Hvorfor du sier 'å bli forelsket' feil på fransk

'Tomber en Amour' er ikke hvordan man sier 'Fall in Love'

Guido Mieth / Getty Images

Gjør bli forelsket veldig slemt ' å bli forelsket 'på fransk? Hvis vi bruker den bokstavelige oversettelsen, så gjør den det. Imidlertid er den riktige måten å si det på å bli forelsket . Dette er en av de vanlige feilene som franske studenter gjør, og det er en god grunn til at det ikke er helt riktig.

Hvorfor 'Å bli forelsket' ikke er det Bli forelsket

Å oversette vanlige engelske setninger til fransk kan til tider være vanskelig. Det som forstås på ett språk, kan ha en litt annen betydning på det andre hvis du prøver å bruke en direkte oversettelse.

Det er her vi finner oss selv med uttrykket 'å bli forelsket.'

• Ikke sant: Å bli forelsket
• Feil: Bli forelsket

Hvorfor er det sånn? Bli forelsket er den bokstavelige oversettelsen av 'å bli forelsket.' Å falle betyr 'å falle' og kjærlighet betyr 'kjærlighet' så i all logisk forstand er dette riktig, ikke sant?

Det engelske uttrykket får kjærligheten til å høres ut som en sølepytt – eller kanskje et hull i bakken – som folk kan falle inn og ut av. På fransk er kjærlighet imidlertid en tilstand, så du 'blir kjærlig' i stedet for 'forelsket'.

For eksempel vil en hel setning se slik ut:

• Jeg ble forelsket i Françoise!
• Jeg har forelsket meg i Françoise!

Du vil legge merke til i den setningen bruken av forelsket i . Det er her vi blir «forelsket i». Elsker er den adjektiv som uttrykker 'forelsket' eller 'kjærlig' og av antyder 'med.'

Her er et eksempel i preteritum. Legg merke til hvordan begge deler å falle og elsker har endret seg med tiden og emnet. De underbygger at dette allerede har skjedd.

• Hun ble forelsket i Jacques.
• Hun ble forelsket i Jacques.

Utvid din franske bruk av 'Love'

Det sies at fransk er kjærlighetens språk, og det er faktisk en romantikk språk . Mens du er i humør for litt kjærlighet , sørg for å pusse opp hvordan si riktig 'jeg elsker deg' også.