Franske relative klausuler

Franske relativsetninger begynner med et relativt pronomen

franckreporter / Getty Images

En relativ klausul, også kjent som en relativ bisetning , er en spesiell type underordnet ledd som introduseres av et relativt pronomen i stedet for en underordnet konjunksjon. Disse setningene inneholder relative klausuler, angitt med parentes:

Skuespillerinnen [som vant] er veldig kjent.
Skuespillerinnen som vant er veldig kjent.

Mannen [jeg snakker om] bor her.
Mannen jeg snakker om bor her.

Klausuler, underordnede klausuler og relative klausuler

På fransk er det tre typer leddsetninger, som hver inneholder et subjekt og et verb: den uavhengige leddsetningen, hovedsetningen og bisetningen. Bisetningen, som ikke uttrykker en fullstendig idé og ikke kan stå alene, må forekomme i en setning med en hovedsetning, og den kan introduseres av enten en underordnet konjunksjon eller et relativt pronomen.

Den relative klausulen er en type bisetning som bare kan introduseres av a relativ pronomen , aldri med en underordnet konjunksjon. Et fransk relativ pronomen knytter en avhengig eller relativ klausul til en hovedsetning.

Relative pronomen

Franske relative pronomen kan erstatte et subjekt, direkte objekt, indirekte objekt eller preposisjon. De inkluderer, avhengig av kontekst, at , WHO , hvilken , hvem sin og hvor og generelt oversettes til engelsk som hvem, hvem, det, hvilken, hvem, hvor eller når. Men når sant skal sies, er det ingen eksakte ekvivalenter for disse begrepene; se tabellen nedenfor for mulige oversettelser, i henhold til talemåten. Det er viktig å vite at på fransk er relative pronomen nødvendig , mens på engelsk er de noen ganger valgfrie og kan bli slettet hvis setningen er tydelig uten dem.

Funksjoner og mulige betydninger av relative pronomen

Pronomen	Funksjon(er)	Mulige oversettelser
WHO	Emne Indirekte objekt (person)	hvem Hva hvilken, det, hvem
At	Direkte objekt	hvem, hva, hvilket, det
Hvilken	Indirekte objekt (ting)	hva, hvilket, det
Hvem sin	Objekt av av Indikerer besittelse	av hvilket, fra hvilket, det hvem sin
Hvor	Angir sted eller tid	når, hvor, hvilket, det

WHO og at er de oftest forvirrede relative pronomenene, sannsynligvis fordi franske studenter først blir lært det WHO betyr 'hvem' og at betyr 'det' eller 'hva'. Dette er faktisk ikke alltid tilfelle. Valget mellom WHO og at som et relativt pronomen har ingenting å gjøre med betydningen på engelsk, og alt å gjøre med hvordan ordet brukes; det vil si hvilken del av setningen den erstatter.

Hvis du kommer over at , hva , av hvilke , og hva, du bør vite at disse er ubestemte relative pronomen , som fungerer annerledes.

Tilleggsressurser

Relative pronomen
Pronomen
Konjunksjon
Bisetning