FDRs 'Day of Infamy'-tale

President Franklin D. Roosevelts tale til kongressen 8. desember 1941

Bettman/Getty Images

Klokken 12:30. den 8. desember 1941, USAs president Franklin D. Roosevelt sto foran kongressen og holdt det som nå er kjent som hans 'Day of Infamy' eller 'Pearl Harbor'-tale. Denne talen ble holdt bare en dag etter Empire of Japans angrep på USAs marinebase ved Pearl Harbor, Hawaii og den japanske krigserklæringen mot USA og det britiske imperiet.

Roosevelts erklæring mot Japan

Det japanske angrepet på Pearl Harbor, Hawaii sjokkerte nesten alle i USAs militære og gjorde Pearl Harbor sårbar og uforberedt. I sin tale erklærte Roosevelt at 7. desember 1941, dagen da Japanere angrep Pearl Harbor , ville forbli 'en date som vil leve i beryktelse.'

Ordet 'berømmelse' stammer fra grunnordet 'berømmelse', og oversettes omtrent til 'berømmelse ble dårlig.' Infami, i dette tilfellet, betydde også sterk fordømmelse og offentlig bebreidelse på grunn av resultatet av Japans oppførsel. Den spesielle linjen om beryktelse fra Roosevelt har blitt så kjent at det er vanskelig å tro at det første utkastet hadde uttrykket skrevet som 'en dato som vil leve i verdenshistorien.'

Begynnelsen av andre verdenskrig

Nasjonen var delt ved å gå inn i den andre krigen frem til angrep på Pearl Harbor skjedde. Dette fikk alle til å forene seg mot Empire of Japan til minne om og støtte til Pearl Harbor. På slutten av talen ba Roosevelt kongressen om å erklære krig mot Japan, og forespørselen hans ble innvilget samme dag.

Fordi kongressen umiddelbart erklærte krig, gikk USA deretter offisielt inn i andre verdenskrig. Offisielle krigserklæringer må gjøres innen Kongressen, som har den eneste makten til å erklære krig og har gjort det ved totalt 11 anledninger siden 1812. Den siste formelle krigserklæringen var andre verdenskrig.

Teksten nedenfor er talen slik Roosevelt holdt den, som avviker litt fra hans endelige skriftlige utkast.

Fulltekst av FDRs 'Day of Infamy'-tale

'MR. Visepresident, herr speaker, medlemmer av senatet og av Representantenes hus:
I går, 7. desember 1941 – en dato som vil leve i vanære – ble USA plutselig og bevisst angrepet av marine- og luftstyrker fra Empire of Japan.
USA var i fred med den nasjonen, og etter anmodning fra Japan, var de fortsatt i samtale med sin regjering og sin keiser som ønsket å opprettholde fred i Stillehavet.
Faktisk, en time etter at japanske luftskvadroner hadde startet bombingen på den amerikanske øya Oahu, leverte den japanske ambassadøren til USA og hans kollega et formelt svar til vår utenriksminister på en nylig amerikansk melding. Og selv om dette svaret uttalte at det virket nytteløst å fortsette de eksisterende diplomatiske forhandlingene, inneholdt det ingen trussel eller antydning til krig eller væpnet angrep.
Det vil bli registrert at avstanden til Hawaii fra Japan gjør det åpenbart at angrepet var bevisst planlagt for mange dager eller uker siden. I løpet av den mellomliggende tiden har den japanske regjeringen bevisst forsøkt å lure USA med falske uttalelser og uttrykk for håp om fortsatt fred.
Angrepet i går på Hawaii-øyene har forårsaket store skader på amerikanske marine- og militærstyrker. Jeg beklager å fortelle deg at veldig mange amerikanske liv har gått tapt. I tillegg er amerikanske skip rapportert torpedert på åpent hav mellom San Francisco og Honolulu.
I går satte også den japanske regjeringen i gang et angrep mot Malaya.
I natt gikk japanske styrker til angrep Hong Kong.
I natt angrep japanske styrker Guam.
I går kveld angrep japanske styrker de filippinske øyene.
I går kveld angrep japanerne Wake Island .
Og i morges angrep japanerne Midway Island .
Japan har derfor gjennomført en overraskende offensiv som strekker seg over hele Stillehavsområdet. Fakta i går og i dag taler for seg selv. Folket i USA har allerede dannet seg sine meninger og forstår godt implikasjonene for selve livet og sikkerheten til vår nasjon.
Som øverstkommanderende for Hæren og Sjøforsvaret har jeg instruert at alle tiltak skal iverksettes for vårt forsvar. Men hele vår nasjon vil alltid huske karakteren av angrepet mot oss.
Uansett hvor lang tid det kan ta oss å overvinne denne overlagte invasjonen, vil det amerikanske folket i sin rettferdige makt vinne frem til absolutt seier.
Jeg tror at jeg tolker kongressens og folkets vilje når jeg hevder at vi ikke bare vil forsvare oss til det ytterste, men vil gjøre det veldig sikkert at denne formen for forræderi aldri igjen skal sette oss i fare.
Det finnes fiendtligheter. Det er ingen blink over det faktum at vårt folk, vårt territorium og våre interesser er i alvorlig fare.
Med tillit til våre væpnede styrker, med vårt folks ubegrensede besluttsomhet, vil vi vinne den uunngåelige triumfen – så hjelp oss Gud.
Jeg ber om at kongressen erklærer at siden det uprovoserte og skumle angrepet fra Japan søndag 7. desember 1941, har det eksistert en krigstilstand mellom USA og det japanske imperiet.'