Spanias arabiske forbindelse påvirket språket

Den mauriske invasjonen lagt til spansk ordforråd

LeeSeongSil/Pixabay

Hvis du snakker enten spansk eller engelsk, snakker du sannsynligvis mer arabisk enn du tror.

Det er ikke 'ekte' arabisk du snakker, men snarere ord som kommer fra det arabiske språket. Etter latin og engelsk er arabisk sannsynligvis den største bidragsyteren av ord til det spanske språket. En stor del engelsk-spansk slektninger som ikke kommer fra latin kommer fra arabisk.

Spanske ord og arabisk opprinnelse

Hvis du kan mye om etymologi, er de engelske ordene du mest sannsynlig tenker på som arabisk opprinnelse de som begynner med 'al-.' Dette inkluderer ord som 'algebra', 'Allah', 'alkali' og 'alkymi.' Disse ordene finnes på spansk som algebra , Under , alkali, og alkymi , henholdsvis. Men de er langt fra de eneste arabisk-avledede ordene på spansk. En rekke andre typer vanlige ord som 'kaffe', 'null' og 'sukker' ( kaffe , null, og sukker på spansk) kommer også fra arabisk.

Innføringen av arabiske ord i spansk begynte for alvor på 700-tallet. Men allerede før da hadde noen ord med latinsk og gresk opprinnelse røtter i arabisk. Folk som bor i det som nå er Spania snakket latin på en gang, men gjennom århundrene, spansk og annet Romanske språk (som fransk og italiensk) differensierte seg gradvis. Den latinske dialekten som til slutt ble spansk var sterkt påvirket av invasjonen av de arabisktalende maurerne i 711. I mange århundrer eksisterte latin/spansk og arabisk side om side. Selv i dag beholder mange spanske stedsnavn arabiske røtter. Det var først sent på 1400-tallet at maurerne ble utvist. Da hadde bokstavelig talt tusenvis av arabiske ord blitt en del av spansk.

Selv om det antas at de engelske ordene 'alfalfa' og 'alkove', som opprinnelig var arabisk, kom inn i engelsk v.h.a. spansk ( alfalfa og soverom ), de fleste arabiske ord på engelsk kom sannsynligvis inn i språket via andre ruter.

Husk også at arabisk har endret seg betydelig siden 1400-tallet. Noen arabiske ord fra da er ikke nødvendigvis fortsatt i bruk, eller de har endret betydning.

olje - olje
oliven - oliven
adobe - adobe
toll - skikker (som ved en grense)
Sjakk — sjakk
Under — Allah
skorpion — skorpion
albacora - albacore
basilikum - basilikum
svømmebasseng — tank, svømmebasseng
borgermester - eldre
alkali - alkali
alcatraz - pelikan
alcazar — festning, palass
soverom — soverom, alkove
alkohol - alkohol
biskop - biskop (i sjakk)
teppe - teppe
johannesbrød — johannesbrød
bomull - bomull
algoritme - algoritme
lager - Oppbevaring
almanakk — almanakk
admiral - admiral
pute — pute
utleie - leie
alkymi - alkymi
amalgam — amalgam
indigo - indigo
ved tegn — @-symbol
ris - ris
leiemorder — leiemorder
tunfisk - tunfisk
ayatollah - ayatollah
safran — safran
tilfeldig — sjanse
sukker - sukker
blå — blå (samme kilde som engelsk 'azur')
spann — bøtte
nabolag — distrikt
aubergine - aubergine
stjernetegn - burka
kaffe - kaffe
null – null
geit — geit
figur - figur
Koranen – Koranen
couscous - couscous
gitt - die (entall av 'terninger')
spinat - spinat
gjorde - gjorde
så og så – hva-het-hans
gaselle — gaselle
gitar - gitar
hasj - hasj
harem — harem
før - før
magnet — imam
islam – Islam
kryss av — sjekk (i sjakk)
sjakkmatt — sjakkmatt
sjiraff — giraff
lakk — lakk
lila — syrin
lime - lime
sitron - sitron
gal - gal
makaber - makaber
elfenben — marmor, elfenben
slakte - massakre
massasje - massasje
maske — maske
Marsipan — marsipan
moské - moske
mamma - mamma
mono — ape
muslim - muslim
oransje - oransje
jeg ønsker – Jeg håper, om Gud vil
Hei – bravo
paradis - paradis
ramadan – Ramadan
gissel — gissel
hjørne — hjørne, krok
vannmelon - vannmelon
sofa - sofa
sorbet — sorbet
blond - blond
talkum - talkum
tamarind - tamarind
oppgave — oppgave
vurdere — tariff
tannstein — tannstein
Bolle - kopp
rosa grapefrukt - grapefrukt
innhøsting — høste
gulrot - gulrot
juice - juice