Forskjellen mellom latinamerikansk og latino

Hva hver betyr, hvordan de overlapper, og hva som skiller dem

Skuespillerinnen Salma Hayek, som identifiserer seg som Latina, deltar på Sundance London filmskaper og pressefrokost på Picturehouse Central 1. juni 2017 i London, England.

Eamonn M. McCormack / Getty Images

Hispanic og Latino brukes ofte om hverandre, selv om de faktisk betyr to forskjellige ting. Hispanic refererer til folk somsnakk spanskeller stammer fra spansktalende befolkninger, mens Latino refererer til personer som er fra eller stammer fra personer fra Latin-Amerika .

I dagens USA er disse begrepene ofte tenkt på som rasekategorier og brukes ofte til beskrive rase , på den måten som vi også bruker hvit, svart og asiatisk. Imidlertid er populasjonene de beskriver faktisk sammensatt av ulike rasegrupper, så å bruke dem som rasekategorier er unøyaktig. De fungerer mer nøyaktig som deskriptorer av etnisitet, men selv det er en strekning gitt mangfoldet av folkeslag de representerer.

Når det er sagt, er de viktige som identiteter for mange mennesker og lokalsamfunn, og de brukes av myndighetene til å studere befolkningen, av rettshåndhevelse for å implementere loven, og av forskere fra mange disipliner for å studere sosiale, økonomiske og politiske trender, samt sosiale problemer. Av disse grunnene er det viktig å forstå hva de betyr bokstavelig, hvordan de brukes av staten på formelle måter, og hvordan disse måtene noen ganger skiller seg fra hvordan folk bruker dem sosialt.

Hva spansk betyr og hvor det kom fra

I bokstavelig forstand, Hispanic refererer til personer som snakker spansk eller som stammer fra spansktalende slekt. Dette engelske ordet utviklet seg fra det latinske ordet spansk , som rapporteres å ha blitt brukt til å referere til mennesker som bor i Hispania—den Iberiske halvøy i dagens Spania - under Romerriket.

Hispanic refererer til folk som snakker spansk, men Brasil (Latin-Amerikas største land) snakker stort sett portugisisk. I stedet sentrerer begrepet hvite mennesker fra Spania som har mer til felles med andre europeere enn latinske mennesker.

Siden latinamerikansk refererer til hvilket språk folk snakker eller at deres forfedre snakket, refererer det til en element av kultur . Dette betyr at den som identitetskategori er nærmest definisjon av etnisitet , som grupperer mennesker basert på en felles felles kultur. Imidlertid kan folk fra mange forskjellige etnisiteter identifisere seg som latinamerikanske, så det er faktisk mer bredt enn etnisitet. Tenk på at folk som kommer fra Mexico, Den dominikanske republikk og Puerto Rico vil ha kommet fra svært forskjellig kulturell bakgrunn, bortsett fra språket deres og muligens religionen deres. På grunn av dette er det mange som anses som latinamerikanske i dag, som sidestiller deres etnisitet med deres eller deres forfedres opprinnelsesland, eller med en etnisk gruppe i dette landet.

Ordet, spansktalende , er et misforstått forsøk fra den amerikanske regjeringen på å kategorisere mennesker av svart, urbefolkning og europeisk avstamning. 'Ifølge Pew Research Center , folketelling fra 1930 viser at i det året regnet regjeringen Latinx-mennesker under catchall-kategorien meksikansk. Det samme reduktive resonnementet ble brukt for å lage det generelle begrepet, Hispanic , under Nixon-administrasjonen. Det er et begrep skapt av hvite mennesker, ettersom så mange latinske folk ikke identifiserer seg som latinamerikanske.

Selvrapportering som latinamerikansk i folketellingen

I dagens folketelling rapporterer folk selv svarene sine og har muligheten til å velge om de er av latinamerikansk avstamning eller ikke. Fordi det Census Bureau feilaktig anser Hispanic som et begrep som beskriver etnisitet og ikke rase, folk kan selvrapportere en rekke rasekategorier så vel som latinamerikansk opprinnelse når de fyller ut skjemaet. Imidlertid beskriver Hispanic spansktalende på samme måte som anglophone eller frankofon refererer til engelsk og fransktalende mennesker.

Dette er et spørsmål om identitet, men også om strukturen i spørsmålet om rase som inngår i folketellingen. Rasealternativer inkluderer hvit, svart, asiatisk, amerikansk indianer, stillehavsøyer eller en annen rase. Noen mennesker som identifiserer seg som latinamerikanske kan også identifisere seg med en av disse rasekategoriene, men mange gjør det ikke, og som et resultat, velger å skrive på spansk som deres rase . Pew Research Center utdypet dette og skrev i 2015:

«[Vår] undersøkelse av multirasiale amerikanere finner at for to tredjedeler av latinamerikanere er deres latinamerikanske bakgrunn en del av deres rasebakgrunn – ikke noe separat. Dette antyder at latinamerikanere har et unikt syn på rase som ikke nødvendigvis passer inn i de offisielle amerikanske definisjonene.

Så mens latinamerikansk kan referere til etnisitet i ordboken og statlig definisjon av begrepet, refererer det i praksis ofte til rase.

Hva Latino betyr og hvor det kom fra

I motsetning til Hispanic, som refererer til språk, er Latino et begrep som mer refererer til geografi. I hjertet brukes det til å betegne at en person er fra eller stammer fra Latin-Amerika og har en blanding av svarte, urfolk og europeiske aner. Det er faktisk en forkortet form av den spanske frasen latinamerikansk —Latinamerikansk, på engelsk.

I likhet med Hispanic, refererer ikke Latino teknisk sett til rase. Hvem som helst fra Sentral- eller Sør-Amerika og Karibia kan beskrives som latino. Innenfor den gruppen, som innen Hispanic, finnes det varianter av raser. Latinoer kan være hvite, svarte, urfolksamerikanske, mestizoer, blandede og til og med av asiatisk avstamning.

Latino kan også være latinamerikansk, men ikke nødvendigvis. For eksempel, folk fra Brasil er latino, men de er ikke latinamerikanske, siden portugisisk , og ikke spansk, er morsmålet deres. På samme måte kan folk være latinamerikanske, men ikke latino, som de fra Spania som ikke også bor i eller har avstamning i Latin-Amerika.

Selvrapportering som Latino i folketellingen

Det var først i år 2000 at Latino først dukket opp på den amerikanske folketellingen som et alternativ for etnisitet, kombinert med svaret 'Annen spansk/spansk/latinsk/latino'. I folketellingen for 2010 ble den inkludert som 'En annen latinamerikansk/latino/spansk opprinnelse.'

Imidlertid, som med latinamerikansk, indikerer vanlig bruk og selvrapportering på folketellingen at mange mennesker identifiserer rasen sin som latino. Dette gjelder spesielt i det vestlige USA, hvor begrepet er mer vanlig brukt, delvis fordi det skiller fra identiteten til meksikansk amerikaner og Chicano —begreper som spesifikt refererer til etterkommere av personer fra Mexico .

Pew Research Center funnet i 2015 at '69 % av unge latino-voksne i alderen 18 til 29 sier at deres latinobakgrunn er en del av deres rasebakgrunn, det samme gjør en tilsvarende andel av de i andre aldersgrupper, inkludert de 65 år og eldre.' Fordi latino har blitt identifisert som en rase i praksis og assosiert med brun hud og opprinnelse i Latin-Amerika, identifiserer svarte latinoer seg ofte annerledes. Selv om de sannsynligvis bare vil bli lest som svarte i det amerikanske samfunnet, identifiserer mange seg på grunn av deres hudfarge som Afro-Karibisk eller Afro-latino – begreper som tjener til å skille dem både fra brunhudede latinoer og fra etterkommere av den nordamerikanske befolkningen av tidligere slaver av svarte.

Så, som med Hispanic, er standardbetydningen av Latino ofte forskjellig i praksis. Fordi praksis er forskjellig fra politikk, er U.S. Census Bureau klar til