Nåtid

Tilstede på italiensk

Thomas Barwick/Getty Images

Italiensk nåtid ( Tilstede ) skjer akkurat nå. Det er en enkel tid - det vil si at verbformen består av bare ett ord. Presenstiden til et vanlig italiensk verb dannes ved å slippe infinitiv avslutning og tilføying av passende avslutninger til den resulterende stammen.

Nåtid brukes mye på italiensk og kan oversettes til engelsk på flere måter, avhengig av meningen.

• Nåtid brukes til å angi et faktum som alltid er sant.

Vannet bobler ved 100 grader.
Vann koker ved 100 grader (sentrigrad)

• Nåtid brukes for å uttrykke en pågående handling i nåtiden.

Mr. Rossi virker hjemme i dag.
Mr. Rossi Jobber hjemme i dag.

• Nåtid brukes til å uttrykke en vanlig (vanlig, gjentatt) handling i nåtiden.

Du tar en kaffe hver dag?
Har du en kopp kaffe hver dag?
De går alltid på diskoteket på lørdager.
De bestandig gå dans på lørdag.

• Nåtid brukes ofte for å uttrykke hva som vil skje i fremtiden. Hvis et annet element i setningen refererer til fremtiden, kan nåtid brukes.

— Tårn hjemme i morgen?
' Vil du gå tilbake hjemme i morgen?
-Nei, hva her til fredag.
Nei, jeg vil bli her til fredag.

• Presenstiden brukes til å uttrykke en handling som begynner i fortiden og fortsetter i nåtiden. Dette tilsvarer den engelske konstruksjonen har/har vært ___ing.

- Siden du virker WHO?
'Hvor lenge ha du har jobbet her?'
— Arbeid her i tre år.
' Jeg har jobbet her i tre år.'
-Hvor lenge være syk?
'Hvor lenge har du vært syk?'
— Jeg er syk i tre dager.
' Jeg har vært syk i tre dager.'

• Nåtid brukes for å uttrykke en tidligere handling, vanligvis for dramatisk effekt; dette kalles den historiske, eller narrative, nåtid.

Christopher Columbus gjennom Atlanterhavet i 1492.
Christopher Columbus krysser Atlanterhavet i 1492.
Italia blir til en nasjon i 1861. Ti år etter Roma blir til hovedstaden i det nye landet.
Italia blir til en nasjon i 1861. Ti år senere Roma blir til hovedstaden i det nye landet.

• Italiensk bruker ofte nåtid av stirre mer enn gerund å uttrykke ekvivalenten til nåtid progressiv, eller presens kontinuerlig, tid på engelsk. Denne konstruksjonen understreker handlingens pågående karakter.

Pina leser avisen.
Pina leser avisen.

Å gå brukes i stedet for stirre for å indikere en gradvis økning eller reduksjon. Mens bruken av stirre + gerund er begrenset til nåtid og ufullkommen (og noen ganger fremtidig) tid, å gå kan brukes i alle tider.

Kvaliteten på produktet det ble bedre fra år til år.
Produktkvalitet ble bedre hvert år.