Hva er kinesisk engelsk?

Walter Bibikow/Getty Images

Tale eller skriving i Engelsk som viser innflytelsen fra kinesisk språk og kultur.

Vilkårene Kinesisk engelsk og Kina engelsk brukes ofte om hverandre, selv om noen forskere trekker forskjeller mellom dem.

Det relaterte begrepet Chinglish, en blanding av ordene kinesisk og Engelsk, har en tendens til å bli brukt på en humoristisk eller nedsettende måte for å karakterisere engelsk tekster som veiskilt og menyer som er oversatt bokstavelig og ofte upresist fra kineserne. Chinglish kan også referere til bruken av kinesiske ord på engelsk samtale eller vice versa. Chinglish er noen ganger karakterisert som en interspråk .

I Global engelsk (2015), konkluderer Jennifer Jenkins med at 'det er sannsynligvis flere kinesiske engelsktalende i verden enn noen annen type engelsk.'

kinesisk engelsk og kinesisk engelsk

• «Med rundt 250 millioner kinesere som for tiden lærer å snakke engelsk eller som allerede er flytende, vil det snart være flere engelsktalende i Kina enn i hele det britiske samveldet. . . .
  Siden hvert kinesisk ideogram kan ha mange betydninger og tolkninger, er det ekstremt vanskelig å oversette kinesiske ideer til engelsk. På grunn av dette blir kinesisk-engelske hybridord [som 'Noising' for 'Quiet, please' og 'slippercrafty' for 'forræderisk isete vei'] ofte sett på med moro av resten av den engelsktalende verden. Ikke desto mindre er denne overfloden av nye ord og uttrykk, uansett hvor usannsynlig det kan virke, en av hoveddriverne for globaliseringen av det engelske språket.'
  (Paul J. J. Payack, En million ord og telling: Hvordan global engelsk omskriver verden . Citadel, 2008)
• «På et teoretisk nivå skilles Kinaengelsk systematisk fra kinesisk engelsk, Chinglish, Pidgin-engelsk, etc. Kinesisk engelsk forstås som en standardiserende eller standardisert variasjon i bruk i Kina, som reflekterer kinesiske kulturelle normer og begreper. Kinesisk engelsk refererer til varianter av engelsk brukt av kinesiske elever (se Kirkpatrick og Xu 2002). Hu (2004: 27) setter Kinaengelsk i den ene enden av et kontinuum der lavmælt Pidgin English eller Chinglish er i den andre. Kinesisk engelsk er et språk som er et like godt kommunikasjonsverktøy som standard engelsk ,' men en som har viktige kinesiske kjennetegn.'
  (Hans-Georg Wolf, Fokuser på engelsk . Leipzig University Press, 2008)

Eksempler på Chinglish

• Snakker både engelsk og kinesisk i ens setninger.
  Eksempel på en setning på chinglish: 'På K-mart kjøper jeg høne duo-klær.'
  (A. Peckham, Mo' Urban Dictionary . Andrews McMeel, 2007)
• «Befestet av en hær på 600 frivillige og et politbyrå av dyktige engelsktalende, har [Shanghai-kommisjonen for styring av språkbruk] fikset mer enn 10 000 offentlige skilt (farvel 'Teliot' og 'urindistrikt'), omskrevet engelskspråklig historiske plakater og hjalp hundrevis av restauranter med å omarbeide tilbud. . . .
  «Men mens krigen mot ødelagt engelsk kan betraktes som en signaturprestasjon for myndighetspersoner, vri tilhengere av det som er kjent som Chinglish hendene i fortvilelse. . . .
  'Oliver Lutz Radtke, en tidligere tysk radioreporter som godt kan være verdens fremste autoritet på Chinglish, sa at han trodde at Kina burde omfavne den fantasifulle sammensmeltingen av engelsk og kinesisk som kjennetegnet på et dynamisk, levende språk. Slik han ser det, er Chinglish en truet art som fortjener bevaring.'
  (Andrew Jacobs, 'Shanghai prøver å løse opp i Chinglish's manglede engelsk.' New York Times 2. mai 2010)