Hvordan bruke det spanske verbet 'Llegar'

Vanlige betydninger inkluderer 'ankomme' og 'å komme'

¿Cuándo llegan? (Når kommer de? Språket til det øverste ordet er katalansk, et av de offisielle språkene i Spania.).

Marcela Scandell / Creative Commons

Selv om få er vanligvis oversatt som 'å ankomme', det har et bredere spekter av bruksområder enn det engelske ordet gjør og brukes ofte billedlig. 'Å komme' er også en vanlig oversettelse.

Husk

• Få bærer vanligvis ideen om å ankomme en destinasjon, enten bokstavelig eller billedlig.
• Å nå etterfulgt av være eller en annen infinitiv bærer ideen om ankomst til et mål eller en situasjon uventet eller etter betydelig innsats.
• Når det gjelder uttale, få er konjugert regelmessig, selv om noen ganger stavemåten endres for å imøtekomme bruken av bokstaven g .

Ved hjelp av Få for å ankomme

I sin mest vanlige bruk, få refererer til ankomst til et sted. Destinasjonen innledes ofte av preposisjon en , og av kan brukes til å angi opprinnelsen:

• Endelig vi kom til Madrid. (Vi endelig ankommet i Madrid.)
• Når ankommet Jeg gjør leksene mine hjemme. (Når jeg få hjemme skal jeg gjøre leksene mine.)
• de kom til Mexico likene av studenter drept i Ecuador. (Kroppene til studentene som ble drept i Ecuador ankommet i Mexico.)
• de kom fra forskjellige deler av Spania. (De kom fra forskjellige deler av Spania.)
• Det er tusenvis av flyktninger som de ankommer fra Afrika. (Det er tusenvis av flyktninger som kommer fra Afrika.)

På samme måte som det engelske ordet 'ankommer', få kan også referere til tidens komme:

• jeg kommer sannhetens øyeblikk. (Sannhetens øyeblikk er her. Bokstavelig talt sannhetens tid kom .)
• Av kommer vår. (Våren er allerede her. Bokstavelig talt, vår allerede ankommet. )

Ved hjelp av Få for å nå et mål

Få kan ofte referere til å nå et mål, fysisk eller på annen måte:

• de tre meksikanerne de kom til toppen av Everest. (De tre meksikanerne nådd toppen av Everest.)
• Museet jeg kommer til 100 000 besøk på mindre enn ett år. (Museet nådd 100 000 besøk på mindre enn ett år.)
• Microsoft og Marvel de kom til en avtale om distribusjon av videospill. (Microsoft og Marvel nådd en avtale for distribusjon av videospill.)
• jeg kan ikke få på slutten av måneden. (Jeg kan ikke klare det til slutten av måneden.)

Frasen å nå være eller rett og slett å nå kan foreslå en lang eller noen ganger vanskelig periode med endring for å bli noe:

• Aldri jeg kom til å bli doktor. (jeg aldri ble til en lege.)
• Ti av disse stammene de ble til moderne Europa. (Ti av disse stammene ble til moderne Europa.)
• Hvordan gjorde datamaskiner de ble til del av samfunnet vårt? (Hvordan var det med datamaskiner kom til å bli en del av samfunnet vårt?)
• Min bror kom til OL-utøver. (Min bror ble til en olympisk idrettsutøver.)
• Jeg oppfylte min barndomsdrøm: jeg ankom kl forfatter. (Jeg realiserte barndomsdrømmen min: jeg ble til en skribent.)

Få Med infinitiver

Når å nå etterfølges av en infinitiv , er det ofte ekvivalent med det engelske 'to come to'. Det bærer ofte konnotasjonen at aktiviteten er ekstrem, uvanlig eller uventet. Legg merke til hvordan en rekke oversettelser kan brukes:

• Noen tilhengere av kandidaten de ankom kl gråt mens de lyttet til lederen sin. (Noen av kandidatens følgere til og med gråt mens han lyttet til lederen deres.)
• løvene aldri de ankom kl vinne et mesterskap. (Løvene aldri kom til vinne et mesterskap.)
• Kom til fortell meg at den lille jenta mi var en drittunge. (Han gikk så langt som for å fortelle meg at min lille var en drittunge.)
• jeg ankom kl forstå hva han mente. (JEG kom til og med for å forstå hva han ville si.)

Idiomer ved hjelp av Få

Få brukes i en rekke idiomer og faste fraser. Her er noen eksempler:

• Oppfølgeren når ikke skosålen al original. (Oppfølgeren holder ikke et stearinlys til originalen.)
• Forhandlingene mellom laget og Gustavo Torres de kom til virkelighet . (Forhandlingene mellom laget og Gustavo Torres kommet til en tilfredsstillende konklusjon .)
• Selskapet som ikke bygger tillit kommer ikke langt . (Bedriften som ikke bygger tillit kommer ikke langt .)
• Sangeren helgenen kom og kysset med sangen 'Silence.' (Sangeren hadde suksess på sitt første forsøk med sangen hans Stillhet .)
• Heldigvis blodet nådde ikke elven , takket være den raske reaksjonen fra vennene mine. (Heldigvis, det var ingen alvorlige konsekvenser , takket være den raske reaksjonen fra vennene mine.)
• Etter å ha blitt fornærmet de kom på kant . (Etter å ha fornærmet hverandre, de kom til slag .)
• Vi kommer til konklusjonen at bilen er ødelagt. ( Vi kom til konklusjonen at bilen er ødelagt.)
• Både de kom på kant inne i tunnelen. (De to ty til vold inne i tunnelen.)
• Mine foreldre du kom sent. (Mine foreldre ankom sent .)
• Vi vil ankomme på tiden . (Vi vil ankomme på tiden .)
• barnebarnet mitt skal gå langt i yrkeslivet. (Mine barnebarn skal reise å gå langt i hennes profesjonelle liv.)

Konjugering Få

Få er konjugert regelmessig når det gjelder tegnsetting, men ikke når det gjelder rettskrivning. Finalen g må endres til til når etterfulgt av en og . Dette skjer i førstepersonsindikasjonen preteritum ( jeg ankom , jeg ankom) og i konjunktiv og imperativ stemninger. På denne måten følger den mønsteret av å betale .