Franske verb å vite: Savoir og Connaître

Sergei Kozak / Getty Images

Fransk har to verb som kan oversettes til det engelske verbet 'å vite': å vite og å vite . Dette kan være forvirrende for engelsktalende (selv om det kan være enkelt for spansktalende), fordi det faktisk er tydelige forskjeller i betydning og bruk for de to verbene.

Mulig bruk for kunnskap

1. å vite hvordan man gjør noe; å vite etterfølges av en infinitiv (merk at ordet 'hvordan' ikke er oversatt til fransk):
2. Vet du hvordan man kjører?
   Vet du hvordan man kjører?
3. Jeg kan ikke svømme.
   Jeg vet ikke hvordan jeg skal svømme.
4. 'å vite' pluss en underordnet ledd :
5. Jeg vet han gjorde det.
   Jeg vet han gjorde det.
6. Jeg vet hvor han er.
   Jeg vet hvor han er.
7. I perfekt anspent , å vite betyr 'å lære' eller 'å finne ut':
8. Jeg visste at han gjorde det.
   Jeg fant ut at han gjorde det.

Mulig bruk for Know

1. å kjenne en person
2. Jeg kjenner Pierrette.
   Jeg kjenner Pierrette.
3. å være kjent med eller kjent med en person eller ting
4. Jeg kjenner Toulouse godt.
   Jeg kjenner/er kjent med Toulouse.
5. Jeg kjenner denne novellen – jeg leste den i fjor.
   Jeg kjenner/er kjent med denne novellen – jeg leste den i fjor.
6. I perfekt anspent , å vite betyr 'å møte (for første gang) / bli kjent med':
7. Jeg møtte Pierrette i Lyon.
   Jeg satte Pierrette i Lyon.
8. Noter det å vite trenger alltid en direkte objekt ; den kan ikke følges av en klausul eller infinitiv:
9. Jeg kjenner diktet hans.
   Jeg er kjent med diktet hans.
10. Jeg kjenner faren din godt.
    Jeg kjenner faren din godt.
11. Vi kjenner Paris.
    Vi kjenner/er kjent med Paris.
12. Han kjenner henne.
    Han kjenner henne.

Å vite eller Å vite

For noen betydninger kan begge verbene brukes.

1. å vite (ha) en del informasjon:
2. Jeg vet / vet navnet hans.
   Jeg vet navnet hans.
3. Vi vet allerede svaret hans.
   Vi kjenner allerede svaret hans.
4. å vite utenat (har lært utenat):
5. Hun kan/kan denne sangen utenat.
   Hun kan denne sangen utenat.
6. Vet du / Kan du talen din utenat?
   Kan du talen din utenat?

Overse

Overse er et beslektet verb som betyr 'ikke å vite' i betydningen 'å være uvitende om'. Avhengig av konteksten kan den erstatte begge vet ikke eller å ikke vite .

1. Jeg vet ikke når den kommer.
   Jeg vet ikke når han kommer.
2. Ignorer Ionesco.
   Han er ikke klar over (vet ikke om) Ionesco.