Hva er grunnleggende engelsk?

Om Ogdens grunnleggende engelsk

Den grunnleggende engelske versjonen av åpningsordene til Abraham Lincolns Gettysburg adresse .

Grunnleggende engelsk er en versjon av engelske språk 'gjort enkelt ved å begrense antallet av ordene til 850, og ved å kutte ned reglene for å bruke dem til det minste antallet som er nødvendig for en klar fremstilling av ideer' (I.A. Richards, Grunnleggende engelsk og dens bruksområder , 1943).

Grunnleggende engelsk ble utviklet av britiske språkforsker Charles Kay Ogden ( Grunnleggende engelsk , 1930) og var ment som et medium for internasjonal kommunikasjon. Av denne grunn har det også blitt kalt Ogdens grunnleggende engelsk .

BASIC er en bakronym til British American Scientific International Commercial (engelsk) . Selv om interessen for grunnleggende engelsk avtok etter 1930- og begynnelsen av 1940-tallet, relaterer den seg på noen måter til arbeidet utført av samtidsforskere innen feltet Engelsk som lingua franca . Eksempler på tekster som er oversatt til grunnleggende engelsk er tilgjengelige fra Ogdens grunnleggende engelske nettside .

Eksempler og observasjoner

• ' Grunnleggende engelsk , selv om det bare har 850 ord, er det fortsatt vanlig engelsk. Det er begrenset i sine ord og regler, men det holder seg til de vanlige formene for engelsk. Og selv om det er designet for å gi eleven så lite problemer som mulig, er det ikke mer rart for mine leseres øyne enn disse linjene, som faktisk er på grunnleggende engelsk. . . .
  Det andre poenget å gjøre klart er at selv med en så liten ordliste og så enkel struktur er det mulig å si på grunnleggende engelsk alt som trengs for det generelle formålet med hverdagen. . ..
  Det tredje viktigste poenget med Basic er at det ikke bare er en liste over ord, styrt av et minimumsapparat av grunnleggende engelsk grammatikk , men et svært organisert system designet for å være så enkelt som mulig for en elev som er totalt uvitende om engelsk eller på et beslektet språk . . . .'
  (I.A. Richards, Grunnleggende engelsk og dens bruksområder , Kegan Paul, 1943)

Grammatikken til grunnleggende engelsk

• '[C.K. Ogden hevdet at] det er svært få grunnleggende operasjoner som 'gjemmer seg' bak det svært store antallet verb på vanlig standardspråk. Ikke bare kan de fleste av de såkalte verbene i språket være omskrevet ved fraser som har et ønske om og stille et spørsmål , men slike omskrivinger representerer en 'sannere' betydning enn 'fiksjonene' ( vil, spør ) som de erstatter. Denne innsikten fikk Ogden til å utforme en slags 'nosjonell grammatikk' av engelsk der alt kunne uttrykkes ved å oversette det til forhold mellom ting (med eller uten modifisering Kvaliteter) og Drift. Den viktigste praktiske fordelen var å redusere antallet leksikalske verb til en liten håndfull driftsartikler. Til slutt bestemte han seg for bare fjorten ( komme, få, gi, gå, beholde, la, lage, sette, synes, ta, gjøre, si, se , og sende ) pluss to hjelpemidler ( være og ha ) og to modaler ( vil og kan ). Proposisjonsinnholdet i ethvert utsagn kan uttrykkes i en setning som bare inneholder disse operatorene.' (A.P.R. Howatt og H.G. Widdowson, En historie om engelskundervisning , 2. utg. Oxford University Press, 2004)

Svakheter ved grunnleggende engelsk

• 'Grunnleggende har tre svakheter: (1) Det kan ikke være et verdens hjelpespråk, en vei inn i standard engelsk , og en påminnelse om slettens dyder bruk på en og samme tid. (2) Dens avhengighet av operatører og kombinasjoner produserer omvisninger til tider uakseptable på standard engelsk. . .. (3) Grunnordene, hovedsakelig vanlige, korte ord som få, lage, gjøre, har noen av de bredeste betydningsområdene i språket og kan være blant de vanskeligste å lære på en adekvat måte.' (Tom McArthur, The Oxford Companion to the English Language , Oxford University Press, 1992)