Hvor går adjektiver på spansk?

Beskrivende adjektiver kan gå enten før eller etter et substantiv

Hvit snø var overalt. (Den hvite snøen var overalt.) Bildet er tatt ved Teide nasjonalpark i Spania.

Santiago Atienza / Creative Commons

Det sies ofte at adjektiver kommer etter substantiv på spansk. Men dette er ikke helt sant - noen typer adjektiver kommer ofte eller alltid foran substantivene de endrer, og noen kan plasseres enten før eller etter substantiver.

Nybegynnere har vanligvis ikke store problemer med plassering av tall , ubestemte adjektiver (ord som /'hver' og Noen /'noen'), og adjektiver for kvantitet (som for eksempel mye /'mye' og få /'få'), som kommer foran substantiv på begge språk. Den største vanskeligheten for nybegynnere er med beskrivende adjektiver. Elever lærer ofte at de er plassert etter substantivet, men så blir de overrasket over å finne når de leser 'ekte' spansk utenfor lærebøkene at adjektiver ofte brukes før substantivene de endrer.

Den generelle regelen for plassering av beskrivende adjektiver

De fleste av ordene vi tenker på som adjektiver er beskrivende adjektiver, ord som gir substantivet en slags kvalitet. De fleste av dem kan vises enten før eller etter et substantiv, og her er den generelle regelen for hvor:

Etter substantivet

Hvis et adjektiv klassifiserer et substantiv, det vil si hvis det brukes til å skille den bestemte personen eller objektet fra andre som kan representeres av det samme substantivet, plasseres det etter substantivet. Adjektiver for farge, nasjonalitet og tilhørighet (som religion eller politisk parti) passer vanligvis i denne kategorien, som mange andre. En grammatiker kan i disse tilfellene si at adjektivet begrenser substantivet.

Før substantivet

Hvis hovedformålet med adjektivet er å forsterke meningen av substantivet, til gi følelsesmessig effekt på substantivet, eller til formidle takknemlighet av noe slag for substantivet, så er adjektivet ofte plassert foran substantivet. En grammatiker kan si at dette er adjektiver som brukes ikke-restriktivt . En annen måte å se det på er at plassering foran substantivet ofte indikerer en subjektiv kvalitet (en avhengig av synet på personen som snakker) snarere enn en objektiv (påviselig).

Eksempler på hvordan plassering av adjektiver påvirker betydningen deres

Husk at det ovennevnte kun er en generell regel, og noen ganger er det ingen synlig grunn for en foredragsholders valg av ordrekkefølge. Men du kan se noen av de vanlige forskjellene i bruk i følgende eksempler:

• fluorescerende lys (lysrøret): Fluorescerende er en kategori eller klassifisering av lys, så det følger lys .
• en meksikansk mann (en meksikansk mann): meksikansk tjener til å klassifisere en mann , i dette tilfellet etter nasjonalitet.
• Hvit snø var overalt. (Den hvite snøen var overalt.): Hvit (hvit) forsterker betydningen av snø (snø) og kan også gi en følelsesmessig effekt.
• Han er en dømt tyv. (Han er en dømt tyv.): dømt skiller ut tyv (tyv) fra andre og er en objektiv egenskap.
• Forbanna datamaskin! (Blastet datamaskin!): dømt brukes for emosjonell effekt.

For å se hvordan ordstilling kan gjøre en forskjell, undersøk følgende to setninger :

• Jeg liker å ha en grønn plen. (Jeg liker å ha en grønn plen.)
• Jeg liker å ha en grønn plen . (Jeg liker å ha en grønn plen.)

Forskjellen mellom disse to setningene er subtil og ikke lett oversatt. Avhengig av konteksten kan den første oversettes som 'Jeg liker å ha en grønn plen (i motsetning til en brun),' mens den andre kan oversettes som 'Jeg liker å ha en grønn plen (i motsetning til å ikke ha en plen) )' eller formidle ideen om 'Jeg liker å ha en vakker grønn plen.' I første setning, plassering av grønn (grønn) etter gress (plen) indikerer en klassifisering. I andre setning grønn , ved å bli plassert først, forsterker betydningen av gress .

Hvordan ordrekkefølge kan påvirke oversettelse

Effektene av ordrekkefølge indikerer hvorfor noen adjektiver er det oversatt annerledes til engelsk forskjellig avhengig av hvor de befinner seg. For eksempel, en gammel venn vanligvis oversettes som 'en venn som er gammel', mens En gammel venn er vanligvis oversatt som 'en langvarig venn', noe som indikerer en viss følelsesmessig verdsettelse. Legg merke til hvordan 'en gammel venn' på engelsk er tvetydig, men den spanske ordrekkefølgen eliminerer denne tvetydigheten.

Hvordan adverb påvirker adjektivplassering

Hvis et adjektiv er modifisert av et adverb, følger det substantivet.

• Jeg kjøper en veldig dyr bil. (Jeg kjøper en veldig dyr bil.)
• Den ble bygget av overdrevent utsmykkede røde murstein. (Den var bygget av overdrevent dekorert rød murstein.)

Viktige takeaways

• Visse typer adjektiver, som ubestemte adjektiver og adjektiv for mengde, går alltid foran substantivene de refererer til.
• Beskrivende adjektiver som setter substantivet i en klassifisering følger vanligvis det substantivet.
• Imidlertid blir beskrivende adjektiver som forsterker betydningen av et substantiv eller gir det en følelsesmessig klang ofte plassert foran det substantivet.