Forstå betydningen av Pandoras eske
Fine Art-bilder/arvbilder/Getty-bilder
En 'Pandoras eske' er en metafor på våre moderne språk, og den ordspråklige setningen refererer til en kilde til endeløse komplikasjoner eller problemer som oppstår fra en enkelt, enkel feilberegning. Pandoras historie kommer til oss fra gammel gresk mytologi , nærmere bestemt et sett med episke dikt av Hesiod , ringte Teogoni og Verker og dager . Disse diktene ble skrevet på 700-tallet f.Kr., og forteller hvordan gudene kom til å skape Pandora og hvordan gaven Zevs ga henne til slutt avslutter menneskehetens gullalder.
Historien om Pandoras eske
I følge Hesiod var Pandora en forbannelse over menneskeheten som gjengjeldelse etter Titanen Prometheus stjal ild og ga den til mennesker. Zevs fikk Hermes til å hamre den første menneskelige kvinnen – Pandora – ut av jorden. Hermes gjorde henne vakker som en gudinne, med talegaven til å fortelle løgner, og sinnet og naturen til en forrædersk hund. Athena kledde henne i sølvfargede klær og lærte henne veving; Hefaistos kronet henne med et fantastisk gyldent diadem av dyr og sjødyr; Afrodite helte nåde på hodet hennes og ønsket og bryr seg om å svekke lemmene hennes.
Pandora skulle være den første av en rase av kvinner, den første bruden og en stor elendighet som ville leve med dødelige menn som følgesvenner bare i tider med overflod, og forlate dem når tidene ble vanskelige. Navnet hennes betyr både 'hun som gir alle gaver' og 'hun som fikk alle gaver'. La det aldri sies at grekere hadde noen bruk for kvinner generelt.
Alle verdens sykdommer
Så sendte Zevs dette vakre forræderiet som gave til broren til PrometheusEpimetheus, som ignorerte Prometheus råd om å aldri ta imot gaver fra Zevs. I huset til Epimetheus var det en krukke – i noen versjoner var det også en gave fra Zevs – og på grunn av hennes umettelige grådige kvinnes nysgjerrighet løftet Pandora lokket på den.
Ut av krukken fløy alle vanskeligheter kjent for menneskeheten. Strid, sykdom, slit og utallige andre sykdommer slapp ut av krukken for å plage menn og kvinner for alltid mer. Pandora klarte å holde en ånd i glasset da hun lukket lokket, en engstelig sprite kalt Elpis, vanligvis oversatt som 'håp'.
Eske, kiste eller krukke?
Men vår moderne setning sier 'Pandoras boks': hvordan skjedde det? Hesiod sa at verdens ondskap ble holdt i et 'pitos', og det ble brukt jevnt av alle greske forfattere i å fortelle myten frem til 1500-tallet e.Kr. Pithoi er enorme oppbevaringskrukker som vanligvis er delvis begravd i bakken. Den første referansen til noe annet enn en pithos kommer fra forfatteren Lilius Giraldus fra Ferrara fra 1500-tallet, som i 1580 brukte ordet esker (eller kiste) for å referere til innehaveren av ondskap åpnet av Pandora. Selv om oversettelsen ikke var nøyaktig, er det en meningsfull feil, fordi en pyxis er en 'hvit grav', en vakker svindel. Etter hvert ble kisten forenklet som 'boks'.
Harrison (1900) hevdet at denne feiloversettelsen eksplisitt fjernet Pandora-myten fra dens tilknytning til All Souls Day, eller rettere sagt den athenske versjonen, festivalen for Anthesteria . Den to dager lange drikkefestivalen innebærer å åpne vinfat den første dagen (Pithoigia), og frigjøre de dødes sjeler; på den andre dagen salvet menn sine dører med tonehøyde og tygget svarttorn for å holde de nylig frigitte sjelene til de avdøde borte. Så ble fatene forseglet igjen.
Harrisons argumentasjon blir styrket av det faktum at Pandora er et kultnavn til den store gudinnen Gaia. Pandora er ikke en hvilken som helst egenrådig skapning, hun er personifiseringen av selve jorden; både Kore og Persephone, laget av jorden og stiger opp fra underverdenen. Pithos forbinder henne med jorden, boksen eller kiste minimerer hennes betydning.
Mytens mening
Hurwit (1995) sier at myten forklarer hvorfor mennesker må jobbe for å overleve, at Pandora representerer den vakre fryktfiguren, noe som menn ikke kan finne noe verktøy eller middel for. Den typiske kvinnen ble skapt for å forføre menn med sin skjønnhet og ukontrollerbare seksualitet, for å introdusere usannhet og forræderi og ulydighet i deres liv. Hennes oppgave var å slippe løs all ondskapen over verden mens hun fanget håp, utilgjengelig for dødelige mennesker. Pandora er en triksgave, en straff for Promethean-ildens beste, hun er faktisk Zevs sin ildpris.
Brown påpeker at Hesiods historie om Pandora er ikonet for arkaiske greske ideer om seksualitet og økonomi. Hesiod oppfant ikke Pandora, men han tilpasset historien for å vise at Zevs var det øverste vesenet som formet verden og forårsaket elendigheten til det menneskelige partiet, og hvordan det forårsaket menneskelig avstamning fra den opprinnelige saligheten til en bekymringsløs tilværelse.
Pandora og Eva
På dette tidspunktet kjenner du kanskje igjen historien om den bibelske kvelden i Pandora. Også hun var den første kvinnen, og hun var også ansvarlig for å ødelegge et uskyldig, mannlig paradis og slippe løs lidelse noensinne. Er de to i slekt?
Flere forskere inkludert Brown og Kirk hevder at Teogoni var basert på mesopotamiske fortellinger, selv om det er definitivt mer gresk enn mesopotamisk å skylde på en kvinne for all verdens ondskap. Både Pandora og Eva kan godt dele en lignende kilde.
Kilder
Redigert og oppdatert avK. Kris Hirst
- Brown AS. 1997. Afrodite og Pandora-komplekset . Det klassiske kvartalsbladet 47(1):26-47.
- Harrison I. 1900. Pandoras eske. Journal of Hellenic Studies 20:99-114.
- Hurwit JM. 1995. Beautiful Evil: Pandora and the Athena Parthenos. American Journal of Archaeology 99(2):171-186.
- Kirk GS. 1972. Gresk mytologi: Noen nye perspektiver . Journal of Hellenic Studies 92:74-85.
- Volkov BM. 2007 The Mind of a Bitch: Pandoras motiv og hensikt i Erga. Hermes 135(3):247-262.