Hva er reflektert betydning?

(Lisa J. Goodman/Getty Images)

I semantikk , reflektert mening er et fenomen der et enkelt ord eller uttrykk er assosiert med mer enn én sans eller betydning . Det er også kjent som fargelegging og smitte .

Begrepet reflektert mening ble laget av språkforsker Geoffrey Leech, som definerte det som 'betydningen som oppstår i tilfeller av flere konseptuell mening når en sans av et ord utgjør en del av vår respons på en annen sans. . . . En sans av et ord ser ut til å 'gni av' på en annen sans' ( Semantikk: Studiet av mening , 1974). Når komikere bruker reflektert mening i vitsene sine, er det et eksempel på ordlek. Vitsen er vanligvis morsom fordi den bruker et ord som er teknisk korrekt for situasjonen, men som vil fremkalle et annet ofte motsatt bilde i hodet til lytteren.

Eksempler og observasjoner

'I tilfelle av reflektert mening , mer enn én betydning dukker opp samtidig, så det er en slags tvetydighet . Det er som om en eller flere utilsiktede betydninger uunngåelig ble kastet tilbake som lys eller lyd reflektert på en overflate. For eksempel hvis jeg bruker det medisinske uttrykket kronisk bronkitt , det er vanskelig for de flere dagligdagse følelsesmessig betydning av kronisk , 'dårlig', for ikke å trenge seg på også. . . . Noen ganger får slike tilfeldige, 'uønskede' betydninger oss til å endre en leksikalsk vare for en annen. Altså, hvis jeg tror det kjære i min kjære gamle bil kan feiltolkes som 'dyrt', jeg kan erstatte 'herlig' og eliminere den potensielle tvetydigheten. . . .
«Reflektert mening kan brukes med vilje. Avisoverskrifter utnytter det hele tiden:

KATASTRONKETANKER ADRIFT I A VÆRE AV forvirrende SPØRSMÅL
DEN ZAMBIANSKE OLJEINDUSTRIEN: IKKE BARE A RØR DRØM

Naturligvis suksessen til slike ordlek vil avhenge av standarden på utdanning, språklig erfaring eller mental smidighet hos leserne.'

Fra Innledende semantikk og pragmatikk for spanskelever i engelsk av Brian Mott

Samleie

«Kanskje et mer hverdagslig eksempel [på reflektert mening ] er 'samleie', som på grunn av det hyppige samlokalisering med 'seksuell' har en tendens til å bli unngått i andre sammenhenger .'

Fra Oversettelse, lingvistikk, kultur: En fransk-engelsk håndbok av Nigel Armstrong

Gjenspeilte betydninger av produktnavn

'[Antydende [ varemerker ] er merker som påkaller – eller foreslår – en assosiasjon knyttet til produktet de navngir. De innebærer styrke eller mykhet eller friskhet eller smak, avhengig av produktet; de er subtile merker, laget av markedsførere og annonsefolk som er veldig dyktige til å lage kunstige assosiasjoner. Tenk på TORO gressklippere, DOWNY tøymykner, IRISH SPRING deodorantsåpe og ZESTA saltkjeks. Ingen av disse merkene er tydelige, men vi oppfatter likevel styrken til TORO gressklippere, mykheten DOWNY tøymykner gir tøyet, den friske duften av IRISH SPRING-såpe og den friske smaken av ZESTA-saltiner.'

Fra Varemerkeguiden av Lee Wilson

Den lettere siden av reflektert mening

«En [baseball]-spiller med et uheldig navn var pitcher Bob Blewett. Han spilte fem kamper for New York i løpet av sesongen 1902. Blewett tapte begge avgjørelsene sine og ga opp 39 treff på bare 28 omganger.

Fra Baseball's Most Wanted II av Floyd Conner