Når spanske ord blir våre egne

Vedtatte og lånte ord beriker engelsk

En alpakka. (En alpakka.). Foto av Guido612 ; lisensiert via Creative Commons.

Rodeo, pronto, taco, enchilada - engelsk eller spansk?

Svaret er selvfølgelig begge deler. For engelsk har, som de fleste språk, utvidet seg gjennom årene gjennom assimilering av ord fra andre tungemål. Når mennesker på forskjellige språk blander seg, blir uunngåelig noen av ordene til det ene språket til det andres ord.

Det trengs ikke noen som studerer etymologi for å se på et spanskspråklig nettsted (eller nettstedene på nesten alle andre språk) for å se hvordan engelsk ordforråd, spesielt når det gjelder tekniske fag, sprer seg. Og selv om engelsk nå kanskje gir flere ord til andre språk enn det er absorberende, var det ikke alltid sant. For det engelske vokabularet i dag er like rikt som det er, i stor grad fordi det godtok ord fra latin (mest ved hjelp avfransk). Men det er også en liten del av det engelske språket som er avledet fra spansk.

Ord fra forskjellige opphav

Mange spanske ord har kommet til oss fra tre primære kilder. Som du kan anta fra listen nedenfor, gikk mange av dem inn i amerikansk engelsk i tiden da meksikanske og spanske cowboyer jobbet i det som nå er USAs sørvest. Ord av karibisk opprinnelse kom inn på engelsk som handel. Den tredje hovedkilden er mat vokabular , spesielt for matvarer hvis navn ikke har noen tilsvarende engelsk, ettersom sammenblandingen av kulturer har utvidet kostholdet vårt så vel som ordforrådet vårt. Som du kan se, endret mange av ordene betydning da de kom inn på engelsk, ofte ved å ha en smalere betydning enn på originalspråket.

Spanske ord assimilert til engelsk

Følgende er en liste, på ingen måte fullstendig, over spanske lånord som har blitt assimilert i det engelske vokabularet. Som nevnt ble noen av dem adoptert til det spanske språket fra andre steder før de ble overført til engelsk. Selv om de fleste av dem beholder staving og til og med (mer eller mindre) den uttale av spansk, er de alle anerkjent som engelske ord av minst én referansekilde.

A–B: Adios til Burro

ha det(fra Ha det ) adobe(opprinnelig koptisk å være , 'murstein') amatør albino alkove(fra spansk soverom , opprinnelig arabisk al-qubba ) alfalfa(opprinnelig arabisk al-fasfasah . Mange andre engelske ord som begynner med 'al' var opprinnelig arabiske, og mange kan ha hatt en spanskspråklig forbindelse da de ble engelsk.) alligator(fra alligatoren , 'øglen') alpakka(dyr som ligner på en lama, fra Aymara allpakka ) marinen beltedyr(bokstavelig talt, 'den lille væpnede') strøm(engelsk regionalisme for 'stream') avokado(opprinnelig et Nahuatl-ord, ahuacatl ) avstamning(et geologisk begrep som refererer til en type alluvial skråning ved foten av et fjell, fra avstamning , som betyr 'helling') banan(ord, opprinnelig av afrikansk opprinnelse, skrevet inn på engelsk via enten spansk eller portugisisk) banditt(type belte, fra skulderstropp ) grill(fra grill , et ord av karibisk opprinnelse) barracuda bisarr(noen kilder, ikke alle, sier at dette ordet kom fra det spanske bisarr ) ser dem(selv om den spanske ser dem kan brukes synonymt med engelsk beslektet , betyr det oftere 'stille hav' eller 'godt vær') booby(fra bobo , som betyr 'tullete' eller 'egoistisk') Bravo(fra enten italiensk eller gammelspansk) bronco(betyr 'vill' eller 'grov' på spansk) buckaroo(muligens fra cowboy , 'cowboy') bunco(sannsynligvis fra bank , 'bank') burrito(bokstavelig talt 'lite esel') esel

C: Kafeteria til Criollo

kafeteria(fra Kafeteria )kjele(geologisk begrep)kanarifugl(gammelspansk Kanariøyene gikk inn på engelsk ved hjelp av fransk Kanariøyene )kurv(det spanske ordet betyr 'kurv')kannibal(opprinnelig av karibisk opprinnelse)kano(ordet var opprinnelig karibisk)Dal(fra Dal )stilling(fra bære , 'å laste')kastanjenett(fra kastanjenett )chaparral(fra shorty , en eviggrønn eik)kap(fra meksikansk spansk kap )chihuahua(hunderase oppkalt etter meksikansk by og stat)fylt chili(Meksikansk mat)chili(fra Chile , avledet fra Nahuatl chili )Chili og kjøtt( med kjøtt betyr 'med kjøtt')sjokolade(opprinnelig sjokolade , fra Nahuatl, et urfolk i meksikansk språk)churro(Meksikansk mat)sigar, sigarett(fra sigar )koriander cinch(fra belte , 'belte')kokain(fra coca , fra Quechua bæsj )kakerlakk(To engelske ord, 'cock' og 'roach', ble kombinert for å danne 'cockroach'. Det antas, men er ikke sikkert, at ordene ble valgt på grunn av deres likhet med det spanske kakerlakk .)kokosnøtt(type tre, fra icaco , opprinnelig Arawak ikaku fra Karibia)kamerat(fra kamerat , 'romkamerat')kondor(opprinnelig fra quechua, et urfolk i søramerikansk språk)erobrer innhegning prærieulv(fra Nahuatl coyotl )kreolsk(fra Kreolsk )Kreolsk(Engelsk begrep refererer til noen urfolk i Sør-Amerika; spansk begrep refererte opprinnelig til alle fra en bestemt lokalitet)

D–G: Dago til gerilja

det er(støtende etnisk begrep kommer fra Diego ) dengue(Spansk importerte ordet fra swahili) desperado gylden(type fisk) Gutten(værmønster, betyr ' Barnet ' på grunn av utseendet rundt jul) embargo(fra gripe , til bar) enchilada(partisipp av enchilar , 'å krydre med chili') fajita(diminutiv av haug med regninger , et belte eller ramme, sannsynligvis kalt på grunn av kjøttstrimler) parti(på spansk kan det bety en fest, en feiring, en fest - eller en fiesta) filibuster(fra filibuster , avledet fra nederlandsk freebooter , 'pirat') flan(en type vaniljesaus) fløyte(en stekt, rullet tortilla) flotilje bønner(Engelsk regionalisme for en bønne) gallion(fra spansk gallion ) kikert(type bønne) guacamole(opprinnelig fra Nahuatl ahuacam , 'avokado' og myk , 'saus') krigføring(På spansk refererer ordet til en liten kampstyrke. En geriljakjemper er en gerilja .)

H–L: Habanero til Llama

habanero(en type pepper; på spansk refererer ordet til noe fra Havanna) skattemyndighetene(på spansk, initialen h er stille) hengekøye(fra flertall , et karibisk spansk ord) hoosegow(slangbetegnelsen for et fengsel kommer fra spansk domstol , partisipp av dømme , 'å dømme') huarache(type sandal)
• orkan (fra orkan , opprinnelig et urfolks karibisk ord)
iguan(opprinnelig fra Arawak og Carib Ivan ) i isolasjon jaguar(fra spansk og portugisisk, opprinnelig fra Guarani yaguar ) jalapeno dustete(ordet for tørket kjøtt kommer fra dustete , som igjen kom fra quechuaen ch'arki ) jicama(opprinnelig fra Nahuatl) nøkkel(ordet for en liten øy kommer fra det spanske falt , muligens av karibisk opprinnelse) lariat(fra tauet , 'lassoen') lasso(fra bånd ) anrop(opprinnelig fra Quechua)

M–N: Machete til Nopal

machete sexisme mann( mann betyr vanligvis bare 'mann' på spansk)mais(fra korn , opprinnelig fra Arawak mahíz) manatee(fra sjøku , opprinnelig fra Carib)hånd til hånd(bokstavelig talt, 'hånd til hånd')Daisy blomst(en kvinnes navn som betyr tusenfryd)mariachi(en type tradisjonell meksikansk musikk, eller en musiker)marihuana(vanligvis marihuana eller kult på spansk)tyrefekter(bokstavelig talt 'morder')ofte(Meksikansk mat)bord(På spansk betyr det 'bord', men det kan også bety 'bordland', den engelske betydningen.)mesquite(Trenavn opprinnelig fra Nahuatl mizquitl )halvblod(en type blandet aner)muldvarp(Navnet på denne herlige sjokolade-chiliretten er noen ganger feilstavet som 'molé' på engelsk i et forsøk på å forhindre feiluttale.)mygg mulatt(fra mulatt )mustang(fra for det meste , 'stray')Nacho noen(ingenting)svart(kommer enten fra det spanske eller portugisiske ordet for fargen svart)Prikkete pære(type kaktus, fra Nahuatl nohpalli )

O–P: Ocelot til Punctilio

ocelot(opprinnelig Nahuatl oceletl ; ordet ble adoptert til spansk og deretter fransk før det ble et engelsk ord)Hei(på spansk kan utropet brukes på andre steder enn tyrefekting)oregano(fra oregano )paella(en velsmakende spansk risrett)palomino(opprinnelig betydde en hvit due på spansk)papaya(opprinnelig Arawak)uteplass(På spansk refererer ordet oftest til en gårdsplass.)peccadillo(fra peccadillo , diminutiv av synd , 'uten')vekt(Selv om på spansk a vekt er også en monetær enhet, det betyr mer generelt en vekt.)peyote(opprinnelig Nahuatl peyotl )pikaresk(fra pikaresk )pickaninny(støtende begrep, fra litt , 'liten')piment(spansk pepper )pinole(et måltid laget av korn og bønner; opprinnelig Nahuatl pinjekjerner )Pinta(tropisk hudsykdom)dør(spansk for 'flekket' eller 'malt')pinata Pina Colada(bokstavelig talt betyr 'spent ananas')tannhjul(type furutre, noen ganger stavet 'pinyon')groblad(fra banan eller banan )torget poncho(Spansk adopterte ordet fra Araucanian, et urfolk i søramerikansk språk)potet(fra potet , et ord av karibisk opprinnelse)tidlig(fra et adjektiv eller adverb som betyr 'raskt' eller 'raskt')landsby(på spansk kan ordet ganske enkelt bety 'mennesker')Cougar(opprinnelig fra Quechua)til punktet(fra punktilio , 'lite poeng', eller muligens fra italiensk stahet )

Q–S: Quadroon til Stockade

kvadron(fra kvatron )quesadilla quirt(type ridepisk, kommer fra spansk fjerdedel )ranch( Ranch betyr ofte 'ranch' på meksikansk spansk, men det kan også bety en bosetting, leir eller måltidsrasjoner.)kjølemaskin(narkotikaslang, muligens fra meksikansk spansk Grifa , 'marihuana')fjerne(regionalisme for en stafett av hester)overløper(fra overløper )rodeo rumba(fra kurs , som opprinnelig refererte til et skips kurs og, i forlengelsen, festen ombord)saus(På spansk kan nesten enhver form for saus eller saus omtales som saus .)sarsaparilla(fra bramble , 'bramble' og grille , 'liten vinranke')sassafras(fra safras )savanne(fra foreldet spansk øyne , opprinnelig Taino zabana , 'Sletteland')erfarne(fra vet , en form av verbet å vite , 'å vite')hage(meksikansk teppe)Høylander(type pepper)skur(muligens fra meksikansk spansk kjærlighet , fra Nahuatl xcalli , 'adobe hut')lur silo hatt(På spansk er ordet, som er avledet fra skygge , 'skygge', kan bety nesten alle slags hatter, ikke bare den tradisjonelle, bredkantede meksikanske hatten.)spaniel(til slutt fra hispania , den samme roten som ga oss ordene 'Spania' og spansk )stormløp(fra stormløp )stuver(fra stuver , en som stuver eller pakker ting)stockade(fra en fransk avledning av det spanske lure , 'gjerde' eller 'stockade')

T–Z: Taco til Zapateado

taco(På spansk, a taco kan referere til en propp, plugg eller dott. Med andre ord, en taco betydde opprinnelig en klatt med mat. Faktisk, i Mexico er variasjonen av taco nesten uendelig, langt mer variert enn biff-, salat- og ostkombinasjonen av hurtigmat i amerikansk stil.)tamale(Det spanske entall for denne meksikanske retten er Tamale . Det engelske kommer fra en feilaktig tilbakeformasjon av det spanske flertall, Tamales .)tamarillo(type tre, avledet fra tomatillo , en liten tomat)fjerne tejano(type musikk)tequila(oppkalt etter en meksikansk by med samme navn)tobakk(fra tobakk , et ord som muligens har karibisk opprinnelse)tomatillo tomat(fra tomater, avledet fra Nahuatl tomatl )toreador tornado(fra torden , tordenvær)tortilla(på spansk er en omelett ofte en tortilla )tunfisk(fra tunfisk )vamoose(fra vi går , en form for 'å gå')vanilje(fra vanilje )cowboy(Engelsk regionalisme for en cowboy)vicuna(dyr som ligner på en lama, fra Quechua wikuña )årvåken(fra adjektiv for 'våken')eddik(fra eddik )krangel(noen kilder sier at ordet er avledet fra meksikansk spansk ridderskap , en som steller hester, mens andre kilder sier at ordet kommer fra tysk)yucca(fra yucca , opprinnelig et karibisk ord)steppe(en type dans som legger vekt på bevegelse av hælene)