Uttrykke forpliktelse på spansk
Bruke 'Bør' og 'Må'
Vi må studere Colombias historie. (Vi bør studere historien til Colombia.). Foto av Ivan Erre Jota ; lisensiert via Creative Commons.
Verbet må og verbfrasen må er de to vanligste måtene å uttrykke plikt på spansk, å si at noen må, bør, bør eller må gjøre noe. De blir fulgt av infinitiv form av verbet.
Noen få eksempler:
- Jeg må hjelpe til med reparasjonene. Jeg må hjelpe til med reparasjonene. (Jeg må hjelpe til med reparasjonene.)
- Du må kjøpe og legge til et nytt forhåndsbetalt sendetidskort. Du må kjøpe og legge til et nytt forhåndsbetalt sendetidskort. (Du må kjøpe og legge til et nytt forhåndsbetalt kort for mobiltelefontid.)
- Vi må studere historien til Colombia. Vi må studere Colombias historie. (Vi bør studere historien til Colombia.)
- Han måtte på jobb. Han måtte på jobb. (Hun måtte gå på jobb.)
Som i eksemplene ovenfor, må og må er vanligvis utskiftbare. Men, må uttrykker vanligvis en sterkere følelse av forpliktelse enn det gjør må .
Noter det å ha er konjugert uregelmessig . Må , men er konjugert regelmessig.
Frasen har ikke noe annet valg enn å er en av de vanligste måtene å uttrykke ekstremt sterk forpliktelse på:
- Han har ikke noe annet valg enn å fortelle sannheten. (Han må absolutt fortelle sannheten.)
- Du gir meg ikke noe valg, og jeg har ikke noe annet valg enn å akseptere. (Du gir meg ikke noe annet valg, og jeg må godta.)
Bruke Deber for en svakere følelse av forpliktelse
En svakere følelse av forpliktelse kan uttrykkes ved å bruke betinget type av må . De betingede formene for må er spesielt vanlige i spørsmål.
- Hvorfor bør du kjøpe en oppvaskmaskin? (Hvorfor må jeg kjøpe en oppvaskmaskin?)
- Vi burde gå ut. (Vi må komme i gang.)
- Økonomer bør rette oppmerksomheten mot arbeidsledige. (Økonomene bør rette oppmerksomheten mot arbeidsledige.)
Bruker Haber De for en vag følelse av forpliktelse
En vag følelse av forpliktelse kan også uttrykkes ved bruk av må , selv om den ikke brukes i alle områder og kan høres tett ut. Eksempel: Jeg må være på diett , jeg må være på diett.
Noen ganger verbet trenge brukes også som ekvivalent til må eller må , selv om det er mindre vanlig enn det tilsvarende engelske verbet, 'to need':
- Jeg må bli sertifisert for å jobbe. (Jeg må få sertifisering for å jobbe.)
- Du må snakke om det som plager deg. (Du må snakke om det som bekymrer deg.)
Merk: Det er mulig at du vil høre morsmål erstatte bør til må når man uttrykker forpliktelse. Imidlertid er denne bruken av må anses som substandard av noen grammatikere og unngås sannsynligvis best av de som lærer språket. (Den aksepterte måten å bruke bør er å uttrykke sannsynlighet. Eksempel: Det må regne i Managua, det regner sannsynligvis i Managua.)