Bruke det spanske ordet 'Faltar'

Verb indikerer vanligvis mangel på eksistens eller tilstrekkelighet

Det er 10 hemmeligheter du trenger å vite om Guatemala. (Det er 10 hemmeligheter du trenger å vite om Guatemala.).

Fernando Reyes Palencia /Creative Commons.

Mangel på bærer med seg ideen om å mangle. Men det brukes på en rekke måter der 'å mangle' ikke er den beste oversettelsen. Her er noen av de vanligste bruksområdene.

Raske fakta

• Mangel på brukes vanligvis til å si at noe mangler, mangler, ikke eksisterer eller ikke er tilgjengelig.
• Et indirekte objekt kan brukes til å angi hvem som er berørt av mangelen eller fraværet.
• Mangel på brukes mye mer fleksibelt enn 'lack' og andre engelske ekvivalenter, så et bredt utvalg av oversettelser er mulig avhengig av konteksten.

Mangel på for å indikere fravær eller ikke-eksistens

Mulige oversettelser av mangel på inkludere 'å være fraværende' og 'å være savnet' samt en enkel erklæring om ikke-eksistens:

• Representantene for Ecuador var fraværende fra møtet. (Representantene for Ecuador var fraværende fra møtet. Representantene for Ecuador var ikke på møtet.)
• Kvinnen hadde vært savnet fra hjemmet sitt i fire dager og ble intenst ettersøkt av sine slektninger. (Kvinnen har vært savnet fra hjemmet sitt siden fire dager siden og ble intensivt søkt etter av sine slektninger.)
• Tirsdag i forrige uke hoppet Sabrina over skolen uten å varsle foreldrene. (Tirsdag i forrige uke savnet Sabrina skolen uten å fortelle det til foreldrene.)

Mangel på Med indirekte pronomen

I mange situasjoner, mangel på brukes med en indirekte-objekt pronomen å angi hvem eller hva som er berørt av mangel eller fravær av noe. I denne bruken, mangel på fungerer omtrent som som . Det indirekte objekt-pronomenet er med fet skrift i de følgende eksemplene. Selv om 'mangel' nesten alltid kan brukes i oversettelse, inkluderer andre muligheter 'behov', 'å være kort' og så videre. Som tilfellet er med som , substantivet representert av indirekte-objekt-pronomenet fungerer ofte som gjenstand for setningen i oversettelse.

• til denne oppskriften de en hovedingrediens mangler. (Denne oppskriften mangler en hovedingrediens.)
• Oss To personer mangler for å bestille hotellrommet. (Vi trenger to personer til for å reservere hotellrommet.)
• til denne stakkaren de det ene beinet mangler (Denne stakkars mannen mangler et ben.)
• Enkelt meg telefonen mangler. (Jeg mangler bare telefonen min. Jeg har alt jeg trenger bortsett fra telefonen min.)
• Hvor mange poeng meg mangler for å nå det andre nivået? (Hvor mange poeng trenger jeg for å komme til andre nivå?)
• De må studere det litt mer. (Du må studere det litt mer.)
• Det er 10 hemmeligheter som de de trenger å vite om Guatemala. (Det er 10 hemmeligheter du trenger å vite om Guatemala.)
• Meg det er ikke vann i radiatoren. (Jeg trenger vann i radiatoren.)

Mangel på for å indikere hva som gjenstår

Noe paradoksalt nok for engelsktalende, mangel på brukes ofte for å indikere hva som gjenstår i påvente av en hendelse eller situasjon. Konstruksjonen som brukes i disse tilfellene er vanligvis 'valgfritt pronomen + mangel på + det som gjenstår + til + målet.'

• Fem dager til jul. (Fem dager igjen til jul. Det er fem dager igjen til jul.)
• Det var to sekunder igjen av kampen. (Det var to sekunder igjen til å avslutte spillet.)
• Du trenger 100 pesos for å kjøpe den. (Du trenger 100 pesos mer for å kjøpe den.)
• Han var tre timer unna midnatt. (Han hadde tre timer igjen til midnatt.)

savner en for å indikere mangel på oppmerksomhet

Uttrykket f alter til kan brukes til å indikere mangel på oppmerksomhet eller respekt for gjenstand av preposisjon en .

• Det er et løfte, og jeg bryter aldri løftene mine! (Det er et løfte, og jeg bryter aldri løftene mine!)
• Det er dumt å tenke på at hun ville gå glipp av et slikt arrangement. (Det er dumt å tro at hun ikke ville delta på et slikt arrangement.)
• Forfatteren gikk aldri glipp av mandagsmøter. (Forfatteren gikk aldri glipp av mandagsmøtene.)

Uttrykk ved hjelp av Mangel på

Uttrykk og fraser som bruker mangel på inkludere:

• Respektløshet , å være respektløs.
• Hva manglet! Det er alt jeg trengte!
• Det ville ikke mangle mer! Selvfølgelig! Åpenbart! Ikke nevne det!
• savner sannheten , for å være uærlig.
• manglende tid , å ha kort tid.

Konjugering av Mangel på

Mangel på er konjugert regelmessig, etter mønster av snakke .

Etymologi av Mangel på

Som du kanskje har gjettet, er etymologisk relatert til det engelske ordet 'fault.' Både 'feil' og mangel på kommer fra det latinske verbet å lure , som betydde å lure eller skuffe. Andre spanske ord avledet fra å lure inkludere mislykkes (å mislykkes eller skuffe), feil (defekt), og forfalskning (falsk). Beslektede engelske ord inkluderer 'fail', 'failure' og 'false'.