Hvorfor spansk noen ganger kalles castiliansk

Språknavn har politisk så vel som språklig betydning

Segovia, i Castilla-León-regionen i Spania, er kjent for sin katedral.

Didi_Lavchieva / Getty Images

Spansk eller kastiliansk? Du vil høre begge begrepene brukt i å referere til språket som oppsto i Spania og spredte seg til det meste av Latin-Amerika. Det samme gjelder i spansktalende land, hvor språket deres kan bli kjent som enten spansk eller spansk .

For å forstå hvorfor krever en titt på hvordan det spanske språket utviklet seg til sin nåværende form: Det vi kjenner som spansk er først og fremst et derivat av latin, som ankom den iberiske halvøy (halvøya som inkluderer Spania og Portugal) for rundt 2000 år siden. På halvøya adopterte latin noe av vokabularet til urfolksspråk, og ble vulgærlatin. Halvøyas variasjon av latin ble ganske godt forankret, og med forskjellige endringer (inkludert tillegg av tusenvis av arabisk ord), overlevde den langt inn i andre årtusen før det ble betraktet som et eget språk.

Variant av latin kom fra Castilla

Av mer politiske enn språklige grunner spredte dialekten av vulgærlatin som var vanlig i det som nå er den nord-sentrale delen av Spania, som inkluderer Castilla, seg over hele regionen. På 1200-tallet støttet kong Alfonso innsats som oversettelse av historiske dokumenter som hjalp dialekten, kjent som kastiliansk, til å bli standarden for utdannet bruk av språket. Han gjorde også den dialekten til det offisielle språket for offentlig administrasjon.

Ettersom senere herskere presset maurerne ut av Spania, fortsatte de å bruke kastiliansk som offisielt språk. Ytterligere styrking av kastiliansk bruk som språk for utdannede mennesker var Kunst av det spanske språket av Antonio de Nebrija, det som kan kalles den første spanskspråklige læreboken og en av de første bøkene som systematisk definerer grammatikken til et europeisk språk.

Selv om kastiliansk ble hovedspråket i området nå kjent som Spania, eliminerte ikke bruken av det de andre latinbaserte språkene i regionen. Galisisk (som har likheter med portugisisk) og katalansk (et av de viktigste språkene i Europa med likheter med spansk, fransk og italiensk) brukes fortsatt mye i dag. Et ikke-latinbasert språk, Euskara eller baskisk, hvis opprinnelse forblir uklart, snakkes også av en minoritet. Alle tre språkene er offisielt anerkjent i Spania, selv om de er av regional bruk.

Flere betydninger for 'kastiliansk'

På en måte er disse andre språkene – galisisk, katalansk og euskara – spanske språk, så begrepet kastiliansk (og oftere) spansk ) har noen ganger blitt brukt for å skille det språket fra de andre språkene i Spania.

I dag brukes begrepet 'kastiliansk' også på andre måter. Noen ganger brukes det for å skille den nord-sentrale standarden for spansk fra regionale variasjoner som andalusisk (brukt i Sør-Spania). Ofte brukes det, ikke helt nøyaktig, for å skille spansken i Spania fra den i Latin-Amerika. Og noen ganger brukes det ganske enkelt som et synonym for spansk, spesielt når det refereres til det 'rene' spanske som ble kunngjort av Royal Spanish Academy (som selv foretrakk begrepet spansk i ordbøkene frem til 1920-tallet).

I Spania, en persons valg av termer for å referere til språket— spansk eller spansk – Noen ganger kan det ha politiske implikasjoner. I mange deler av Latin-Amerika er det spanske språket rutinemessig kjent som spansk heller enn spansk . Møt noen ny, og hun kan spørre deg Snakker du spansk? ' heller enn ' Snakk spansk? ' for 'Snakker du spansk?'

En måte spansk forblir enhetlig

Til tross for regionale variasjoner i spansk og spredningen til tre kontinenter utenfor Europa - Nord-Amerika, Sør-Amerika, Afrika (det er offisielt i Ekvatorial-Guinea) og Asia (tusenvis av spanske ord er en del av filippinsk, Filippinens nasjonalspråk) - spansk forblir bemerkelsesverdig ensartet. Spanskspråklige filmer og TV-serier overskrider nasjonale grenser uten undertekster, og spansktalende kan vanligvis enkelt snakke med hverandre til tross for nasjonale grenser.

Historisk sett har en av de viktigste påvirkningene på spansk enhetlighet vært Royal Spanish Academy, som har publisert spanske ordbøker og grammatikkguider siden midten av 1700-tallet. Akademiet, kjent som Royal Spanish Academy eller RAE på spansk, har tilknyttede selskaper i nesten alle land der spansk snakkes. Akademiet har en tendens til å være konservativt når det gjelder å akseptere endringer i de spanske språkene, men er fortsatt svært innflytelsesrikt. Dens avgjørelser har ikke rettskraft

Primære hemisfæriske forskjeller på spansk

Siden engelsktalende ofte bruker 'kastiliansk' for å referere til spansk i Spania i kontrast til Latin-Amerika, kan du være interessert i å vite noen av de store forskjellene mellom de to. Husk at språket også varierer både i Spania og mellom latinamerikanske land.

• Spanjoler bruker vanligvis du som flertall av din , mens latinamerikanere nesten universelt bruker din . I noen deler av Latin-Amerika, spesielt Argentina og deler av Mellom-Amerika, din erstatter din .
• Leism er veldig vanlig i Spania, ikke så i Latin-Amerika.
• Tallrike ordforrådsforskjeller skiller halvkulene, selv om noe ordforråd, spesielt slang, og kan variere betydelig i individuelle land. Blant de vanlige forskjellene mellom Spania og Latin-Amerika er det i førstnevnte håndtak brukes til å referere til kjøring, mens latinamerikanere vanligvis bruker ri . Dessuten kalles en datamaskin vanligvis en datamaskin i Latin-Amerika men datamaskin i Spania.
• I det meste av Spania er Med (eller c når det kommer før og eller Jeg ) er uttalt mye som 'th' i 'tynt', mens det i det meste av Latin-Amerika har 's'-lyden.
• I Spania er presens perfektum anspent brukes ofte for nylige hendelser, mens i Latin-Amerika preteritum brukes konsekvent.

I grad er forskjellene i Spania og Latin-Amerika omtrent sammenlignbare med forskjellene mellom britisk engelsk og amerikansk engelsk.

Viktige takeaways

• Spansk er noen ganger kjent som kastiliansk fordi språket dukket opp fra latin i Castilla-området i Spania.
• I noen spansktalende områder kalles språket spansk heller enn eller i tillegg til spansk . De to begrepene kan være synonyme, eller de kan skilles fra geografi eller politikk.
• Det er vanlig at engelsktalende bruker 'kastiliansk' for å referere til spansk slik det snakkes i Spania.