Las Mañanitas meksikanske bursdag sangtekster

Tekster og oversettelse av den meksikanske bursdagssangen

Edgardo Contreras / Getty Images

morgenene er en tradisjonell sang på spansk som meksikanere synger for å hedre en kjær på bursdagen deres eller navnedagen eller helgendagen, og den synges også på andre viktige høytider, som morsdagen og festdagen til Vår Frue av Guadalupe. Folk kan synge det som en tidlig morgenserenade for å vekke en du er glad i, så hvis du besøker Mexico og hører mariachis spille ved morgengry, vet du at det er en spesiell anledning. På bursdagsselskaper samles gjestene rundt kaken for å synge før de skjærer kaken, slik du ville synge Happy Birthday To You (selv om den er en del lengre, så det er lurt å ha lys som varer gjennom sangen!).

Navnet på komponisten av morgenene er ikke kjent. Den meksikanske komponisten Manuel M. Ponce (1882-1948) blir av og til kreditert for å ha komponert den, selv om den sannsynligvis dateres før ham. Han ser ut til å ha popularisert et spesielt arrangement for sangen. Som en tradisjonell sang med en lang historie, er det flere variasjoner av tekstene og et bredt utvalg av forskjellige vers. På de fleste meksikanske fester vil du vanligvis bare høre de to første versene synges, men i denne oversettelsen er det noen ekstra vers som av og til er inkludert, spesielt når sangen fremføres formelt av mariachis.

Tekster og en oversettelse av Las Mañantias:

Dette er morgenene, hva sang kong David, I dag for å være din helgens dag, vi synger dem for deg, Våkn opp, min kjære*, våkn opp, se allerede opplyst, Småfuglene synger allerede, månen er allerede satt.	Dette er morgensangen som kong David sang For i dag er din helgen dag vi synger den for deg Våkn opp, min kjære*, våkn opp, se det er allerede daggry Fuglene synger allerede og månen har gått ned
hvor vakker er morgenen hvor jeg kommer for å hilse på deg, Vi kommer alle med glede og gleden av å gratulere deg, Det er allerede daggry, og dagens lys ga oss, Stå opp om morgenen se allerede opp.	Hvor deilig er morgenen der jeg kommer for å hilse på deg Vi kom alle hit med glede og gleden av å gratulere deg Morgenen kommer nå, solen gir oss sitt lys Stå opp om morgenen, se det er allerede daggry

* Erstattes ofte med navnet på personen som feires

Ytterligere vers:

dagen du ble født alle blomstene ble født Ved døpefonten, nattergalene sang	Dagen du ble født alle blomstene ble født På døpefonten nattergalene sang
Jeg vil gjerne ha sol å gå inn gjennom vinduet ditt og si god morgen ligger i sengen din	Jeg vil gjerne være solskinnet å gå inn gjennom vinduet ditt å ønske deg god morgen mens du ligger i sengen din
Jeg vil gjerne være en Saint John, Jeg vil gjerne være en Sankt Peter å komme og synge med himmelens musikk	Jeg vil gjerne være en Saint John> Jeg vil gjerne være en Sankt Peter Å synge for deg med himmelens musikk
Fra stjernene på himmelen Jeg må laste ned to en for å hilse på deg og en annen for å si farvel	Av stjernene på himmelen Jeg må senke to for deg En å hilse deg med og den andre til å ønske deg farvel

Et annet veldig viktig element i en meksikansk bursdagsfest er piñataen, som selv om den opprinnelig ble assosiert med julefeiring, er de nå en viktig del av de fleste barnefester (og noen voksenfester også!). De piñata har en interessant opprinnelse og historie , og det er også en spesiell sang for deg å lære som akkompagnerer bruddet av piñataen.

I tillegg til bursdagsfester finner meksikanere andre festlige anledninger gjennom året som er verdt å feire. Hvis du vil ha en fest med meksikansk stil, har vi mange tips og ideer for å arrangere en Cinco de Mayo-fiesta som gjestene dine vil fantasere om i årevis. Disse kan også brukes til å planlegge en bursdagsfest med meksikansk tema, bare vær sikker på at du øver på å synge morgenene på forhånd slik at du vet hva du skal gjøre når lysene på kaken er tent!