Sier 'Det' på spansk

Maskuline og feminine pronomen brukes noen ganger

Bilen er ødelagt. Jeg trenger en reserve til den. (Bilen er ødelagt. Jeg trenger en del til den. I dette eksemplet betyr 'él' 'den' i stedet for 'ham.').

Andreas Schlegel / Getty Images

'Det' er et av de vanligste engelske ordene, men dets direkte ekvivalent på spansk, den , er lite brukt. Det er mest fordi spansk har andre måter å si 'det' på - eller ikke si det i det hele tatt.

Denne leksjonen ser på oversettelser for 'det' i fire situasjoner, avhengig av hvordan 'det' brukes i forhold til de andre ordene i en setning: som Emne av en setning, som direkte objekt av et verb, som en indirekte objekt av et verb, og som gjenstand for en preposisjon .

Å si 'det' på spansk som emne for en setning

Fordi den har et omfattende verb konjugasjon , spansk kan ofte utelate emnene i setninger helt, avhengig av konteksten for å gjøre det klart hva emnet er. Når emnet i en setning er livløst, noe som vil bli referert til som 'det', er det veldig uvanlig på spansk å bruke et emne i det hele tatt:

• Hvor er telefonen? Er her. (Hvor er telefonen? Den er her. Legg merke til hvordan i denne og de følgende setningene er det ikke gitt noe spansk ord for å oversette 'det.')
• Den er ødelagt. (Det er ødelagt.)
• I dag kjøpte jeg en bærbar PC. Det er veldig dyrt. (I dag kjøpte jeg en bærbar datamaskin. Den er veldig dyr.)
• Jeg liker ikke denne sangen. Hun er veldig ondskapsfull. (Jeg liker ikke denne sangen. Den er full av harme.)

Det er mulig å bruke den som subjekt når man refererer til et konsept eller abstraksjon snarere et spesifikt substantiv, men slik bruk fremstår noen ganger som gammeldags. Det er mye mer vanlig å bruke intetkjønnspronomen det er , som bokstavelig talt betyr 'det', eller dette , 'dette.' I alle disse eksemplene er det vanligere enten å slette den eller bruk det er eller dette:

• Dette er verken mulig eller tenkt. (Det er verken mulig eller tenkelig.)
• Dette kan lett forklares. (Det kan enkelt forklares.)
• Dette var årsaken til katastrofen. (Det var årsaken til katastrofen.)

På engelsk er det vanlig å bruke 'it' som gjenstand for en setning i vag betydning, for eksempel når du snakker om været: 'It is raining.' 'Det' kan også brukes når man snakker om en situasjon: 'Det er farlig.' Slik som bruk av 'it' på engelsk blir noen ganger referert til som en dummy emne . I oversettelse til spansk er dummy-emner nesten alltid utelatt.

• Det regner. (Det regner.)
• Snø. (Det snør.)
• Det er farlig. (Det er farlig.)
• Det er veldig vanlig å finne selgere på stranden. (Det er veldig vanlig å finne selgere på stranden.)
• Du kan bestå. (Det kan skje.)

Å si 'Det' på spansk som det direkte objektet til et verb

Som det direkte objektet for et verb, varierer oversettelsen av 'det' med kjønn . Bruk den når pronomenet refererer det til et hankjønnssubstantiv eller de når det refererer til et feminint substantiv.

• Så du bilen? Nei den vi. (Så du bilen? Jeg så den ikke. Den brukes fordi coche er maskulin.)
• Så du skjorten? Nei de vi. (Så du skjorten? Jeg så den ikke. De brukes fordi camisa er feminin.)
• Jeg liker ikke denne burgeren, men jeg skal spise den de . (Jeg liker ikke denne hamburgeren, men jeg skal spise den.)
• Antonio kjøpte en ring til meg. Se den ! (Antonio kjøpte meg en ring. Se på den!)
• Har du nøkkelen? Nei de Jeg har. (Har du nøkkelen? Jeg har den ikke.)

Hvis du ikke vet hva 'det' refererer til, eller hvis 'det' refererer til noe abstrakt, bruk hankjønnsformen, som teknisk sett er en intetkjønnsform i denne bruken:

• Jeg så noe. gjøre Den viste? (Jeg så noe. Så du det?)
• Nei den se. (Jeg vet det ikke.)

Å si 'Det' på spansk som et indirekte objekt

Det er uvanlig på spansk at et indirekte objekt er et livløst objekt, men når det er i bruk de :

• Av de et slag med hånden. (Gi den et slag med hånden.)
• skål de muligheten. (Gi det en sjanse.)

Å si 'Det' på spansk som objektet for preposisjon

Også her gjør kjønn en forskjell. Hvis preposisjonsobjektet refererer til et substantiv som er maskulint, bruk de ; hvis du referer til et substantiv som er feminint, bruk hun . Som objekt for pronomen kan disse ordene også bety 'ham' og 'henne', i tillegg til 'det', så du må la konteksten bestemme hva som menes.

• Bilen er ødelagt. Jeg trenger en reserve til de . (Bilen er ødelagt. Jeg trenger en del til den.)
• Jeg liker veldig godt sykkelen min. jeg kan ikke leve uten hun . (Jeg liker sykkelen min veldig godt. Jeg kan ikke leve uten den. )
• Eksamen var veldig vanskelig. Forfaller de Jeg bestod ikke. (Testen var veldig vanskelig. På grunn av det besto jeg ikke.)
• Det var mange dødsfall før borgerkrigen og under hun . (Det var mange dødsfall før borgerkrigen og under den.)

Når objektet i en preposisjon refererer til en generell tilstand eller noe uten navn, kan du bruke intetkjønn pronomen for 'det' den . Det er også veldig vanlig å bruke intetkjønnspronomen det er , som bokstavelig talt betyr 'det' eller dette , 'dette.'

• Kjæresten min hater meg. Jeg vil ikke snakke om den . (Kjæresten min hater meg. Jeg vil ikke snakke om det. Mer vanlig vil være: Jeg vil ikke snakke om dette det . )
• ikke bekymre deg om den . (Ikke bekymre deg for det. Mer vanlig vil være: Ikke bekymre deg dette det . )
• jeg vil tenke på den . (Jeg vil tenke på det. Mer vanlig vil være: jeg vil tenke på dette det . )

Viktige takeaways

• Selv om spansk har et ord for 'det', den , det ordet er uvanlig og kan bare brukes som subjektpronomen eller objekt for en preposisjon under noen omstendigheter.
• Når 'det' er gjenstand for en engelsk setning, er ordet vanligvis utelatt i oversettelse til spansk.
• Som gjenstand for en preposisjon blir 'det' vanligvis oversatt til spansk ved å bruke de eller hun , som som objekter vanligvis er ordene for henholdsvis 'ham' og 'henne'.