Spansks betingede tid

Verbform tilsvarer vanligvis 'ville' på engelsk

Hvis jeg kunne, ville jeg bodd i Guadalajara. (Hvis jeg kunne, ville jeg bodd i Guadalajara.).

Ari Helminen / Creative Commons.

Akkurat som på engelsk, den betingede anspent av verb på spansk er vanskelig å klassifisere. I motsetning til fortiden, framtid ogtilstedetider, refererer det ikke alltid til en bestemt tidsperiode. Og selv om navnet antyder at det brukes når det er en tilstand involvert, har det på spansk også noen nære forbindelser med fremtidig tid. Faktisk, på spansk, er den betingede tiden kjent som begge det betingede og hypotetisk fremtid (den hypotetiske fremtiden).

Betingelsen har også forskjellige bruksområder som ikke ved første øyekast virker nært beslektet. Men sammenhengen mellom dem er at verb i det betingede ikke refererer til hendelser som definitivt eller nødvendigvis har skjedd eller skjer. Med andre ord refererer den betingede tiden til handlinger som kan sees på som hypotetiske.

Betinget tid oversetter ofte engelsk 'ville'

Heldigvis for de av oss som snakker engelsk, er teorien ganske enkel å anvende, siden den betingede tiden vanligvis kan forstås som den spanske verbformen som brukes til å oversette engelske 'ville + verb'-former. I de fleste tilfeller der vi bruker 'ville' på engelsk, bruker vi betinget på spansk, og omvendt. Så lenge du husker det sjeldneunntak, vil du ikke gå galt ofte ved å tenke på det betingede som det 'ville' anspent.

Her er noen eksempler (med fet skrift) på den betingede tiden i bruk:

• Nei ville spise en hamburger fordi jeg ikke spiser dyr. (JEG ville ikke spise en hamburger fordi jeg ikke spiser dyr.)
• Hvis jeg kunne, ville leve i Guadalajara. (Hvis jeg kunne, jeg ville leve i Guadalajara.)
• Det er seks filmer jeg ville betale i ferd med å se. (Det er seks filmer I ville betale å se.)

Her er de viktigste bruksområdene for det betingede som kan forstås ved å bruke engelsk 'would'. Hvis forklaringene er forvirrende, les eksemplene for avklaring:

Bruke betingelsen for handlinger betinget av noe annet

En annen måte å si dette på er at det betingede indikerer muligheten for en handling knyttet til bestemte forhold. Omstendighetene (det vil si tilstanden) kan angis, men de trenger ikke å være det. Legg merke til følgende eksempler, med det betingede verbet i fet skrift:

• Hvis jeg hadde penger, Ville gått til kino. (Hvis jeg hadde penger, jeg Ville gått til kino. Betingelsen er å ha penger. I dette tilfellet er tilstanden på spansk angitt i imperfektum konjunktiv, som er veldig vanlig. Det står også i konjunktiv i den engelske setningen, og dette er en av få konstruksjoner der konjunktivformen fortsatt brukes på engelsk i dag.)
• Meg ville spise mat, men jeg er vegetarianer. (JEG ville spise måltidet, men jeg er vegetarianer. (hans tilstand er å være vegetarianer.)
• Maria ville ha kommet , men moren hans var syk. (Mary ville ha kommet , men moren hennes var syk. Tilstanden er morens sykdom. Denne setningen er i den betingede perfektformen, og bruker den betingede tiden av å ha etterfulgt av partisippet.)
• Maria ville ha kommet . Mary ville ha kommet . (Denne setningen er den samme som den ovenfor, men uten at betingelsen er eksplisitt angitt. Tilstanden må utledes fra konteksten.)
• Med mer penger, jeg ville vinne . Med mer penger, jeg ville vinne . (Betingelsen er å ha penger. Dette er et tilfelle hvor en tilstand uttrykkes uten bruk Ja .)
• jeg gjør ikke ville snakke med henne. (JEG ville ikke snakke med henne. Tilstanden er uoppgitt.)

Bruke den betingede i en avhengig klausul etter en datid

Noen ganger brukes det betingede i en avhengig klausul som følger etter en hovedsetning som bruker et fortidens verb. I slike tilfeller brukes den betingede tiden for å beskrive en hendelse som kan ha skjedd etter hendelsen i hovedsetningen. Noen få eksempler bør bidra til å klargjøre denne bruken:

• Sa vi ville føle syk. (Han sa at vi ville føle syk. I dette tilfellet skjedde det å føle seg syk, eller kan ha skjedd eller vil skje, etter at han uttalte seg. Legg merke til at i en slik setningskonstruksjon er at , eller 'det', trenger ikke alltid å være oversatt til engelsk.)
• jeg visste jeg ville gå ut . (Jeg visste at jeg ville forlate . Som i setningen ovenfor, er handlingen med å forlate ikke knyttet til en bestemt tidsperiode, bortsett fra at den finner sted, eller kan finne sted, på et tidspunkt etter viten.)
• lovet meg det de ville vinne . (Hun lovet meg de ville vinne . Igjen, vi kan ikke si fra denne setningen om de faktisk vant, men hvis de gjorde det kom det etter løftet.)

Bruk av betinget for forespørsler

Betingelsen kan også brukes til å få forespørsler eller noen utsagn til å høres mindre sløve ut.

• Meg ville likt permisjon. Yo ville likt å forlate. (Dette høres mildere ut enn jeg vil gå ut , 'Jeg ønsker å forlate.')
• gjøre Kan du få en bil? ( Ville du være i stand å få en bil?)

Noter det ønsker i konjunktiv brukes noen ganger på lignende måte: Jeg vil ha en taco, takk. Jeg vil gjerne ha en taco, takk.

Konjugering av den betingede tiden

For vanlige verb dannes den betingede tiden ved å legge til et suffiks til infinitiv .... De samme suffiksene brukes til -Med , -er , og -og verb. Snakke brukes her som et eksempel:

• snakke gikk (jeg ville snakke)
• snakke du gikk (du ville snakke)
• snakke gikk (du/hun/han/det ville snakke)
• snakke vi skulle (vi ville snakke)
• snakke is (du ville snakke)
• snakke de skulle (du/de ville snakke)

Viktige takeaways

• Som navnet antyder, brukes den spanske betingede tiden vanligvis, som 'ville', for å indikere at et verbs handling er betinget av en annen hendelse, som ikke trenger å være eksplisitt oppgitt.
• Den betingede tiden kan referere til reelle eller hypotetiske handlinger i fortid, nåtid og fremtid.
• Den samme metoden brukes til å danne betinget tid for alle vanlige verb, uavhengig av om de er det -Med , -er , eller -og verb.