To verb som betyr 'å være': 'Ser' og 'Estar'

Orchidpoet / Getty Images

Det er få ting som er mer forvirrende for nybegynnere i spansk enn å lære forskjellene mellom være og være . Tross alt betyr de begge 'å være' på engelsk.

Forskjeller mellom Være og Være

En måte å tenke på forskjellene mellom være og være er å tenke på være som det 'passive' verbet og være som den 'aktive'. (Begrepene brukes ikke i grammatisk forstand her.) Være forteller deg hva noe er , naturen til dets vesen, mens være refererer mer til hva noe gjør . Du kan bruke er (førsteperson tilstede være , som betyr 'jeg er') for å forklare hvem eller hva du er, men du ville brukt er (førsteperson tilstede være ) for å fortelle hva du er eller gjør.

Du kan for eksempel si: jeg er syk ' for 'Jeg er syk.' Det tyder på at du er syk for øyeblikket. Men det forteller ingen hva du er. Nå hvis du skulle si, ' jeg er syk ,' som ville ha en helt annen betydning. Det vil referere til hvem du er, til naturen til ditt vesen. Vi kan oversette det som 'Jeg er en syk person' eller 'Jeg er sykelig.'

Legg merke til lignende forskjeller i disse eksemplene:

• Jeg er trøtt. (Jeg er trøtt.) Jeg er trøtt. (Jeg er en sliten person. Min natur er å være sliten)
• Jeg er glad. (Jeg er glad nå.) Jeg er glad. (Jeg er lykkelig av natur. Jeg er en glad person.)
• Hun er stille. (Hun er stille.) Hun er stille. (Hun er introvert. Hun er naturlig nok en stille person.)
• Jeg er ikke klar. (Jeg er ikke klar.) Jeg er ikke smart. (Jeg er ikke en rask tenker.)

En annen tilnærming til Være vs. Være

En annen måte å tenke på de to verbene er å tenke på være som omtrent likeverdig med 'lik'. En annen tilnærming er det være refererer ofte til en midlertidig tilstand, mens være refererer ofte til en permanent tilstand. Men det finnes unntak.

Blant de store unntakene fra tankegangen ovenfor er det være brukes i uttrykk for tid , som for eksempel ' Klokken er to på ettermiddagen ' for 'Det er 14.00' Dessuten bruker vi være å indikere noen har dødd – ganske permanent tilstand: Er død , han er død.

På den linjen, være brukes til å angi plassering. Jeg er hjemme. (Jeg er hjemme.) Men, Jeg er fra Mexico. (Jeg er fra Mexico.) Være brukes imidlertid for plassering av hendelser: Bryllupet er i New Hampshire. (Bryllupet er i New Hampshire.)

Det er også noen få idiomatiske uttrykk som bare må læres: Eplet er grønt. (Eplet er grønt.) Eplet er grønt. (Eplet er umodent.) Maten er veldig god. (Måltidet smaker veldig godt).

Merk at noen ganger være er ofte modifisert av en adverb som for eksempel Ikke sant heller enn et adjektiv: Jeg har det bra. (Jeg har det bra.)

Selv om det er sjeldent, er det noen få situasjoner der du kan bruke enten være eller være . En gift mann som beskriver sin sivilstatus kan si enten ' Jeg er gift ' eller ' Jeg er gift. ' Det kan være mer sannsynlig at han vil bruke er fordi han anser det å være gift som en del av sin identitet, selv om han kanskje bruker er for å indikere at han nylig hadde vært gift.

Nåværende konjugering av Være og Være

Både være og være er uregelmessig konjugert. Her er et diagram over veiledende nåtid:

Pronomen	Være	Være
Meg	er	er
Du	er	er
Han hun deg	Det er	dette
Oss	er	vi er
Du	du er	du er
De, de, du	er	er det sånn

Eksempelsetninger

• Suzanne Det er oppmerksomme og med god kommunikasjon. (Suzanne er gjennomtenkt med gode kommunikasjonsevner. Være brukes med en personlig kvalitet.)
• Suzanne dette oppmerksom på situasjonen til vennen sin. (Suzanne er oppmerksom på vennens situasjon. Være brukes til å karakterisere atferd.)
• Robert Det er nervøs som broren min. (Robert er like nervøs av en person som min bror er. Være brukes her for å beskrive hva slags person noen er.)
• Robert dette like nervøs som broren min. (Robert er like nervøs som broren min er nå. Være brukes til en følelsesmessig tilstand som er uavhengig av personlige egenskaper.)

Rask takeaway

• Være og være er de to verbene som oftest brukes som ekvivalent til engelsk 'to be'.
• Være brukes vanligvis til å beskrive naturen til noen eller noe.
• Være brukes vanligvis for å referere til en tilstand som ikke nødvendigvis er medfødt.