Italiensk fortid perfekt tid

Forbi italiensk neste

Jeg hadde lukket vinduene da det begynte å regne.

fotografi av Jo-Ann Stokes / Moment / Getty Images

De forbi Perfekt på italiensk, en indikativ sammensatt tid, uttrykker en handling fullført i fortiden og forut for en annen handling i fortiden. Det er med andre ord fortidens fortid—forut for presens perfektum .

Det er det som på engelsk oversettes til for eksempel 'Katten hadde allerede spist, så den var ikke sulten.' Eller: 'Det hadde regnet så jorden var gjennomvåt.' Eller: 'Jeg hadde aldri helt forstått forbi Perfekt før.'

Hadde spist , hadde regnet , hadde forstått : det er de forbi Perfekt .

Hvordan lage Past Perfect

De forbi Perfekt er laget med Ufullkommen av hjelpeverbet å ha eller å være og partisipp av handleverbet. De Ufullkommen av hjelpemidlet er det som oversettes til engelsk hadde i setningene over og under:

• Marco var sliten fordi han hadde studert sent kvelden før. Marco var sliten fordi han hadde studert til sent kvelden før.
• Jeg hadde lest boken, men hadde glemt den. Jeg hadde lest boken, men jeg hadde glemt den.
• Bilen skrens fordi det hadde regnet. Bilen svingte av veien fordi det hadde regnet.
• Jenta var blitt dame og de kjente henne ikke igjen. Jenta var blitt kvinne og de kjente henne ikke igjen.

Denne bøyningstabellen har eksempler på verb bøyet i fortid nabo: å spise (transitiv, konjugert med å ha ); å jobbe (intransitiv men med å ha ); og å vokse opp og start (intransitiv, med å være ).

	Å spise	Å jobbe	Å vokse opp	Start
dette	jeg spiste	jeg hadde jobbet	Jeg var blitt voksen	jeg var borte
din	du hadde spist	du hadde jobbet	du var blitt voksen	du dro / a
ham/lei/Lei	han spiste	hadde jobbet	hadde vokst opp	hadde forlatt
vi	vi hadde spist	vi hadde jobbet	vi var blitt voksne	vi hadde dratt / og
smør	du spiste	du hadde jobbet	du ble voksen	du var borte
dem/dem	de hadde spist	de hadde jobbet	de var blitt voksne	de hadde dratt

Selvfølgelig, når du konjugerer forbi Perfekt , som enhver annen sammensatt tid, husk grunnreglene for velge hjelpeverb .

Når du bruker å være , må perfektum partisipp stemme i kjønn og tall med subjektet til verbet. Også i pronominalkonstruksjoner med direkte objektpronomen den, den, den, eller at , partisippet må stemme overens med kjønn og nummer på pronomenet og objektet det står for. For eksempel:

• Vennene mine hadde kommet, men jeg hadde ikke sett dem for da jeg kom, hadde de allerede dratt. Vennene hadde kommet, men jeg hadde ikke sett dem for da jeg kom hadde de allerede dratt.

Kontekst av fortiden forfalt

Selvfølgelig fordi forbi Perfekt beskriver handlinger i sammenheng med andre handlinger også i fortiden, det er ofte funnet og brukt med støttesetninger i flere forskjellige preteritum (men bare veiledende):

Med annen fortid

• Mannen ba ham om hjelp, men han sa nei. Mannen hadde bedt ham om hjelp, men han hadde takket nei.
• Damen hadde gått for å lete etter Maria, men hadde ikke funnet henne. Kvinnen hadde gått for å lete etter Maria, hun hadde ikke funnet henne.
• Siden jeg hadde spist ferdig, hadde jeg allerede ryddet kjøkkenet. Siden jeg hadde spist ferdig, hadde jeg allerede ryddet kjøkkenet.

Med fortiden neste

• Han dro raskt: de hadde kalt ham til et møte. Han dro i all hast: De hadde kalt ham til et møte.
• Han kokte raskt fordi han ikke hadde spist på flere dager. Hun kokte raskt fordi hun ikke hadde spist på flere dager.
• Jeg hadde akkurat parkert da mannen slo meg. Jeg hadde akkurat parkert da mannen slo meg.

Med den eksterne fortiden:

• Den sommeren regnet det, men det hadde vært så varmt at det ikke gjorde noen forskjell. Det regnet den sommeren, men det hadde vært så varmt at det ikke gjorde noen forskjell.
• Marco ble sint fordi de hadde tatt med feil vin. Marco ble sint fordi de hadde tatt med feil vin.
• Turistene var nervøse for at museet ble stengt tidlig. Turistene ble urolige fordi museet hadde blitt stengt tidlig.

Med Imperfetto:

• Jeg snakket, men det var nytteløst: professoren hadde allerede bestemt seg. Jeg snakket, men det var nytteløst: Professoren hadde allerede bestemt seg.
• Hvert år til jul lagde bestemor oss småkaker hvis vi var flinke. Hvert år til jul lagde bestemor oss småkaker, hvis vi hadde vært flinke.
• Om våren, hvis været var fint, blomstret blomstene rikelig. Om våren, hvis været hadde vært fint, blomstret blomstene rikelig.

Med den historiske nåtiden:

• Tommasi ble berømt akkurat da han hadde gitt avkall på berømmelse. Tommasi blir berømt akkurat da han hadde gitt opp berømmelsen.

I dette siste eksempelet Tilstede brukes for narrativ umiddelbarhet i stedet for for lenge siden .

Finesser av Past Perfect

Noen ganger forbi Perfekt brukes i stedet for presens perfektum som en form for høflighet (kalles det gikk bort med beskjedenhet eller høflighet ), selv om handlingen faktisk skjer i sanntid mens høyttaleren snakker.

• Jeg var kommet for å hente Lucia. Jeg var kommet for å hente Lucia.
• Jeg hadde tatt med noen kaker til henne. Jeg hadde tatt med noen kaker til henne.
• Jeg hadde kommet for å snakke med Gianna om gjelden hennes. Jeg hadde kommet for å snakke med Gianna om gjelden hennes.

I fortellinger er forbi Perfekt kan tjene litt som Ufullkommen i å sette en bakgrunn for flere handlinger. I fragmenter kan det utledes at det etterpå skjedde noe annet.

• Paul hadde gjort alt for å redde henne. Paolo hadde gjort alt for å redde henne.
• Den dagen kom jeg klokken ti. Den dagen var jeg kommet kl 10.00.
• Den morgenen hadde jeg forlatt bilen min på Piazza Venezia. Den morgenen hadde jeg forlatt bilen min på Piazza Venezia.

Selvfølgelig er slutten et mysterium.

Godt studium!