøpt et godteri til lillesøsteren sin? ( Ville du kjøpe en søtsak til lillesøsteren din?)

'Ville' i rapportert tale

I setninger av typen 'hun sa hun ville + verb', kan 'ville' oversettes med enten det betingede eller ufullkomne. I denne sammenhengen er det liten forskjell i de to spanske tidene.

• fortalte meg det Ville gått til sentrum (Hun fortalte meg at hun Ville gått sentrum.)
• fortalte meg det jeg skulle til sentrum (Hun fortalte meg at hun Ville gått sentrum.)
• De fortalte meg at alt så ut som Ikke sant. (De fortalte meg alt skulle virke for å være riktig.)
• De fortalte meg at alt det kunne se ut som Ikke sant. (De fortalte meg alt skulle virke for å være riktig.)

Viktige takeaways

• Spansk har ingen hjelpetekst som betyr 'ville' eller brukes på samme måte, og 'ville' må vanligvis oversettes med forskjellige tider.
• Avhengig av konteksten kan 'ville + verb' på engelsk bli enten ufullkommen, betinget eller preteritum på spansk.
• Hvis 'ville ikke' brukes for å indikere at noen nektet å utføre en handling, vil verbet avslå kan bli brukt.