Møt «Tener»-familien av spanske verb

Verb tilsvarer engelske verb som slutter på '-tain'

Skilt som sier på spansk: Oppmerksomhet. Ikke gå inn.

Det er viktig at vi følger loven. (Det er viktig at vi følger loven.).

Foto av Flickrs oSiNaReF / Creative Commons.





Å ha er ett av mange verb på spansk som kan kombineres med flere prefikser å danne nye verb. Selv om å ha har ikke en beslektet (et tilsvarende ord med en felles stamfar) på engelsk, verbene som er avledet fra det, gjør det, og de er blant de engelske verbene som slutter på '-tain.' Og dermed å ha har samme opprinnelse som det engelske 'detain', holde er relatert til 'vedlikeholde' og så videre.

Men bare fordi engelskens '-tain'-ord er relatert til spansk -å ha verb betyr ikke at de er nøyaktige treff. For eksempel, å ha og å holde tilbake er ofte utskiftbare på spansk da deres betydninger kan være ganske like, men det er mindre sannsynlig at de engelske verbene blir brukt synonymt. På samme måte kan betydningen av 'å holde noe oppe' og 'å forsvare et synspunkt' begge uttrykkes på spansk med holde og holde , mens de engelske verbene har en tendens til å ha mindre overlapping i betydning.



De ni verbene

Her er de ni vanligste spanske verbene avledet fra å ha sammen med noen av deres mest vanlige betydninger og eksempelsetninger:

avstå

avstå brukes vanligvis i sin refleksive form Å avstå og betyr typisk å bevisst avstå fra noe. Det blir vanligvis etterfulgt av av .



  • faren min må Å avstå av alkohol. (Min far har å avstå fra alkohol.)
  • jeg avstår å tenke på de dårlige tingene som har skjedd. (JEG nekte å tenke på de dårlige tingene som har skjedd.)
  • Presidenten ble avbrutt av sin advokat slik at avstå å angripe sin politiske rival. (Presidenten ble avbrutt av advokaten slik at han ville holde fra angrep sin politiske rival.

Å ha

Å ha refererer til å holde seg innenfor noen figurative grenser, for eksempel ved å følge instruksjoner eller adlyde loven. I mer generell bruk kan det referere til bare å ta hensyn til eller håndtere en situasjon. Som i de to første eksemplene nedenfor, brukes det ofte i refleksiv.

  • Det er viktig at oss vi deltar loven. (Det er viktig at vi lyde loven.)
  • Men jeg kan ikke hold deg til meg til henne hele tiden. (Jeg kan ikke delta selv til henne hele tiden.)
  • Det gjør ikke myndighetene delta problemet. (Det er ikke myndighetene handler med problemet.)

Inneholde

Inneholde har to kategorier av betydning: å kontrollere eller begrense, og å inneholde eller inkludere.

  • Krukken inneholder to liter. (Kannen inneholder to liter.)
  • Mange ganger inneholdt hans sinne. (Hun kontrollerte ofte sinnet sitt.)
  • L dyprensende sjampoer de inneholder en sur ingrediens som eplecidereddik. (Dyp-rensende sjampoene inkludere en høysyreingrediens som epleeddik.)

Å ha

Å ha betyr vanligvis å stoppe noe eller arrestere noen, for eksempel ved å arrestere.

  • Politiet stoppet til elleve personer. (Politiet arrestert elleve personer.)
  • Det er viktig at Stoppe alt det kaoset. (Det er viktig at du Stoppe alt dette kaoset.)

Underholde

Betydningen av underholde inkludere å distrahere, å underholde, å utsette og å vedlikeholde.



  • Jeg vet underholdt leter etter en bil. (De ble distrahert leter etter en bil.)
  • Nei har underholdt din bil. (Han har ikke opprettholdt Hans bil.)
  • Jeg vet underholdt for å spille piano. (Hun underholdt seg selv ved å spille piano.)

Holde

Mantener kan referere til å opprettholde i vid forstand av ordet, for eksempel ved å fysisk støtte, opprettholde, forbli og beholde.

  • Priser de holdt stabil. (Priser ble igjen stabil.)
  • hold følge rent Spania. (K og ep Spania rent.)
  • Robert vet opprettholder med godteri. (Robert holder han selv går med godteri.)
  • Jeg vet Har beholdt som ny (Det h som ble opprettholdt som ny.)

er beslektet av 'oppnå', men brukes mer uformelt og hyppigere enn det engelske ordet. Det er ofte oversatt med å få.



  • jeg fikk skuespillerens signatur (Jeg fikk skuespillerens signatur.)
  • ønsker to lydfiler. (Hun ønsker å få to lydfiler.)

Å holde tilbake

Å holde tilbake har de fleste betydningene av å beholde, som å beholde, å holde tilbake, å trekke fra og å beholde.

  • tilbakeholdt presidentflyet for en gjeld. (De holdt tilbake presidentflyet på grunn av en gjeld.)
  • Mange selskaper beholde skatter. (Mange bedrifter trekke fra skatter.)
  • jeg beholder I hodet mitt alle stedene jeg har sett (JEG beholde i hodet mitt hvert sted jeg har sett.)

Holde

Som 'opprettholde', refererer sostener til å støtte noe.



  • de tre blokkene opprettholde hjem. (De tre blokkene holde opp huset.)
  • jeg kan ikke holde min mening. (Jeg kan ikke Brukerstøtte min posisjon.)

Beslektede ord

Her er noen ord som er avledet fra eller på annen måte relatert til de ovennevnte verbene sammen med noen vanlige betydninger:

  • abstemio (teetotaler), avholdenhet (avholdende), avholdenhet (avholdenhet)
  • container (container), innhold (innhold)
  • fengsling (arrest, stopp)
  • underholdende (underholdende), underholdning (underholdning, tidsfordriv)
  • vedlikehold (vedlikehold, vedlikehold)
  • å skaffe (en oppnåelse)
  • bevaring (forvaring, fradrag, oppbevaring)
  • Brukerstøtte (en støtte), vedvarende (vedvarende)

Konjugering av '-tener' verbene

Alle verbene er basert på å ha er konjugert uregelmessig på samme måte som å ha er. For eksempel er førsteperson entall indikativ av å ha er jeg har , så samme form for de andre verbene er jeg avstår , la oss gå , contengo , etc.