Avercela and Going: Italienske pronominelle verb

Verb konjugert med pronominal partikler kan låse opp ny betydning

Martin Barraud/Caiaimage/Getty Images

An italiensk pronominal verb ( pronominal verb ) er et verb som inkorporerer en eller to pronominal partikler som endrer eller foredler verbets opprinnelige betydning og ofte gir det en enestående idiomatisk hensikt.

Pronominelle partikler: hva er de?

Hva er disse pronominalpartiklene, eller pronominale partikler , som disse verbene innlemmer? De er bitte små ord som refererer til noe utledet og kjent idiomatisk, eller som vi allerede snakker om (husk at de er pronomen, så betydningen er ofte kontekstuell):

• Ja: en refleksiv eller gjensidig partikkel (men noen ganger bare tilsynelatende refleksiv) som står for seg selv, hverandre, eller også noe om seg selv
• Der: an indirekte pronomen av stedsbetydning på et sted eller om et sted antatt eller forstått
• Det er: et pronomen som står for noe tidligere nevnt; av noe, om noe, og fra noe (for eksempel et sted eller et emne)
• De og de: direkte objektpartikler, entall og flertall, refererer til noe vi snakker om eller antyder

Alene eller som et par fester disse små partiklene seg til infinitiver — Sett det der , se hverandre , og Permisjon – og bli en del av verbet: med andre ord, det er infinitiv og pronomenene blir med verbet slik det er konjugert . Generelt er de intransitive og konjugerer med å være .

Men la oss ta disse verbene i kategorier én etter én i henhold til partikkelen eller partiklene de inkorporerer.

Pronominelle verb med Si: Refleksive, gjensidige og andre

Du vet om refleksive verb : Partikkelen Ja i refleksive verb indikerer seg selv; subjektet og objektet er det samme. I gjensidige verb, den Ja står for hverandre: for eksempel, møte (møt hverandre) og kjenne hverandre (kjenn hverandre). De er greie. Så er det andre verb som inkorporerer Ja men ikke bli refleksive eller gjensidige: De er rett og slett intransitive med Ja . Subjektet er ikke objektet for verbet, men endres likevel av handlingen.

La oss se:

Vasking (refleksiv)	å vaske seg	Barn vasker seg.	Barna vasker seg.
Påkledning (refleksivt)	å kle på seg selv	Barn kler på seg.	Barna kler på seg.
Stå opp (refleksivt)	å stå opp	Jeg må våkne tidlig.	Jeg må stå opp tidlig.
Bryte en arm (valgfri indirekte refl)	å brekke armen	Jeg brakk armen min.	Jeg brakk armen min.
Snakk med hverandre (gjensidig)	å snakke med hverandre	Vi snakker ofte.	Vi snakker ofte.
Forståelse (gjensidig)	å forstå hverandre	Vi forstår hverandre veldig godt.	Vi forstår hverandre godt.
Bli kjent med hverandre (gjensidig)	å kjenne hverandre	Vi har kjent hverandre i det siste.	Vi har bare kjent hverandre kort tid.
Å skamme seg (intransitiv ikke-refleksiv)	å være sjenert/sky/skamfull	Den lille jenta skammer seg.	Den lille jenta er flau.
Bli forelsket (intransitiv ikke-refleksiv)	å bli forelsket	Jeg ble forelsket.	Jeg ble forelsket.

Merk: Som du ser, når du konjugerer pronominalverbet, flytter du partikkelen eller partikler før verbet (eller verb , hvis du bruker pronominalverbet med et hjelpe- eller servilt verb med infinitiv). Når du konjugerer, blir det refleksive/gjensidige pronomenet Ja vil tilpasse seg emnet: meg , av , Ja , der , vi , Ja .

Pronominelle verb med Ci: Om et sted eller et emne

De der i pronominale verb refererer til et sted eller et emne vi snakker om eller som er forstått.

Vær der	å være der	1. Her er vi. to. Det er ikke. 3. Jeg vil være der for deg.	1. Vi er der/her. 2. De er ikke her. 3. Jeg vil være der for deg.
Gå dit	å gå der	1. La oss gå dit! to. Jeg går ikke.	1. La oss gå dit. 2. Jeg skal ikke dit.
Cascarci	å falle for noe/å bli lurt	Jeg falt for det.	Jeg føler for det.
Forstå oss	å forstå noe om noe	1. Jeg forstår ingenting. to. Vi skjønte ingenting.	1. Jeg skjønner ingenting av det. 2. Vi skjønte ingenting av det.
Komme dit	å nå noe eller komme dit; også å forstå noe, å få det	1. Jeg kommer ikke dit. to. Vi kommer dit.	1. Jeg kan ikke nå eller jeg kan ikke forstå. 2. Vi skal komme dit/vi skal nå (hva enn det er vi ønsker å nå).
Sett oss	å ta eller sette noe (tid, generelt) i noe	1. Hvor lang tid tar det oss? to. Det skal for mye til.	1. Hvor lang tid vil det ta oss? 2. Det tar for lang tid.
Mister det	å tape på noe	Jeg vil ikke tape på denne virksomheten.	Jeg vil ikke tape på denne avtalen.
Gå inn der	å ha noe med noe å gjøre	1. Hva har det med noe å gjøre! to. Det betyr ikke noe!	1. Hva har det med det å gjøre? 2. Det har ingenting med saken å gjøre!
Å kreve	å være nødvendig; å ta noe for å gjøre noe	1. Det tar tid. to. Det tok alt for å overbevise ham.	1. Det tar tid. 2. Det tok alt for å overbevise ham.

Pronominelle verb med Ne: Av noe

Ja som en pronominal partikkel (ikke å forveksle med ingen den negative konjunksjonen eller Det er det partitive pronomenet) betyr av eller om noe, eller om dette eller det. Noen idiomatiske uttrykk er laget av verb med Det er : Lag den i alle farger eller lage dem alle , for eksempel, som betyr å gjøre alle slags gale eller dårlige ting.

Se noen	å se noe	Jeg ser ikke behovet for det.	Jeg ser ikke nødvendigheten av det.
Andarne	å gå fra noe; å gå tapt/å stå på spill	Min ære står på spill.	Min ære står på spill.
Komme	å komme til noe eller ut av noe	1. Jeg vil komme over det. to. Jeg kom ut av det.	1. Jeg ønsker å komme til bunns i det. 2. Jeg kom ut av det.
Vil (til noen)	å holde noe mot noen	Vil ikke ha meg.	Ikke hold det mot meg.

Lenger ned finner du Det er i dobbel pronominal bruk med bevegelsesverb som f.eks å gå og å komme , hvor i Det er har en spesifikk betydning av plassering, og i kombinasjon med en annen partikkel endrer den den generelle betydningen av verbet.

Pronominelle verb med La og Le: Det uuttalte noe

Pronominalverb med de er høyt elsket. Merk at noen ganger den opprinnelige betydningen av verbet uten de opprettholdes mens det i andre tilfeller ikke er: Anlegg betyr å plante (en plante), men med de det betyr å slutte med noe.

Om pronominalverbene med de , slå ham på, og gi ham , vil du høre italienske foreldre si til barna sine, Se hva du tar! eller Se hva jeg gir deg! Pass på, at du blir padlet, ellers skal jeg padle deg!

Merk at pronominalverb med de og de få å ha i sammensatte tider (selv i doble pronominalverb, med mindre ett av pronomenene er det Ja , i så fall får de å være ).

Gjøre det ferdig	å avslutte/stoppe noe	Gjøre det ferdig!	Stopp!
Å stoppe	å slutte med noe	Kutt ut!	Slutt med det!
Slutt med det	å slutte med noe	Slutt med det!	Slutt med det!
Unngå det	å komme ut av noe (eller ikke) ved huden på tennene dine	Han slapp ikke unna det.	Han kom seg ikke ut av det.
Gjør det	å gjøre noe vondt eller fornærme noen	Det gjorde deg stor.	Han lurte deg dårlig/han trakk en stygg på deg.
Slippe unna med det	å komme unna med noe	Han slapp unna med det denne gangen.	Han slapp unna med det denne gangen også.
slå ham på eller se etter ham	å få juling (å ta dem)	Gutten tok / slo dem fra vennen sin.	Gutten tok juling fra kameraten.
Gi ham	å gi juling (å gi dem)	Vennen hans ga dem til ham.	Vennen hans ga ham juling.
Fortelle henne	å si dem (ord)	Jenta sa alt mulig om Andrea.	Jenta skrek/sa alt mulig om Andrea.

To pronominelle partikler sammen

Mange pronominalverb inneholder to pronominal partikler: Ja og Det er , for eksempel, og der og de . Når det skjer, forandrer de for det meste betydningen av verbet i dets ikke-pronominal form. Noen ganger vil du være i stand til å bruke betydningen av partiklene for å forstå pronominalverbet; noen ganger ikke så lett.

Merk: Når det er to pronomen hvorav en er Ja eller der (men ikke i kombinasjon) blir de Jeg vet og dette og begge pronomenene går foran verbet. Husk: I doble pronomenkonstruksjoner blir de refleksive pronomenene meg , de , Jeg vet , dette , ve , Jeg vet . I pronominalverb med to pronomen, hvorav det ene er et refleksivt pronomen, kommer det refleksive pronomenet før det andre pronomenet. For eksempel: te la, me ne, se ne.

La oss ta en titt:

Å lage det: Ci Plus La

De som ender på -at er noen av de mest brukte pronominalverbene av alle. De de i gjør det (å gjøre det) kan referere til alt fra å komme til toget i tide til å redde et forhold eller få en jobb. Det kommer bare an på hva du snakker om.

Har det	å være sint på noen; å ha det (noe) for noen	Marco ce l'ha med meg.	Marco er sint på meg.
Gjør det	å gjøre det (på noe); å oppfylle et mål; å lykkes	1. Vi kan gjøre det. to. Jeg har gjort det!	Vi kan klare det. 2. Jeg klarte det!
Sett det der	å sette alt inn i noe	1. Jeg setter alt på prøve . to. Jeg prøvde mitt beste, men det gjorde jeg ikke.	1. Jeg skal gi alt på eksamen. 2. Jeg la alt inn i det, men jeg klarte det ikke.

Vi må se deg! Ci Plus Ja

I pronominale verb som slutter på -cisi , tenk på verbet pluss Ja som seg selv og der som et sted eller en situasjon. Dette er den eneste gruppen av pronominelle verb med doble pronomen der, når verbet er bøyet, forblir det refleksive pronomenet uforfalsket: meg , av , Ja , der , vi , Ja (ikke meg , de , Jeg vet , dette , ve , Jeg vet ).

Finn deg selv der	å være eller finne seg selv (vel) eller være lykkelig på et sted eller en situasjon	1. Jeg har det bra der. to. Du må være der for å forstå.	1. Jeg er glad der. 2. Man må finne seg selv der (i den situasjonen) for å forstå.
Ser deg	å se/forestille seg (vel) på et sted eller en situasjon	1. Jeg ser ikke meg selv. to. Du må møtes for å gjøre det.	1. Jeg kan ikke se meg selv i det (en kjole, en situasjon). 2. Du må se deg selv der (i den situasjonen) for å kunne gjøre det.
feelcisi	å føle seg vel i et sted eller en situasjon	Jeg har det ikke bra med det.	Jeg føler meg ikke bra/vel der (i den situasjonen).

Ta den opp: Ja Pluss La

Pronominalverb som ender på - landsby er mye brukt og representerer en stor gruppe idiomatiske uttrykk er som Ja (selv) har å gjøre med en de (noe situasjon).

Skynd deg	å håndtere eller håndtere noe	1. Jeg tok meg av det selv. to. Gjør det selv.	Håndter det selv.
Kom forbi	å håndtere eller komme ut av en situasjon	Jeg gjorde det bra.	Jeg klarte (noe) bra.
Nyt det	å nyte noe	Jeg likte det.	Jeg likte det (en ferie eller noe).
Spassarsela	å ha det enkelt; å nyte eller ha en flott tid	Luigi spassa hoppen.	Luigi tar det med ro på sjøen.
Forsegle segl	å flykte eller flykte unna	Tyven kom seg unna.	Tyven flyktet.
Se etter det	å komme seg i en situasjon; å lete etter problemer	Du ba om det.	Du er inne i dette.
Ta det	å få ens følelser såret; å bli fornærmet	Ikke bli sint! Vits!	Ikke få følelsene dine vondt! Jeg tulla!
Ta det med ro	å ta seg tid	Jeg tar det med ro i dag.	I dag skal jeg ta meg god tid.
Se det	å håndtere en situasjon eller se gjennom noe	Jeg ser henne alene.	Jeg skal klare det selv.
Ser det stygt	å ha det vanskelig med noe, eller å være i en dårlig situasjon	Marco ser det stygt nå.	Marco har det vanskelig.

Permisjon: Ja Pluss Nei

Pronominalverb i -år er den andre mest tallrike og mest brukte gruppen. Igjen, tenk på Ja som seg selv og Det er betydning fra eller om et sted eller et emne. Permisjon er en spesielt fremtredende i imperativet: Kom deg ut! Gå vekk! som i 'ta deg selv bort herfra.' Merk: Ikke bry er mye brukt men den er litt brysk.

Dra nytte av det	å utnytte noe	Giulio utnytter det alltid.	Giulio utnytter alltid (av hva vi enn snakker om).
Permisjon	å forlate/ta permisjon fra et sted	Marco er borte.	Marco har gått/tatt seg permisjon.
Helbred meg	å ta vare på noe	Jeg tar meg av det.	Jeg skal ta meg av det.
Ikke bry	å bry seg mindre	Jeg bryr meg ikke.	Jeg kunne brydd meg mindre.
Ta vare på det	å håndtere/ta vare på noe	Faren min tar seg av det.	Faren min tar seg av det.
Intendersene	å vite mye om noe	Marco forstår.	Marco er en ekspert/vet mye om det (noe).
Gå vekk	å returnere hvor man kom fra	Jeg kommer tilbake via.	Jeg kommer tilbake der jeg kom fra.
Hold deg unna dem	å holde seg unna et sted	I dag holder vi oss unna det.	I dag holder vi oss unna.

Imperativ og andre konjugasjonsnotater

Merk: Når du konjugerer avgjørende og gerund av Permisjon og lignende verb som har to pronominalpartikler, er begge pronomenene lagt til det konjugerte verbet:

• Gå vekk! Gå vekk!
• La oss gå! La oss gå!
• Da vi dro, la vi merke til den nye bilen din. Da vi dro, la vi merke til den nye bilen din.
• Da hun ikke følte seg bra, kom Maria hjem. Da Maria ikke trivdes der, dro hun hjem igjen.

Med infinitiv, husk at du kan sette pronomenene foran eller knytte dem til infinitiv.

• Du må gjøre det selv eller du må gjøre det selv. Du må takle det selv.
• Jeg vil ikke ta det eller Jeg vil ikke ta det. Jeg vil ikke såre følelsene mine.