Mer enn eller mer enn?

Hvordan sier du 'mer enn' på spansk? Når du oversetter en setning som 'hun har mer enn $5' ( har mer enn fem dollar ) bør du bruke uttrykket mer av , men for en setning som 'hun har mer enn meg' ( han har mer enn meg ) uttrykket som skal brukes er mer enn . På samme måte to setninger - mindre enn og mindre enn brukes for 'mindre enn.' Dette er forklart videre i vår leksjon om 'mer enn' og 'mindre enn'.

Når du lærer spansk, vil du komme over andre tilfeller der et engelsk ord eller uttrykk kan oversettes på to (eller flere!) forskjellige måter. Noen av dem som kan skremme nybegynnere er disse:

• Å vite og vet (begge betyr 'å vite').
• Være og være (begge betyr 'å være').
• Se og se på (begge kan bety 'å se').
• Spille og spille (begge betyr 'å spille').

I hvert tilfelle kan du lære hvilket ord som er riktig å bruke ved å følge den viktigste oversettelsesregelen: Oversett for mening i stedet for ord for ord.