Fall i epler Fransk uttrykk forklart

Adam Dachis/Flickr/CC BY 2.0

Det franske uttrykket: Falling into apples (uttales [ til(n) bukt da(n) lay brus ]) betyr å besvime eller besvime. Den har en uformell registrere og bokstavelig talt oversettes til 'å falle i eplene.' Du kan også høre variasjonen løpe bort (å forlate [til] eplene)

Forklaring

De fransk uttrykk å besvime er en søt måte å si at noen besvimte, men jeg skulle ønske jeg visste hvorfor/hvordan epler er relatert til en tilstand av bevisstløshet.* Denne merkelige koblingen fortsetter i det like uformelle uttrykket bli i eplene - 'å (fortsette å) være ute kald, å forbli bevisstløs.'

*I følge Den store Robert , den sannsynlige opprinnelsen er George Sands være i de bakte eplene , et spill på bli kokt (å være utslitt) i King og Chantreau , men det forklarer fortsatt ikke hva epler har med noe å gjøre.

Eksempel

Etter å ha spist ingenting på mer enn 12 timer, besvimte hun.
Etter å ha ikke spist noe på mer enn 12 timer, besvimte hun.