Forstå delte infinitiver

Da dramatikeren George Bernard Shaw fikk vite at en redaktør hadde 'tuklet' med infinitivene hans, sa: 'Jeg bryr meg ikke om han blir tvunget til å gå raskt, eller å gå raskt —men gå han må.'.

Fox Photos / Getty Images

I engelsk gramatikk , a delt infinitiv er en konstruksjon der ett eller flere ord kommer mellom infinitiv markør til og verb (som i ' å virkelig prøve mitt beste'). Også kalt a kløft infinitiv .

En delt infinitiv blir noen ganger sett på som en type tmesis.

«Jeg tror bevisene er avgjørende nok,» sier redaktør Norman Lewis: «det er helt korrekt å bevisst splitte en infinitiv når en slik handling øker styrken eller klarhet av setningen din' ( Word Power gjort enkelt , 1991).

Eksempler og observasjoner

Her er noen eksempler på delte infinitiver, og beskrivelser av begrepet og dets bruk fra andre tekster for å hjelpe deg bedre å forstå funksjonen deres:

• ' Å splitte med vilje en infinitiv, puristisk lære om det motsatte til tross, er korrekt og akseptabel engelsk.'
  (Norman Lewis, Hvordan snakke bedre engelsk . Thomas Y. Crowell, 1948
• «Jeg var klok nok å aldri bli voksen mens du lurer folk flest til å tro at jeg hadde det.'
  (tilskrevet Margaret Mead)
• «Hamilton fra barndommen av var en overprester, en som fant det nødvendig å mer enn kompensere for hans følelse av utilstrekkelighet.'
  (Peter R. Henriques, Realistisk visjonær . University of Virginia Press, 2006)
• «Den første timen hennes var ikke før på ettermiddagen. Det ville gi henne tid å gå raskt til huset, så kom tilbake og ta en matbit i kafeteriaen.
  (Kayla Perrin, Deltasøstrene . St. Martin's Press, 2004
• «Det så ut til at han hadde fanget [fisken] selv, for mange år siden, da han var ganske gutt; ikke av noen kunst eller ferdigheter, men av den uforklarlige flaksen som dukker opp å alltid vente på en gutt når han spiller logre fra skolen.'
  (Jerome K. Jerome, Tre menn i en båt , 1889
• «Milton var for opptatt til mye savner hans kone.'
  (Samuel Johnson, Livene til de mest eminente engelske poetene , 1779-1781
• 'Nyheter om regjeringens plan til gjennomsnittlig halvering lønn for de 25 beste ansatte i firmaer som tok to redningspakker rikosjettert nedover Wall Street onsdag.'
  (Eric Dash, 'En ny utfordring for 2 syke banker.' New York Times , 21. oktober 2009
• 'Frasen ' å sverge høytidelig 'er i beste fall enforklaringav hva som ligger i ideen om å banne, i verste fall a pleonasme .'
  (Peter Fenves, Arresterende språk: Fra Leibniz til Benjamin . Stanford University Press, 2001

En forskrift fra 1800-tallet

• 'Fiendtlighet til praksisen med splitte infinitiver utviklet seg i det nittende århundre. En magasinartikkel fra 1834 kan godt være den første publiserte fordømmelsen av den. Et stort antall lignende forbud fulgte. Den første som kalte det en 'delt infinitiv' var en bidragsyter til magasinet Akademi i 1897.' (Henry Hitchings, Språkkrigene . John Murray, 2011)

En falsk analogi med latin

• 'Den eneste begrunnelsen for å fordømme [ delt infinitiv ] konstruksjon er basert på enfalsk analogimed latin. Tanken er at fordi den latinske infinitiv er et enkelt ord, bør den tilsvarende engelske konstruksjonen behandles som om den var en enkelt enhet. Men engelsk er ikke latin, og anerkjente forfattere har delt infinitiver uten å tenke over det. Bemerkelsesverdige splittere inkluderer John Donne, Daniel Defoe, George Eliot, Benjamin Franklin, Abraham Lincoln, William Wordsworth og Willa Cather. Likevel kan de som misliker konstruksjonen vanligvis unngå det uten problemer.' ( The American Heritage Dictionary of the English Language , 4. utgave, 2000)
• 'De delt-infinitiv regel kan representere tankeløs preskriptivisme sin største høyde. Det var utenlandsk. (Det var nesten helt sikkert basert på manglende evne til å splitte infinitiver på latin og gresk, siden de bare består av ett ord.) Det hadde rutinemessig blitt krenket av de store forfatterne på engelsk; en studie fra 1931 fant delte infinitiver i engelsk litteratur fra hvert århundre, og begynte med det episke diktet fra det fjortende århundre. Sir Gawain og den grønne ridderen . . ..' (Robert Lane Greene, Du er det du snakker . Delacorte, 2011)

Klarhet og stil

• «Faktisk kan en udelt infinitiv være mindre klar enn en delt en, som i 'Han bestemte seg for å gå frimodig for å konfrontere sin plageånd', der det er uklart om modig er knyttet til gå eller konfrontere eller kanskje begge deler. (Jean Aitchison, Språknettet: Ordens makt og problem . Cambridge University Press, 1997)
• 'Fordømmelsen av delt infinitiv virker så blottet for tilstrekkelig begrunnelse at jeg personlig er vant til å se på det som bare idiosynkratisk. Bruken av formspråk kan forsvares på ulike grunnlag, ikke minst vesentlig er behovet for å tillate Språk den friheten fra rent kunstige begrensninger som den kontinuerlig og med suksess gjør krav på. . . .
• ' Adverb av en eller to stavelser lett følge verbet som prefikser , og dermed skjule deres forkastelige individualiteter. Men det antas generelt at det ikke er lim sterkt nok til å lage slike prosesjonsord som omstendighet, ekstraordinært, uforholdsmessig, og lignende, holder seg innenfor delt infinitiv, og derfor må de følges etter verb som vognlass med murstein. Flertallet av adverbene i vanlig bruk oppnår imidlertid ikke slike uhåndterlige dimensjoner, og kan godt innrømmes innenfor den delte infinitiv, spesielt hvis klarhet i forståelsen fremmes derved. Og formspråket skal absolutt ikke skjæres hvis det tjener til å gjøre setningen mer harmonisk – som for eksempel i 'Han bestemte seg for å marsjere raskt mot byen', hvor 'å marsjere raskt' absolutt er mindre behagelig for øret. Fra slike betraktninger som disse trekker jeg derfor ut at den delte infinitiv ikke fortjener den kritikken som kritikere ofte gir den.' (J. Dormer, 'Splitt infinitiv.' Notater og spørsmål 21. januar 1905)

Den lettere siden av delte infinitiver

«Vil du formidle komplimentene mine til puristen som leser bevisene dine og fortelle ham eller henne at jeg skriver i en slags patois som er omtrent slik en sveitsisk servitør snakker, og at når jeg dele en infinitiv , Herregud, jeg deler den så den forblir delt.'
(Raymond Chandler, brev til Edward Weeks, 18. januar 1947. Sitert av F. MacShane i Livet til Raymond Chandler , 1976)