Feilene i 'Vil du ha sex med meg i kveld?'

Et grammatisk, men ikke sosialt, korrekt fransk uttrykk

Paul Bradbury / Caiaimage / Getty Images

Uttales voo-lay flight koo-shay ah-vehk mwa seu swahr , vil du ligge med meg i natt , er en klisjé av en engelsktalendes misforståelse av fransk, takket være stereotypen om franskmennene som svært romantiske mennesker. Betydningen av dette uttrykket er: 'Vil du sove (elske) med meg i natt?' Det er ofte en av svært få Franske setninger som engelsktalende kan og faktisk bruker, uten å ha studert språket og, for noen, uten å vite hva det betyr.

Uttrykket er interessant av flere grunner. For det første er det veldig direkte, og det er vanskelig å forestille seg at det er en effektiv måte å introdusere deg selv romantisk for en fransk som morsmål.

I det virkelige liv

Uttrykket er rart for sin ekstreme formalitet. I den typen situasjon der en person ville stille dette spørsmålet, familiær i det minste ville være dagens orden: Vil du ligge med meg i natt?

Men inversjon er også veldig formell; en kunnskapsrik Flørtete (' flørt') vil bruke en uformell struktur, for eksempel, Vil du ligge med meg i natt? Mer sannsynlig vil en jevntalende bruker noe helt annet, for eksempel Kom og se mine japanske trykk? ('Kom og se mine japanske etsninger').

Til tross for at dette er et grammatisk, men ikke sosialt korrekt fransk uttrykk, er det egentlig bare engelsktalende som bruker det – noen ganger fordi de rett og slett ikke vet bedre. Men hvorfor sier de det i det hele tatt?

I litteratur og musikk

Uttrykket gjorde sin amerikanske debut uten i kveld i John Dos Passos' roman fra 1921, 'Tre Soldater'. I en scene fleiper en karakter med at den eneste fransken han kan er 'Voulay vous couchay aveck mwah?' E. E. Cummings var den første som brukte disse fem ordene riktig stavet, i diktet hans 'La Guerre, IV' fra 1922, kjent som 'små damer mer'. Det sies at mange amerikanske soldater som tjenestegjorde i Frankrike rundt andre verdenskrig også brukte den kortere formen, uten full forståelse av betydningen eller dårlig form. Det fullstendige uttrykket dukket ikke opp før i 1947, i Tennessee Williams ' En sporvogn med navn Desire .' Imidlertid ble det skrevet med en grammatisk feil som, ' Vil du legge deg [sic] med meg i kveld? '

Uttrykket kom virkelig inn på engelsk folkespråk takket være musikk, i form av refrenget i discohiten fra 1975, 'Lady Marmalade', av Labelle. Den sangen har siden blitt sunget av mange andre artister, spesielt av All Saints i 1998 og, i 2001, av Christina Aguilera, Lil' Kim, Mýa og Pink. Uttrykket er også referert i mange andre sanger samt filmer og TV-serier fra de siste tiårene.

Ikke bruk den

Uttrykket kom inn i den generelle bevisstheten til amerikanere, og gjennom årene har både menn og kvinner feilaktig antatt at Vil du ligge med meg ville være en god hentelinje - bare for å bli møtt med den typen forvirrede smil lærere reserverer seg for slike øyeblikk. Moralen i historien er: Enten du er i Frankrike eller andre steder, bare ikke bruk denne setningen. Det er ikke slik franskmenn bruker (deres tilnærming er mer nyansert), og morsmål vil ikke reagere godt på det. Det er best å overlate denne setningen til sin plass i litteratur, musikk og historie, og bruke andre strategier i det virkelige liv.