Hva er øyedialekt?

John Parrot/Stocktrek Images/Getty Images

Øyedialekt er representasjon av regionale eller dialektal variasjoner etter staving ord i ikke-standard måter, som å skrive wuz til var og fyr til kar . Dette er også kjent som stavemåte for øynene .

Begrepet øyedialekt ble laget av språkforsker George P. Krapp i 'The Psychology of Dialect Writing' (1926). 'Til den vitenskapelige studenten av tale ,' skrev Krapp, 'disse feilstavinger av ord universelt uttalt på samme måte har ingen betydning, men i den litterære dialekten tjener de et nyttig formål som å gi åpenbare hint om at den generelle tonen i talen er å føle som noe annet enn tonen i konvensjonell tale.'

Edward A. Levenston bemerker at 'som en enhet for å avsløre en karakter 's sosiale status,' øyedialekt 'har en anerkjent plass i historien til fortelling skjønnlitteratur.' ( Litteraturens ting , 1992)

Eksempler

• 'When de fros' er på de pun'kin an' de sno'-flakes in de ar',
  Jeg begynner å glede meg - tiden for svinedrep er nær.'
  (Daniel Webster Davis, 'Hog Meat')
• «Jeg leste» i et stykke av en legeoppgave veterinæren brakte rundt en linimint til hoppen, om en mann i Dublin som gjør beina bedre enn rasjonaliteten – det er hvis du skal tro det han ser i annonsen. '
  (Lynn Doyle [Leslie Alexander Montgomery], 'The Wooden Leg.' Ballygullion , 1908)
• 'Noen øyedialekt former har blitt institusjonaliserte, og finner veien inn i ordbøker som nye, distinkte leksikalske oppføringer:
  helvete . . . adv., adj. Uformell (forsterker): en utrolig vanskelig jobb, han er en utrolig hyggelig fyr.
  whodunit eller whodunnit . . . n. Uformell: en roman, skuespill osv., opptatt av kriminalitet, vanligvis drap.
  I begge disse eksemplene er de avvikende elementene - 'uv' for 'av', 'dun' for 'ferdig' - totalt avvikende fra standard stavemåte.'
  (Edward A. Levenston, Litteraturens ting: fysiske aspekter ved tekster og deres forhold til litterær mening . SUNY Press, 1992)
• «Leiekontrakten sa om min og min fars reise fra Bureau of Manhattan til vårt nye hjem snarest reparert. På en eller annen måte ble jeg eller han oppslukt av det store konkorpset, og neste ting du vet, var vi nødt til å dra ned på Pittsfield.
  «Er du fortapt pappa spurte jeg ømt.
  'Hold kjeft han forklarte.'
  (Ring Lardner, De unge innvandrerne, 1920 )

Appellerer til øyet, ikke øret

' Øyedialekt består vanligvis av et sett med staveendringer som ikke har noe å gjøre med de fonologiske forskjellene til ekte dialekter. Faktisk er grunnen til at den kalles 'øye'-dialekt fordi den appellerer utelukkende til leserens øye i stedet for øret, siden den egentlig ikke fanger opp noen fonologiske forskjeller.'
(Walt Wolfram og Natalie Schilling-Estes, Amerikansk engelsk: dialekter og variasjoner . Blackwell, 1998)

En advarsel

'Unngå bruk av øyedialekt , det vil si å bruke bevisste feilstavinger og tegnsetting for å indikere en karakters talemønstre. . . . Dialekt bør oppnås ved rytmen til prosaen, av syntaks , den diksjon , idiomer og talefigurer , ved ordforråd innfødt til lokaliteten. Øyedialekt er nesten alltid nedsettende , og det er nedlatende.'​
(John Dufresne, Løgnen som forteller en sannhet: En guide til Å skrive skjønnlitteratur . Norton, 2003)