Den passive stemmen på italiensk: En annen måte å se på verb

Lær hvordan du lager og bruker la forma passiva på italiensk

Alexander Spatari / Getty Images

Når vi lærer å skrive på engelsk, blir vi advart om å styre unna den passive stemmen som om det var en dårlig vane. Vi blir bedt om å bruke verb i aktive konstruksjoner, som er, vel, mer aktive: de gir skrivingen vår en kraftigere tone.

Men på italiensk brukes den passive stemmen ofte og på en rekke måter, og ikke uten grunn. Faktisk endrer den passive stemmen ikke bare dynamikken mellom elementene i en setning, endrer subtilt nyanser i betydningen, men muliggjør noen ganger konstruksjoner og skaper toner som er helt nye, og flytter handlingens fokus fra den som gjør handlingen til selve handlingen.

Fordi det er mye brukt, er det viktig for den italienskspråklige eleven å vite hvordan man gjenkjenner det, konjugerer det, og, håper man, også å sette pris på det.

Den passive stemmen : Hva er det og hvorfor bruke det?

På sitt mest grunnleggende, på italiensk som på engelsk, reverserer den passive konstruksjonen subjekt og objekt for en handling:

• Hunden spiste smørbrødet: smørbrødet ble spist av hunden.
• Den mystiske bjørnen tok den lille jenta: den lille jenta ble tatt av den mystiske bjørnen.
• Fattigdom drepte mannen: mannen ble drept av fattigdom.

Avhengig av konteksten legger den reverseringen mer vekt på subjektet som utfører verbet, for å tydeliggjøre handlefrihet eller ansvar og plassere det rett på noen eller noe: Maleriet ble malt av den vakre unge mannen i den røde frakken.

Motsatt kan passiv konstruksjon også tjene hensikten med å flytte vekten bort fra den som utfører og mer på selve handlingen og dens vekt. For eksempel: Likene ble lagt til hvile under trærne; landsbyen ble brent ned til grunnen på en natt.

Her vet vi ikke engang hvem som er gjerningsmannen, og det er halvparten av den passive konstruksjonens skjønnhet.

Hvordan gjøre et verb passivt på italiensk

Et verb gjøres passivt (dette kan bare gjøres med transitive verb) ved å reversere subjektet og objektet, deretter ved å sette hovedverbet inn i perfektum partisipp foran verbet å være. Å være er bøyet i samme tid av verbet når det er aktivt. Agenten eller gjøreren, kalt agent plugin , introduseres av preposisjonen og .

La oss se på transformasjonen i flere tider:

I veiledende nåtid :

• Vi serverer middag. Vi serverer middagen.
• Middagen serveres av oss. Middagen serveres av oss.

I presens perfektum :

• Vi serverte middag. Vi serverte middagen.
• Middagen ble servert av oss. Middagen ble servert av oss.

I Ufullkommen :

• Nei vi serverer alltid middag. Vi serverte alltid middagen.
• Middag ble alltid servert av oss. Middagen ble alltid servert av oss.

I for lenge siden :

• Vi serverer alltid middag. Vi serverte alltid middagen.
• Middag ble alltid servert av oss. Middagen ble alltid servert av oss.

Iframtid:

• Vi vil alltid servere middag. Vi vil alltid servere middag.
• Middag vil alltid bli servert av oss. Middag vil alltid bli servert av oss.

I ufullkommen konjunktiv :

• Han ville at vi skulle servere middag. Hun ville at vi skulle servere middagen.
• Han ville ha middag servert av oss. Hun ville at middagen skulle serveres av oss.

Og i tidligere betinget :

• Vi ville ha servert middag hvis vi hadde vært der. Vi ville ha servert middagen hadde vi vært der.
• Middag ville ha blitt servert av oss hvis vi hadde vært der. Middagen ville blitt servert av oss hadde vi vært der.

Det er nyttig å se gjennom hele bøyingen av et verb i passiv stemme med å være i hver tid. Men dette er nok for å se at når den brukes på denne måten, gir den passive stemmen mer fremtreden til handlingens handling.

Passiv uten talt agent

Imidlertid kan enkle passive setninger la den som gjør det ikke nevnes også, og la bare handlingen i seg selv stå uten bekymring for hvem som gjorde hva:

• Middagen ble servert til strekningen. Middagen ble servert ved solnedgang.
• Huset var dårlig bygget. Huset var dårlig bygget.
• Kjolen din ble kastet ved en feiltakelse. Kjolen din ble kastet ut ved en feiltakelse.
• Kaken fu mangiata på et minutt. Kaken ble spist på ett minutt.
• Barnet var glad for å ha blitt akseptert. Den lille gutten var glad for å ha blitt tatt imot.
• Kvinnen ble elsket så høyt i livet hans. Kvinnen var veldig elsket i livet.

Passiv upersonlig: En, du, alle, oss alle

På grunn av sin latinske avledning, brukes passiv på italiensk også i andre mindre identifiserbare konstruksjoner: Blant dem er det upersonlige passiviserende stemme, som er mye brukt på italiensk og mest praktisk. Det er en god måte å forklare regler, skikker eller generell atferd uten å tildele feil eller ansvar eller skille ut individuell atferd. Agenten er én, alle eller oss alle: menneskene. Det er egentlig ingen perfekt oversettelse på engelsk som har samme tone, noen ganger lett, noen ganger mer formell.

I denne formelen bruker du den passive partikkelen Ja (det samme som det refleksive pronomenet Ja men med en helt annen funksjon) og bøy verbet ditt i tredje person entall eller flertall (avhengig av om subjektet er entall eller flertall) av tiden du trenger. Det er alltid en gjenstand i Ja passiviserende.

La oss se:

• Sigaretter selges ikke i denne butikken. I denne butikken selges det ikke sigaretter.
• Herfra kan du se havet. Herfra kan man/vi se havet (eller havet kan sees).
• I Italia snakkes det ikke mye svensk. I Italia snakkes det ikke så mye svensk.
• Hvordan åpner du denne døren? Hvordan åpner man/hvordan denne døren?
• I Italia spiser vi mye pasta. I Italia spiser vi/alle/folk mye pasta.
• Det sies at landsbyen ble ødelagt. Det sies at byen ble ødelagt.
• Det er ikke klart hva som skjedde. Det er ikke klart hva som skjedde.

Med denne og andre passive konstruksjoner kan man snakke om at noe er gjort dårlig eller feil eller dårlig uten nødvendigvis å peke fingeren, tildele ansvar (eller ta æren), eller generelt engasjere seg. Det er også en god måte å si mening eller fortelle en historie samtidig som du slipper alle (inkludert deg selv) utenfor den, og legger til litt mystikk, spenning eller tvil.

• Det ble hørt rop. Det ble hørt skrik.
• I bygda var det ikke kjent hvem som hadde gjort det. I byen var det ingen som visste/ikke kjent hvem som hadde gjort det.
• Da hun ble sett sent på gaten, tenkte hun umiddelbart på ondskap. Da hun ble sett på gaten sent på kvelden, tenkte folk/en/alle umiddelbart dårlige ting.
• Det antas at han gjorde det. Det antas å ha vært ham.

Passiv Å komme + Partisipp

Noen ganger i passive konstruksjoner i nåtid eller fremtid, hjelpeapparatet å være erstattes av verbet å komme å gi dommen et skinn av formalitet, for eksempel når det gjelder regler, prosedyrer eller rettskjennelser. Betydningen er 'skal' på engelsk.

• Barnet vil bli overlatt til bestefaren. Barnet skal plasseres hos sin bestefar.
• Disse lovene vil bli fulgt av alle uten unntak. Disse lovene skal følges uten unntak.

Passiv med Å gå + Partisipp

Å gå brukes litt på samme måte som å komme i passive konstruksjoner - for å uttrykke ordrer, regler og prosedyrer: et 'must' på engelsk.

• Lover må respekteres. Lovene skal respekteres.
• Lekser må gjøres. Leksene skal gjøres.
• Babyen skal tas med til morens hus. Barnet skal tas med hjem til moren.
• Dørene må stenges kl 19:00. Dørene skal lukkes kl 19.00.

Å gå brukes også i passive konstruksjoner for å uttrykke tap eller ødeleggelse uten å tildele skyld eller når den skyldige er ukjent:

• Brevene gikk tapt i forliset. Brevene ble borte i forliset.
• Alt ble ødelagt i brannen. Alt ble ødelagt i brannen.

Passiv med Må , Makt, og Ønsker + Partisipp

I passive stemmekonstruksjoner med hjelpeverbene må (å måtte), makt (å kunne), og ønsker (å ville) går hjelpeverbet foran det passive hjelpeordet å være og partisippet:

• Jeg vil ikke bli kjørt til sykehuset. Jeg vil ikke bli kjørt til sykehuset.
• Jeg vil at babyen skal bli funnet med en gang! Jeg vil at barnet skal bli funnet umiddelbart!
• Barna skal ha blitt brakt hjem. Barna skal ha blitt tatt med hjem.
• Hunden kan ha blitt adoptert. Hunden kunne vært adoptert.

Må brukes med passiv stemme i regler, ordrer og måter å gjøre ting på:

• Hvete må plantes før våren. Hveten må plantes før våren.
• Bøter skal betales innen fredag. Bøtene skal være betalt innen fredag.