Ordstilling

Spansk er mer fleksibelt enn engelsk er med ordplassering

Roberto estudia. (Roberto studerer.). Tom Merton/Caiaimage/Getty Images

Ordrekkefølgen på spansk kan være ganske kompleks, så denne leksjonen bør kun betraktes som en introduksjon. Når du studerer spansk, vil du møte en rekke måter å ordne ord i en setning på, mange av dem er umulige eller vanskelige på engelsk.

Generelt er spansk mer fleksibel med sin ordrekkefølge enn engelsk er. På begge språk består et typisk utsagn av et substantiv etterfulgt av et verb etterfulgt av et objekt (hvis verbet har et objekt). På engelsk brukes variasjoner fra den normen mest for litterær effekt. Men på spansk kan endringer i ordrekkefølgen høres i dagligdagse samtaler eller sees ofte i hverdagsskriving som det som finnes i aviser og magasiner.

Typiske ordrekkefølger

Diagrammet nedenfor viser eksempler på noen vanlige måter å ordne ord på. Merk at i mange setninger kan subjektet utelates hvis det kan forstås ut fra konteksten. Som nybegynnerelev trenger du ikke å lære disse ordrekkefølgemulighetene utenat, men du bør være kjent med disse vanlige ordningene slik at du ikke snubler over dem når du kommer over dem.

Type	Rekkefølge	Eksempel	Kommentar
Uttalelse	Emne, verb	Robert studerer. (Roberto studerer.)	Denne ordrekkefølgen er ekstremt vanlig og kan betraktes som normen.
Uttalelse	Subjekt verb, gjenstand	Roberto kjøpte boken. (Roberto kjøpte boken.)	Denne ordrekkefølgen er ekstremt vanlig og kan betraktes som normen.
Uttalelse	Subjekt, objektpronomen, verb	Robert kjøpte den. (Roberto kjøpte den.)	Denne ordrekkefølgen er ekstremt vanlig og kan betraktes som normen. Objektpronomen går foran konjugerte verb; de kan festes på slutten av infinitiver og presens partisipp .
Spørsmål	Spørreord , verb, subjekt	Hvor er boken? (Hvor er boken?)	Denne ordrekkefølgen er ekstremt vanlig og kan betraktes som normen.
Utrop	Utropsord, adjektiv, verb, subjekt	Så søt er Roberta! (Så vakker Roberta er!)	Denne ordrekkefølgen er ekstremt vanlig og kan betraktes som normen. Mange utrop utelater en eller flere av disse setningsdelene.
Uttalelse	Verb, substantiv	Barn lider. (Barna lider.)	Å plassere verbet foran substantivet kan ha effekten av å legge mer vekt på verbet. I eksempelsetningen er det mer vekt på lidelsen enn hvem som lider.
Uttalelse	Objekt, verb, substantiv	Boken er skrevet av Juan. (John skrev boken.)	Å plassere objektet i begynnelsen av setningen kan ha effekten av å legge mer vekt på objektet. I eksempelsetningen er det lagt vekt på hva som ble skrevet, ikke hvem som skrev det. Pronomenet den , selv om det er overflødig, er vanlig i denne setningskonstruksjonen.
Uttalelse	Adverb, verb, substantiv	Barn snakker alltid. (Barna snakker alltid.)	Generelt holdes spanske adverb nær verbene de endrer. Hvis et adverb starter en setning, følger verbet ofte.
Uttrykk	Substantiv, adjektiv	det blå og dyre huset (det dyre blå huset)	Beskrivende adjektiver, spesielt de som beskriver noe objektivt, er vanligvis plassert etter substantivene de endrer.
Uttrykk	Adjektiv, substantiv	Andre hus (andre hus); min kjære venn (min kjære venn)	Adjektiver av tall og andre ikke-beskrivende adjektiver kommer vanligvis foran substantivet. Det gjør ofte adjektiver som brukes for å beskrive noe subjektivt, for eksempel for å gi det en følelsesmessig kvalitet.
Uttrykk	Preposisjon , substantiv	i boksen (i boksen)	Legg merke til at spanske setninger aldri kan ende med en preposisjon, slik det vanligvis gjøres på engelsk.
Kommando	Verb, subjektpronomen	Du studerer. (Studere.)	Pronomen er ofte unødvendige i kommandoer; når de brukes, følger de nesten alltid umiddelbart etter verbet.

Eksempelsetninger som viser spansk ordrekkefølge

Setningene nedenfor er eksempler på spansk slik det er mest ordnet:

Oppmerksomhet på nyankomne er en utfordring for sikkerhetsstyrkene. (Oppmerksomhet på de nylig ankomne er en utfordring for sikkerhetsstyrkene. Her er ordrekkefølgen nesten den du finner på engelsk.)

De diagnostiserer feilaktig en ung kvinne med influensa og ender opp med å amputere beinet hennes. (De diagnostiserte ved en feiltakelse influensa hos en gutt og endte opp med å amputere beinet hans. Her er uttrykket ved feil , som betyr 'ved en feiltakelse', holdes nærmere verbet, diagnostisere , enn det ville vært på engelsk.)

En hvit bil vil være kjøligere om sommeren. (En hvit bil vil være kjøligere om sommeren. Adjektivet hvit , som betyr hvit, kommer etter ordet for bil, bil , ikke før.)

Hvor er mulighetene? (Hvor er mulighetene? I enkle spørsmål kan engelsk og spansk ordrekkefølge være identisk.)

Det er viktig at du forteller meg hvem du gikk ut med. (Det er viktig at du forteller meg hvem du dro med. Pronomenobjektet meg, 'me' på engelsk, kommer før si, ' du dro,' motsatt av engelsk. Og mens den engelske setningen slutter med preposisjonen 'med' på spansk med må komme foran ordet her for 'hvem', WHO .)

Viktige takeaways

• Selv om ordrekkefølgen på spansk ofte ligner på engelsk, kan spansk være mer fleksibel.
• Blant de viktigste forskjellene er at beskrivende adjektiver vanligvis følger substantiver, og spanske setninger kan ikke ende med en preposisjon.
• Spanske adverb er vanligvis plassert ved siden av eller veldig nær ordene de endrer.