Hvordan bruke 'Si', det spanske ordet for 'Hvis'
Verbvalg avhenger av sannsynligheten for hendelse
Si tengo dinero, me iré de viaje. (Hvis jeg har penger, drar jeg på tur.) Bildet er av stranden i Cancún, Mexico.
Ricardo Diaz / Creative Commons.
Vanligvis, 'hvis' og dets spanske ekvivalent, Ja , brukes til å danne det som er kjent som betingede setninger.
Selv om reglene for spansk grammatikk for betingede setninger kan bli komplekse, er det i de aller fleste tilfeller det viktigste du trenger å vite hvilken verbtid du skal bruke etter Ja .
Verb Tense i spanske 'Hvis'-setninger
Det første er å huske at bortsett fra i svært sjeldne tilfeller, Ja blir aldri etterfulgt av et verb i presens konjunktiv stemning .
Når det er sagt, er det i hovedsak to typer Ja klausuler som blir en del av en setning:
- Har jeg penger, drar jeg på tur. (Hvis jeg har penger, drar jeg på tur. Det å ha penger blir sett på som rimelig sannsynlig.)
- Dersom huset er i bruk, råder vi deg til å få det kontrollert av en fagmann. (Dersom huset er i bruk, anbefaler vi at du får en fagperson til å undersøke det. En setning som denne kan brukes til å gi råd, der tilstanden her ses på som en reell mulighet.)
- Hvis du vil ha det, be om det! (Hvis du vil ha det, be om det!)
- De vil gå hvis presidenten og de andre tyvene vinner valget. (De kommer til å gå hvis presidenten og de andre tyvene vinner valget.)
- Går du ut, går jeg også ut. (Hvis du drar, drar jeg også.)
- Hvis Sam vinner, kommer jeg til å gråte. (Hvis Sam vinner, vil jeg gråte.)
- Hvis jeg var deg, ville jeg tatt mitt eget ansvar. (Hvis jeg var deg, ville jeg tatt passende ansvar. Det er ingen mulighet for at jeg blir deg.)
- Hvis jeg hadde penger, ville jeg gått på kino. (Hvis jeg hadde pengene, ville jeg gått på kino. Foredragsholderen sier at hun ikke har pengene. Hvis nåtid ble brukt, hvis jeg har penger , ville hun si at det er en rimelig sannsynlighet for å ha penger.)
- Søsteren min ville gå til stranden mange ganger hvis hun visste hvordan hun skulle svømme. (Søsteren min ville gå til stranden ofte hvis hun visste hvordan hun skulle svømme.)
- Hvis hun hadde hatt penger, ville hun gått på kino. (Hvis hun hadde hatt pengene, ville hun ha gått på kino.)
- Hvis Sam vant, ville jeg gråt. (Hvis Sam skulle vinne, ville jeg gråt.)
- Når Ja (som betyr 'hvis') etterfølges av et verb, verbet er i presens indikativ hvis tilstanden som er oppgitt er sann eller sannsynlig.
- Når Ja etterfølges av et verb, er verbet i en tidligere konjunktiv hvis betingelsen som er oppgitt er usann eller usannsynlig.
- Fortidskonjunktiv brukes for usannsynligheter selv om tilstanden som er oppgitt er en som gjelder nåtiden.
Den riktige verbtiden følger Ja kan observeres i eksemplene ovenfor. Under åpne forhold, forhold der muligheten er rimelig sannsynlig, Ja etterfølges av nåtiden veiledende anspent (den vanligste tiden, sannsynligvis den første du lærte som spansk student). Hvis tilstanden er usannsynlig eller falsk, en fortid konjunktiv (vanligvis den ufullkomne konjunktiv) brukes. Dette er tilfellet selv når tilstanden er noe som refererer til nåtiden.
På spansk, som på engelsk, er Ja klausul kan enten gå foran eller følge resten av setningen. Altså en setning som f.eks hvis det regner går jeg på shopping ('hvis det regner skal jeg shoppe') tilsvarer Jeg går på shopping hvis det regner ('Jeg skal handle hvis det regner').
Eksempelsetninger ved hjelp av Ja
Her er noen eksempler på åpne forhold:
Her er noen eksempler på usannsynlige eller motsatte forhold:
En rask merknad om skriving
Ordet Ja bør ikke forveksles med sí, et vanlig ord av bekreftelse , ofte oversatt som 'ja'. Det sistnevnte ordet staves alltid med et skrevet eller ortografisk aksent for å skille de to, selv om de uttales likt.