'Mer enn' vs. 'Mer enn' på spansk

Jeg ønsker deg mange flere år med lykke. (Jeg ønsker deg mange flere år med lykke.). Sam Edwards/Getty Images

Spansk har to vanlige måter å si «mer enn» på og to tilsvarende måter å si «mindre enn» på, men de betyr ikke det samme for en som har spansk som morsmål og er ikke utskiftbare.

Tips for å huske regelen om 'Mer enn' og 'Mindre enn'

Både mer enn og mer av blir vanligvis oversatt som 'mer enn' mens mindre enn og mindre enn er vanligvis oversatt som 'mindre enn.' Mindre enn er også ofte oversatt som 'færre enn'.

Heldigvis er den grunnleggende regelen for å huske hvilken du skal bruke enkel: Mer av og mindre enn brukes vanligvis før tall . (Hvis du vil mnemonisk enheter, tenk D for «siffer».) Mer enn og mindre enn brukes til sammenligninger. (Tenk K for 'sammenligning'.)

Noen eksempler på i tillegg til av og mindre enn :

• Snart vil vi se oljen til mer av fem euro per liter. (Snart skal vi se olje
• på mer enn 5 euro per liter.)
• Studien sier at kvinner trenger mer av en mann å være lykkelig. (Studien sier at kvinner trenger mer enn én mann for å være lykkelige.)
• Er det mulig å føle kjærlighet til mer av en person? (Er det mulig å føle kjærlighet mot mer enn én person? Legg merke til at mens en kan bety 'a', det er også den feminine formen av nummer én.)
• Minimumstemperaturene falt til mindre enn null grader. (De lave temperaturene falt til under null grader.)
• Det er mange matvarer med mindre enn 100 kalorier. (Det er mange matvarer med færre enn 100 kalorier.)
• Skaff deg et hjem fra mindre enn en million pesos i Mexico City er komplisert, men ikke umulig. (Å kjøpe et hjem for mindre enn en million pesos i Mexico City er komplisert, men ikke umulig.)

Her er noen eksempler på sammenligninger at :

• Ingen elsker deg mer enn meg. (Ingen elsker deg mer enn meg.)
• du er mye mer enn dine følelser. (Du er mye mer enn følelsene dine.)
• Finne mindre enn hun. (Jeg tjener mindre enn hun.)
• jeg var i tillegg til lykkelig at et barn med en ny leke. (Jeg var lykkeligere enn en gutt med et nytt leketøy.)
• Meg gjør vondt mer enn før. (Dette sårer meg mer enn før.)
• Jeg er en blogger og vet mye i tillegg til at hvis det var politikk. (Jeg er en blogger og vet mye mer enn om jeg var en politiker.)
• Trengs i tillegg til hender at arbeid og mindre mennesker at kritikk. (Det trengs flere hender som jobber og færre mennesker som kritiserer.)

Merk at sammenligningen har følgende form:

• Subjekt + verb + mer/mindre enn + subjekt + verb
• Subjekt + verb + mer/mindre enn + subjekt + verb

Flere eksempler på 'Mer enn' og 'Mindre enn'

På både spansk og engelsk kan imidlertid substantivet og/eller verbet i andre del av setningen underforstås i stedet for uttrykkelig. I de siste setningene som er gitt, for eksempel, er både substantivet og verbet utelatt i andre halvdel. 'Dette sårer meg mer enn før' ( det sårer meg mer enn før ) har samme betydning som 'Dette sårer meg mer enn det såret meg før' ( Det gjør mer vondt enn før ). Hvis du ikke uten videre kan utvide en setning til en slik form, er det ingen sammenligning som gjøres.

Her er noen flere eksempler på bruk mer av og mindre enn . Legg merke til hvordan disse setningene ikke kan omstruktureres på samme måte som en sammenligning kan:

• Wikipedia har mer av 100 000 varer. (Wikipedia har mer enn 100 000 artikler.)
• Den gjennomsnittlige eleven trenger mer av fire år for å få graden din. (Den gjennomsnittlige studenten trenger mer enn fire år for å oppnå sin grad.)
• Are mindre enn Fem på ettermiddagen. (Klokken er ennå ikke 17.00)
• Mindre enn én av tre spanjoler med stemmerett støtter traktaten. (Færre enn én av tre spanjoler med stemmerett støtter traktaten.)

I de sjeldne tilfellene hvor mer av eller mindre enn er ikke etterfulgt av et tall, av vanligvis kan oversettes som 'av' eller 'omtrent', aldri 'enn'.

• Jeg ønsker deg mange år mer av lykke. (Jeg ønsker deg mange flere år med lykke.)
• jeg vil vite mer av dinosaurene. (Jeg vil vite mer om dinosaurer.)
• Nike Air: litt mindre enn smerte. (reklameslogan) (Nike Air: Litt mindre vondt. (reklameslogan)

Et unntak fra tallregelen

Der det gjøres en sammenligning, mer enn kan etterfølges av et tall. Eksempel: Han har mer penger enn ti konger , han har mer penger enn 10 konger.

Å bruke av i det nettopp gitte eksempelet ville være useriøst (med mindre konge var en pengeenhet). Det er imidlertid noen få tilfeller hvor skillet mellom mer av og mer enn kan eliminere en tvetydighet som er tilstede i engelsk 'more than.' Ta for eksempel en setning som 'han kan spise mer enn en hest.' Setningen kan oversettes til spansk på to måter, avhengig av hva som menes på engelsk:

• Kan spise mer enn en hest. (Han kan spise mer enn en hest kan spise.)
• Kan spise mer av en hest. (Han kan spise en større mengde mat enn å spise en hest.)

Det første eksemplet ovenfor er en sammenligning, mens det andre ikke er det.